υδρωπικία oor Spaans

υδρωπικία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hidropesía

naamwoord vroulike

Είχα ένα θείο που κάποτε είχε υδρωπικία
Tuve un tío que tenía hidropesía

voorbeelde

Υδρωπικία των πνευμόνων.
Hidropesía del pulmón...

Πιθανότατα εξαιτίας της ακόλαστης ζωής του, ο Ηρώδης προσβλήθηκε τελικά από μια απεχθή εμπύρετη νόσο και, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, είχε «αφόρητη φαγούρα σε όλο του το δέρμα, συνεχείς πόνους στα έντερα, οιδήματα στα πόδια όπως γίνεται με την υδρωπικία, φλεγμονή στο υπογάστριο και γάγγραινα στα γεννητικά του όργανα, από όπου έβγαιναν σκουλήκια, και εκτός από αυτά άσθμα με φοβερή δύσπνοια και σπασμούς σε όλα του τα μέλη».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 656 (xxxiii, 5).
Muy posiblemente debido a su vida licenciosa, con el tiempo Herodes contrajo una enfermedad repugnante acompañada de fiebre, y, según Josefo, “experimentaba una intolerable picazón en la piel, continuos retortijones intestinales, un edema en los pies semejante al de los hidrópicos; además tenía una tumefacción en el bajo vientre, una gangrena en los órganos sexuales que engendraba gusanos, asma, sofocación y calambres de todos los miembros”. (La Guerra de los Judíos, libro I, cap. XXXIII, sec. 5.)

Τον πατέρα μου ταλαιπώρησαν όλες οι ασθένειες των καλοταϊσμένων Βρετανών από ποδάγρα μέχρι υδρωπικία.
Juro que mi padre ha sufrido cada dolencia británico un exceso de relleno puede soportar, de gota de la hidropesía.

Αν δεν περιορισθή η υπερβολική λήψις άλατος, το αποτέλεσμα θα είναι να προέλθη υδρωπικία.
Si no se elimina el exceso de sal, el resultado es hidropesía.

Πάσχει από υδρωπικία, φοβούμαι.
Hidropesía, me temo.

Είχα ένα θείο που κάποτε είχε υδρωπικία
Tuve un tío que tenía hidropesía

Τα θαύματα είναι τα εξής: Ο Ιησούς κατευθύνει μερικούς μαθητές του να πιάσουν ψάρια με θαυματουργικό τρόπο (5:1-6), ανασταίνει το γιο μιας χήρας στη Ναΐν (7:11-15), και επίσης θεραπεύει μια γυναίκα που ήταν διπλωμένη στα δύο (13:11-13), έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία (14:1-4), δέκα λεπρούς (17:12-14) και το αφτί του δούλου του αρχιερέα (22:50, 51).
Estos milagros son: la pesca milagrosa de algunos discípulos de Jesús (5:1-6), la resurrección del hijo de una viuda de Naín (7:11-15), así como la curación de una mujer encorvada (13:11-13), de un hidrópico (14:1-4), de diez leprosos (17:12-14) y la restitución de la oreja del esclavo del sumo sacerdote (22:50, 51).

Ο ΙΗΣΟΥΣ είναι καλεσμένος στο σπίτι ενός σημαίνοντα Φαρισαίου, όπου μόλις έχει θεραπεύσει έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία.
JESÚS, invitado al hogar de un fariseo prominente, acaba de sanar a un hombre que padece hidropesía.

Είναι Σάββατο και οι άνθρωποι τον παρακολουθούν επίμονα, επειδή βρίσκεται εκεί ένας άντρας που πάσχει από υδρωπικία, δηλαδή συγκέντρωση νερού πιθανώς στα χέρια και στα πόδια του.
Es sábado, y la gente observa detenidamente a Jesús, pues allí está un hombre que sufre de hidropesía, una acumulación de agua quizás en los brazos y las piernas.

Η Αγία Γραφή κάνει μνεία για πολυάριθμες ασθένειες, όπως η λέπρα, οι αιμορροΐδες, η υδρωπικία (οίδημα) και οι στομαχικές παθήσεις.—Δευτερονόμιον 24:8· 28:27· Λουκάς 14:2· 1 Τιμόθεον 5:23.
Menciona varias enfermedades, como la lepra, las almorranas (hemorroides), la hidropesía (edema) y las enfermedades estomacales. (Deuteronomio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timoteo 5:23.)

Ο Ιησούς βρίσκεται ακόμη στο σπίτι του Φαρισαίου όπου θεράπευσε έναν άνθρωπο που έπασχε από υδρωπικία.
Jesús todavía está en la casa de un fariseo, donde acaba de sanar a un hombre con hidropesía.

Τα μεγάλα μάτια της, εμφανίστηκε νέος και ανθυγιεινά, σχεδόν υδρωπικός.
Sus grandes ojos parecían jóvenes y insalubres, casi hidrópicos.

