φιλάσθενος oor Spaans

φιλάσθενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

enclenque

adjetivo

που αρρωσταίνει εύκολα (πιο ευγενικό από αρρωστιάρης)

Que tiene poca salud o está débil y delgado

Είναι ένα παιδί φιλάσθενο από τη γέννησή του.
Es un niño enclenque desde su nacimiento.

enteco

adjetivo

που έχει την τάση, την προδιάθεση να ασθενεί

Que es endeble o enfermizo

Ο νεαρός, που έχει συμφωνήσει να έρθει στην Καμπούλ για συνέντευξη, μοιάζει καλό παιδί, σχεδόν εύθραυστο, λόγω της φιλάσθενης κράσης του..
El joven, que ha aceptado venir a Kabul para ser entrevistado, tiene aspecto de buen chico, casi frágil, debido a su constitución enteca.

voorbeelde

Για τα φιλάσθενα μέλη του πληρώματος, όπως ο ανιψιός σας, αυτό αποδείχτηκε μοιραίο;
Y para los tripulantes más débiles, como su sobrino, tuvo un desenlace fatal.

Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
Por otra parte, el libro bíblico de Rut cuenta que Noemí tenía dos hijos: Mahlón (“Enfermizo”, “Inválido”) y Kilión (“Fragilidad”).

Παρά το γεγονός ότι είναι φιλάσθενος;
¿Aunque suela ser débil en lo carnal?

Τα ζώα αναπαράγονται μαζικά και αποχωρίζονται από τις μητέρες τους σε πολύ πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους γεγονός που τα καθιστά φιλάσθενα και τους αφήνει ψυχολογικά τραύματα.
Los cachorros son alimentados en masa y separados de sus madres en una fase muy temprana de su desarrollo, lo que les hace propensos a padecer enfermedades y problemas psicológicos.

Ήταν ένα πολύ φιλάσθενο μωρό.
Era una cría bastante enfermiza.

Αν προσκολλώμεθα στη σοφία των ανθρώπων προτιμώντας την από τη διδασκαλία του Θεού, θ’ αναπτυχθούμε, αλλά θα αναπτυχθούμε μ’ ένα πνεύμα υπερηφάνειας που γρήγορα θα το ακολουθήση ο φθόνος, η διαμάχη, η υποψία, και η διάνοιά μας που θα διαταράσσεται εύκολα θα είναι πολύ φιλάσθενη.
Si nos apegamos a la sabiduría hecha por el hombre en preferencia a la enseñanza de Dios, creceremos, pero será en orgullo, seguido rápidamente de envidia, contiendas, sospecha, y nuestra mente fácilmente perturbada será muy enfermiza.

Τα φιλάσθενα αγόρια ενίοτε γίνονται ισχυροί άνδρες.
Y los niños trastornados a veces se convierten en hombres poderosos.

Ένα Φιλάσθενο Κοριτσάκι Γεμάτο Ερωτήματα
Una niña enfermiza con muchas preguntas

Η σύζυγός του, Αογκούστα, παρά το γεγονός ότι ήταν φιλάσθενη, κήρυττε και αυτή με ζήλο
Su esposa, Augusta, también predicó con celo a pesar de su mala salud

Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των νομοθετικών διατάξεων, ο "φιλάσθενος" πολλαπλασιασμός τους προκαλούν μια "περιρρέουσα παραφωνία" που μεταφράζεται σε μια ακατανοησία του εφαρμοζομένου δικαίου: πολλές αναφορές που έχουν ληφθεί αποτελούν αποδεικτική μαρτυρία.
La complejidad de las disposiciones legislativas y su multiplicación "enfermiza" provocan una "cacofonía ambiental" que se traduce en una incomprensión del Derecho aplicable, como demuestran muchas peticiones recibidas.

Ο Ρόμπιν'ριν είναι ένα φιλάσθενο αγόρι.
Robin Arryn es un niño trastornado.

Αν ήταν μικρό ή καχεκτικό ή φιλάσθενο ή δύσμορφο... θα'πρεπε να το σκοτώσουν.
Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo, o deforme habría sido descartado.

Ένας Μάρτυς στις Δυτικές Σαμόες, ηλικιωμένος, φιλάσθενος, τυφλός από το ένα μάτι, και με πολλά άλλα εμπόδια, υπερνίκησε το οικονομικό του πρόβλημα για να μεταβή σε μια συνέλευσι σε κάποιο άλλο νησί.
Un Testigo de Samoa Occidental, anciano, enfermizo, ciego de un ojo, y con otros impedimentos, resolvió su problema financiero para poder asistir a una asamblea en otra isla.

Είναι φιλάσθενη.
Su salud no es fuerte.

Κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχτεί ισοπεδωτικό για κάποιον φιλάσθενο, με αδύναμο στομάχι.
Algo como esto podría ser devastador para alguien con la salud delicada y una disposición débil.

Ο πατέρας σου σε έβαζε να δουλεύεις τα καλοκαίρια ή ήσουν φιλάσθενος;
Tu padre te hacía trabajar en verano, o puede que fueras un niño enfermizo.

Ήταν επίσης κοντά στον φιλάσθενο αδελφό της, Ερρίκο.
También era muy cercano a su hermanastro Neville.

Πάντα φιλάσθενος με τις ασθένειες.
Siempre exagerando su enfermedad.

Κανείς δεν έδωσε σημασία που οι γέροι και φιλάσθενοι... πέθαιναν λίγο πιο γρήγορα.
Nadie notó cuando el viejo y enfermo murió rápido.

Η ταινία διαδραματίζεται κυρίως κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και αφηγείται την ιστορία του Στιβ Ρότζερς, ενός φιλάσθενου άντρα από το Μπρούκλιν, ο οποίος μετατρέπεται σε έναν υπερ-στρατιώτη με το όνομα Captain America.
El filme transcurre en su mayor parte durante la Segunda Guerra Mundial, y cuenta la historia de Steve Rogers, un hombre enfermizo de Brooklyn que se transforma en el supersoldado Capitán América para ayudar en la guerra.

Ειστε φιλασθενος;
Es usted débil? " "

Το δημοσίευμα σημείωνε, επίσης, τις ανθυγιεινές συνθήκες που επικρατούν σε πολλές ιδιωτικές τράπεζες αίματος, οι οποίες αγοράζουν αίμα από φιλάσθενους και φτωχούς αιμοδότες.
El informe también señaló a las condiciones antihigiénicas que reinan en muchos bancos particulares de sangre, que compran sangre de donantes enfermizos y pobres.

Εσύ και ο φιλάσθενος γιος σου.
Tú y el enfermo de tu hijo.

Εξακολουθούσε να είναι φιλάσθενη και εξακολουθούσε να είναι ειδική σκαπάνισσα!)
Seguía delicada de salud y aún era precursora especial.)

Κι αυτη φιλασθενη;
Ah, también la niña.