φιλάρας oor Spaans

φιλάρας

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

colega

naamwoord manlike

Ο τύπος με το κόκκινο φουλάρι, ή " Φιλάρας ", όπως τον αποκαλεί ο Κάι, αποδείχθηκε άπιαστος.
El tipo del pañuelo rojo, o " el colega " como a Kai le gusta llamarle, ha demostrado ser esquivo.

compadre

naamwoord manlike

güey

naamwoord

φίλος ως φιλική προσφώνηση

Μην είσαι ανόητος, φιλάρα
No seas necio, güey

pavo

sustantivo

(προσφώνηση, λαϊκότροπο, ανεπίσημο) φίλος

coloquial Persona sosa, aburrida y sin gracia

Εδώ στην Ισπανία το να πεις "φιλάρα" είναι το ίδιο με το να πεις "φίλε" "άνθρωπε", αλλά στην πιο καθομιλουμένη.
Aquí en España decir "pavo" es lo mismo que decir "tío" o "hombre" pero de una forma más coloquial.

voorbeelde

Σταμάτησα να ακούω μετά το " φιλάρα. "
Dejé de escuchar después de " jovencito ".

Είσαι ο φιλάρας μου.
Eres mi amigo.

Τι γινεται φιλαρα?
¿Qué pasa, tronco?

Γύρνα, φιλάρα.
¿Un condenado hospital?

Και εγώ, φιλάρα.
Me alegro de verte, muchacho.

Φιλάρα, δεν μπορώ να πώ κάτι με τον Ντεϊβιντ εδω πέρα, αλλά αυτό το τηλέφωνο χτυπάει πολύ δυνατά.
Oye, no te lo podía decir con David al lado, pero tu teléfono ha estado sonando sin parar, viejo.

Μεγάλο Τεύχος φιλάρα;
¿Revista Big Issue, amigo?

Ο Έντγκαρ, φιλάρα, είναι φευγάτος.
Edgar, tío, es un error.

Γιατί δέν πάς νά καταταγείς, φιλάρα;
¿Y por qué no te alistas?

Σήμερα μοιάζεις με τον Randy Moss, φιλάρα!
¡ Hoy eres Randy Moss, camarada!

Ό, τι πεις, φιλάρα.
Vale, chavalin.

Φιλάρα, γιατί πρέπει να τρέχουμε και για βοήθεια... όταν μας φεύγει ο πάτος όλη τη μέρα;
Por Dios, por qué tenemos que ser voluntarios para salvar a alguien... despues de rompernos el trasero todo el día trabajando?

Δεν ήταν πια ο μικρός Τζίμι Χέντριξ, ο φιλάρας, ανεξάρτητα από το πως τον φωνάζαμε εμείς στην οικογένειά μας.
Ya no era el pequeño Jimi Hendrix, Buster o ninguno de los apodos que le había puesto la familia.

Ας το κάνουμε, φιλάρα!
Hagámoslo, colega.

Ο τύπος με το κόκκινο φουλάρι, ή " Φιλάρας ", όπως τον αποκαλεί ο Κάι, αποδείχθηκε άπιαστος.
El tipo del pañuelo rojo, o " el colega " como a Kai le gusta llamarle, ha demostrado ser esquivo.

Ήρθαμε σ ’ εσένα επειδή θέλαμε να σου πούμε... συγγνώμη που διαλέξαμε τον Σμίντι από εσένα και νιώθουμε... πως κάναμε ένα μεγάλο λάθος και σε θέλουμε πίσω, φιλάρα
Oh, bueno, nosotros, vinimos hasta ti porque queríamos decirte que sentimos haber escogido a Schmidty sobre ti, y nos sentimos como que cometimos un gran error, y te queremos de vuelta, amiguito

Ποιος σου ξήλωσε το κύκλωμα φιλάρα?
¿Quién te sacó el panel, colega?

Μπράβο, φιλάρα.
Felicitaciones, viejo.

Έλα εδώ, φιλάρα.
Ven aquí, compañero.

Καλή σου μερα, φιλάρα.
Bueno, pasa un buen día, compañero.

Στα αλήθεια, δεν έχω διάθεση, φιλάρα.
En realidad no estoy de humor, hombre.

Ακίνητος, φιλάρα.
¡ Quieto, amigo!

Κι εγώ δεν είμαι " φιλάρα " σου, δικέ μου.
Y yo no soy tu " ese ", primo.

' Ελα μαζί μας, φιλάρα
Vamos, amigo

Ευχαριστώ, φιλάρα.
Gracias, viejo.