φιλαυτία oor Spaans

φιλαυτία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amor propio

naamwoord manlike

Θα κάνουμε ένα ομαδικό νούμερο, από τη βασίλισσα της φιλαυτίας.
Bien, vamos a hacer un numero grupal por la reina del amor propio:

voorbeelde

Και αξίζει να σημειωθεί ότι η Βίβλος προείπε ότι στις «έσχατες ημέρες» οι άνθρωποι θα γίνονταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι» και «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».—2 Τιμόθεον 3:1, 2, 4.
Y es interesante notar que la Biblia predijo que en “los últimos días” las personas llegarían a ser ‘amadoras de sí mismas, amadoras del dinero’ y ‘amadoras de placeres más bien que amadoras de Dios’. (2 Timoteo 3:1, 2, 4.)

Επιπρόσθετα, η Αγία Γραφή είπε ότι ‘οι άνθρωποι θα ήταν φίλαυτοι, αδιάλλακτοι, χωρίς οσιότητα, προδότες’.
La Biblia también dijo que los ‘hombres serían amadores de sí mismos, desleales, traicioneros y no estarían dispuestos a ningún acuerdo’.

Η φιλαυτία κάνει τον καθένα να θέλη να εξυψώση τον εαυτό του όπως έκαμε ο Σατανάς.
El egoísmo hace que cada uno desee exaltarse a sí mismo tal como Satanás lo hizo.

Η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα φανερή στις ημέρες μας, κατά τις οποίες τόσο πολλοί ηγέτες αποδεικνύονται “φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, χωρίς οσιότητα, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες και φουσκωμένοι από υπερηφάνεια”. —2 Τιμ.
Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.

Αυτή η έλλειψις αληθινής στοργής στις λεγόμενες φιλίες είναι πιο αξιοσημείωτη σήμερα, διότι οι άνθρωποι έγιναν υπερβολικά «φίλαυτοι». —2 Τιμ.
La falta de verdadero cariño en las llamadas amistades es muy notable hoy día, porque los hombres se han hecho muy “amantes de sí mismos.”—2 Tim.

10, 11. (α) Ποια προειδοποίησι έδωσε ο Ιησούς για τη φιλαυτία;
10, 11. (a) ¿Qué advertencia dio Jesús acerca de estar complaciéndose en demasía?

(Γαλάτας 5:19) Οφείλεται στους συζύγους που είναι «φίλαυτοι . . . άσπλαχνοι» που εκμεταλλεύονται τις γυναίκες τους ή τις χτυπούν.
(Gálatas 5:19) Esposos que son “amadores de sí mismos ... sin tener cariño natural” son los que se aprovechan egoístamente de su esposa, o la golpean.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό». —2 Τιμόθεο 3:1-4.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios” (2 Timoteo 3:1-4).

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα». —2 Τιμόθεο 3:1-3.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] [sin] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien” (2 Timoteo 3:1-3).

Γρήγορα, μια ολόκληρη γενιά έφτασε να είναι «φίλαυτη», συχνά «φιλάργυρη», «φιλήδονη μάλλον παρά φιλόθεη».
En poco tiempo, toda una generación se ha vuelto ‘completamente egocéntrica’ (Phillips), a menudo, ‘loca por el dinero’ (The Bible in Living English), “amadores de placeres sensuales y diversiones vanas más que, y más bien que, amadores de Dios” (The Amplified Bible).

Αυτοί αποτελούν μέρος μιας γενιάς που η Βίβλος πρόβλεψε ότι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι».
Ellos son parte de una generación que la Biblia predijo que se compondría de “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad” (2 Timoteo 3:1-3).

Σημειώστε τις ιδιότητες που είπε ο απόστολος Παύλος ότι θα χαρακτήριζαν τις έσχατες ημέρες αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων: «Θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι, φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι, προδόται, προπετείς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι, έχοντες μεν μορφήν ευσεβείας, ηρνημένοι δε την δύναμιν αυτής.
Note las cualidades que el apóstol Pablo dijo que caracterizarían a los últimos días de este inicuo sistema de cosas: “Los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder.”

Προελέχθη πριν από πολύν καιρό γι’ αυτές τις έσχατες ημέρες, στις οποίες ζούμε, ότι οι άνθρωποι θα ήσαν «φίλαυτοι», αλλά ότι στις σχέσεις των με τους άλλους θα ήσαν «αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι.» —2 Τιμ.
De estos últimos días en que vivimos se predijo hace mucho que los hombres serían “amadores de sí mismos,” pero que en sus relaciones con otros serían “desagradecidos desleales, sin tener cariño natural.”—2 Tim.