(Λουκάς 9:43) Με μια πολύ πραγματική έννοια ο Ιησούς αποκατέστησε την υγεία σε πολλούς αρρώστους, ανάπηρους και παράλυτους—χωλούς, κουτσούς και τυφλούς (Ματθαίος 15:30, 31), επιληπτικούς, παραλυτικούς (Ματθαίος 4:24), λεπρούς (Λουκάς 17:12-14), μια γυναίκα με αιμορραγία (Μάρκος 5:25-29), έναν με ξερό χέρι (Μάρκος 3:3-5), έναν άντρα με υδρωπικία (Λουκάς 14:2-4) και άρρωστους από «διάφορες αρρώστιες.»
En un sentido muy real, Jesús devolvió la salud a muchas personas enfermas y lisiadas... los cojos, los tullidos y los ciegos (Mateo 15:30, 31), los epilépticos, los paralíticos (Mateo 4:24), los leprosos (Lucas 17:12-14), una mujer que padecía de hemorragias (Marcos 5:25-29), un hombre que tenía una mano seca (Marcos 3:3-5), un hombre que tenía hidropesía (Lucas 14:2-4) y personas enfermas de “diversas dolencias” (Lucas 4:40).

Πριν από δύο περίπου αιώνες, ένας Άγγλος γιατρός παρετήρησε ότι μία ωρισμένη πρακτική θεραπεία βοηθούσε τα άτομα που έπασχαν από υδρωπικία, δηλαδή από συσσώρευσι υγρού σε ιστούς ή σε άλλες κοιλότητες του σώματος.
Hace unos dos siglos un médico de Inglaterra observó que cierto remedio casero ayudaba a las personas que sufrían de hidropesía, una enfermedad en la cual los líquidos se acumulan en varios tejidos o cavidades del cuerpo.

Ως αριστουργήματά του θεωρούνται Η υδρωπική γυναίκα (1663) και η Ολλανδέζα νοικοκυρά (1650), σήμερα και τα δύο στο Μουσείο του Λούβρου.
Generalmente se considera que sus obras maestras son La mujer hidrópica (1663) y La cocinera holandesa (1650) ambas en el Museo del Louvre, París.

Το τσάι πουλιόταν στην αρχή σε φαρμακεία και θεωρούνταν πανάκεια για ασθένειες τόσο ποικίλες όσο η υδρωπικία και το σκορβούτο.
Al principio se vendía en farmacias y era considerado un sanalotodo para enfermedades tan variadas como la hidropesía y el escorbuto.

Οι καλεσμένοι παρατηρούν τον Ιησού προσεκτικά για να δουν αν θα θεραπεύσει έναν άνθρωπο που βρίσκεται εκεί και πάσχει από υδρωπικία (συσσώρευση υγρού, συνήθως στα πόδια).
Los invitados observan atentamente a Jesús para ver si curará a uno de los presentes que sufre de hidropesía (acumulación anormal de líquido en el cuerpo, a menudo en las piernas y los pies).

Υδρωπικία.
Hidropesía.

Το Ευαγγέλιο του Λουκά αναφέρει τη θεραπεία μιας γυναίκας που ήταν διπλωμένη στα δύο και ενός άντρα που έπασχε από υδρωπικία, καθώς και τον καθαρισμό δέκα λεπρών.
Su Evangelio relata la curación de una mujer encorvada, de un hombre con hidropesía y de diez leprosos.

Αυτά είναι τα εξής: μια θαυματουργική ψαριά (5:1-6)· η ανάσταση του γιου μιας χήρας στη Ναΐν (7:11-15)· η θεραπεία κάποιας κυρτωμένης γυναίκας (13:11-13)· η ίαση ενός ανθρώπου που έπασχε από υδρωπικία (14:1-4)· ο καθαρισμός των δέκα λεπρών (17:12-14) και η αποκατάσταση του κομμένου αυτιού του δούλου του αρχιερέα.—22:50, 51.
Son: una pesca milagrosa (5:1-6); la resurrección del hijo de una viuda de Naín (7:11-15); la curación de una mujer encorvada (13:11-13); la curación de un hombre que tenía hidropesía (14:1-4); la limpieza de diez leprosos (17:12-14); y el sanar la oreja del esclavo del sumo sacerdote (22:50, 51).

Ο ΙΗΣΟΥΣ βρίσκεται ακόμα στο σπίτι ενός σημαίνοντα Φαρισαίου, και μόλις έχει θεραπεύσει έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία.
JESÚS todavía está en el hogar de un fariseo prominente y acaba de sanar a un hombre que padecía de hidropesía.

Είναι Σάββατο και οι άνθρωποι τον παρακολουθούν επίμονα, επειδή βρίσκεται εκεί ένας άντρας που πάσχει από υδρωπικία, δηλαδή συγκέντρωση νερού πιθανώς στα χέρια και στα πόδια του.
Es sábado, y la gente lo observa detenidamente, pues allí está un hombre que sufre de hidropesía, una acumulación de agua, quizás en los brazos y las piernas.