Αναφορικά με την εποχή μας, η Γραφή προείπε: «Στις τελευταίες ημέρες . . . οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
La Biblia predijo lo siguiente para nuestros tiempos: “En los últimos días [...] los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] feroces, sin amor del bien [...] [y] amadores de placeres más bien que amadores de Dios” (2 Timoteo 3:1-5).

Επίσης παρατήρησε ότι το ανθρώπινο εγώ και η φιλαυτία κάνουν τον άνθρωπο να απομακρύνεται από την Θεία εικόνα, πράγμα που του προκαλεί εσωτερικές συγκρούσεις και πιέσεις καθώς και αισθήματα ενοχής.
También dice May que el ego y la terquedad del hombre hacen que él se desvíe de la imagen piadosa, y esto causa conflictos internos y tensiones y sentimientos de culpa.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς εγκράτεια».
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin autodominio”.

Πράγματι, η κατάστασις της εποχής μας σ’ όλη τη γη συμφωνεί με τις συνθήκες που προελέχθη ότι θ’ αποτελούσαν σημείον των ‘εσχάτων ημερών’ αυτού του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Χριστιανός απόστολος Παύλος είπε ότι θα τις εχαρακτήριζαν «καιροί κακοί,» οπότε οι άνθρωποι θα ήσαν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι.»
De hecho, la situación de hoy alrededor de la Tierra encaja en las condiciones que se predijo que marcarían los “últimos días” de este sistema de cosas, porque el apóstol cristiano Pablo dijo que se identificarían por “tiempos críticos, difíciles de manejar,” cuando los hombres serían “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural.”

3 Η λέξη «φίλαυτοι» περιγράφει κατάλληλα τη «γενιά του εγώ», φράση που αναφέρεται σ’ εκείνους οι οποίοι έχουν μεγαλώσει δίνοντας έμφαση στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους, στον ατομικισμό και στο πώς να ‘εκφράζουν’ τον εαυτό τους.
3 La expresión “amadores de sí mismos” describe bien a la “generación del ‘yo primero’”, una frase que se ha usado con referencia a los que han sido criados con énfasis en imponerse a otros, en desplegar individualismo y en la expresión de su propia personalidad.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . αλαζόνες, υπερήφανοι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της».—2 Τιμόθεο 3:1-5.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] presumidos, altivos, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder” (2 Timoteo 3:1-5).

(1 Τιμόθεον 6:10) Και οι κρίσιμοι σημερινοί καιροί οφείλονται, εν μέρει, στο γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι είναι «φίλαυτοι [αγαπούν τον εαυτό τους, ΜΝΚ].—2 Τιμόθεον 3:1, 2.
Y los tiempos críticos de hoy se deben, en parte, al hecho de que muchos hombres son “amadores de sí mismos”. (2 Timoteo 3:1, 2.)

Υπήρχε στον καιρό του ξεκινήματος των ανθρώπων και προφητεύθηκε ότι θα υπάρχη στις έσχατες μέρες: «Εν ταις εσχάταις ημέραις . . . θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι φίλαυτοι.»—2 Τιμ.
Existió al principio de la historia humana, y se predijo que estaría presente en los últimos días: “En los últimos días . . . los hombres serán amadores de sí mismos.”—2 Tim.

Εκείνοι που ήσαν φίλαυτοι έχασαν τα πάντα—σπίτια, αποκτήματα, και τον δήθεν «φυσιολογικό» τρόπο ζωής τους.
Los que se complacían a sí mismos perdieron todo... casas, posesiones, su modo de vivir supuestamente “normal.”

Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Στις τελευταίες ημέρες . . . οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, . . . πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια».
La Biblia predijo: “En los últimos días [...] los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, [...] testarudos, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-5).

Μερικοί άνθρωποι δεν ανταποκρίνονται με στοργική εκτίμησι στις διατάξεις του Δημιουργού, διότι είναι πολύ υπερήφανοι, πολύ φίλαυτοι ή πολύ υπεροπτικοί.
Algunas personas no responden con aprecio amoroso a las provisiones del Creador, porque son demasiado orgullosas, están demasiado satisfechas de sí mismas o son demasiado arrogantes.

Οι άνθρωποι γίνονται ολοένα και περισσότερο «φίλαυτοι, . . . άστοργοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό», όπως προείπε η Αγία Γραφή πριν από περίπου δύο χιλιάδες χρόνια. —2 Τιμόθεο 3:1-4.
Cada vez hay más individuos “amadores de sí mismos, [...] sin [...] cariño natural, [...] sin amor del bien, [...] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”, como predijo la Biblia hace unos dos mil años (2 Timoteo 3:1-4).