φιλελευθερισμός oor Spaans

φιλελευθερισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

liberalismo

naamwoord manlike

Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους, ο φιλελευθερισμός έχει να προσφέρει απαντήσεις και λύσεις.
En éste, como en muchos otros ámbitos, el liberalismo puede aportar respuestas y soluciones.

Φιλελευθερισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

liberalismo

naamwoord

πολιτική φιλοσοφία ή κοσμοθεωρία

movimiento socio-político

Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους, ο φιλελευθερισμός έχει να προσφέρει απαντήσεις και λύσεις.
En éste, como en muchos otros ámbitos, el liberalismo puede aportar respuestas y soluciones.

Soortgelyke frases

Οικονομικός φιλελευθερισμός
liberalismo económico

οικονομικός φιλελευθερισμός
liberalismo económico

Εθνικός φιλελευθερισμός
liberalismo nacional

κοινωνικός φιλελευθερισμός
socioliberalismo

Κλασικός φιλελευθερισμός
liberalismo clásico

voorbeelde

Συμφωνώ με τον κ. Czarnecki ότι ο φιλελευθερισμός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
Estoy de acuerdo con el señor Czarnecki en que el liberalismo se ha propagado por todo el mundo.

ανησυχεί για την έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στις διάφορες προτεινόμενες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και συγκεκριμένα για τον συχνά υπερβολικό φιλελευθερισμό ο οποίος βάζει τη σφραγίδα του σε πολλές προτάσεις·
Manifiesta su inquietud ante los desequilibrios entre las distintas orientaciones políticas propuestas y, en particular, ante el liberalismo, a menudo excesivo, de que dan muestra numerosas propuestas;

Στην πράξη, παρατηρούμε στον κόσμο μια συμφεροντολόγο σχιζοφρένεια, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες υιοθετούν προστατευτική πολιτική επί θεμάτων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στα ύδατά τους, ενώ ταυτόχρονα προωθούν στα διεθνή φόρουμ ρύθμισης του παγκόσμιου εμπορίου (ΠΟΕ) έναν απόλυτο φιλελευθερισμό όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
En la actualidad se está evidenciando en el mundo una cierta esquizofrenia interesada, a través de la cual determinadas potencias mantienen una posición proteccionista en materia de explotación de los recursos pesqueros situados en su litoral al mismo tiempo que propugnan en los foros internacionales en los que se regula el comercio mundial (OMC) un liberalismo absoluto para el acceso a los mercados de países terceros.

Δεδομένων των εξαιρετικών επιδόσεων των βρετανικών εταιρειών στη δημιουργία πλούτου πέρυσι, όπως φαίνεται στην έκθεση του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, προτίθεται η Επιτροπή να συμβουλεύσει τις περιοριστικές και προστατευτικές και οικονομικά εθνικιστικές κυβερνήσεις της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας – για να αναφέρω μόνο τρεις – να αποστείλουν αντιπροσώπους στο Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να μελετήσουν τον βρετανικό οικονομικό φιλελευθερισμό και την αποδοτικότητα;
En vista del extraordinario rendimiento de las empresas británicas en cuanto a la creación de riqueza durante el año pasado, tal como se ilustra en el informe del Departamento de Comercio e Industria, ¿aconsejará la Comisión a los restrictivos, proteccionistas y económicamente nacionalistas gobiernos de Francia, Alemania e Italia, por citar sólo tres de ellos, que envíen delegados al Reino Unido para estudiar el liberalismo económico y la eficacia británicos?

Στους καιρούς του φιλελευθερισμού της αγοράς στους οποίους ζούμε η προάσπιση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της απεργίας, είναι εξαιρετικά σημαντική, τόσο από ανθρώπινης όσο και δημοκρατικής σκοπιάς κάτι το οποίο τονίζει επίσης και η έκθεση.
En estos tiempos de liberalismo de mercado que vivimos es muy importante, desde el punto de vista humano y democrático, que no se descuiden los derechos sindicales, incluido el derecho a huelga, cosa que también el informe se encarga de subrayar.

Δεύτερον, ο κ. Πούτιν έχει κάθε δικαίωμα να θέλει να διατηρήσει μια ορισμένη κυριαρχία επί των ενεργειακών πηγών της χώρας του και να αρνηθεί να τις πουλήσει κοψοχρονιά στις ορέξεις των πετρελαϊκών πολυεθνικών εν ονόματι ενός οικονομικού φιλελευθερισμού, του οποίου δεν ασπάζεται τη φιλοσοφία.
En segundo lugar, el señor Putin tiene todo el derecho a mantener cierta soberanía sobre los recursos energéticos de su país y negarse a entregarlos a precio de saldo a las multinacionales petroleras hambrientas en nombre de un liberalismo cuya filosofía no comparte.

Πρόκειται απλώς για ζήτημα ανεκτικότητας και φιλελευθερισμού;
¿Es tan solo cuestión de ser tolerantes y liberales?

Στις άρχές της δεκαετίας του 1870 ή οικονομική άνάπτυξη καί ό φιλελευθερισμός φαίνονταν άκαταμάχητα.
A principios de la década de 1870 la expansión económica y el liberalismo parecían ser irresistibles.

" Ο Φιλελευθερισμός είναι Πνευματική Διαταραχή, "
" El liberalismo es una enfermedad mental ",

Σίγουρα επίσης, η δεύτερη πολιτική ομάδα του Κοινοβουλίου - με την αριθμητική υπεροχή της - υπερασπίζεται μια παραδοσιακή αντίληψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που γενικά περιστρέφονται γύρω από τις ελευθερίες και το δικαίωμα της ιδιοκτησίας, θεμέλια του φιλελευθερισμού.
Sin duda, el segundo grupo político del Parlamento por su importancia numérica, defiende un concepto clásico de los derechos humanos, situados generalmente en torno a las libertades y al derecho de propiedad, fundamentos del liberalismo.

Στην πραγματικότητα το θέμα είναι η ενίσχυση της εκτελεστικής εξουσίας, η προώθηση της προσάρτησης των ανατολικών χωρών στον φιλελευθερισμό και η νέα ώθηση στη στρατιωτικοποίηση της Ευρώπης, κυρίως με την αύξηση του προϋπολογισμού για τις στρατιωτικές δαπάνες.
En realidad, se trata de reforzar el poder ejecutivo, de desarrollar las anexiones al liberalismo por parte de los países del Este y de relanzar la militarización de Europa aumentando en especial los presupuestos militares.

Με μία και μόνο φράση: η Μεγάλη Ύφεση κατέστρεψε τον οικονομικό φιλελευθερισμό για μισό αιώνα.
En pocas palabras, la Gran Depresión desterró el liberalismo económico durante medio siglo.

Υπήρχαν φορές που ήταν ιδιαίτερα σκληρή και άλλες περίοδοι όπου επιτρεπόταν ένας βαθμός φιλελευθερισμού και φαινόταν να γίνονται κάποιες παραχωρήσεις στην αντιπολίτευση.
Ha habido tiempos en los que era particularmente cruel y otros períodos en los que se permitió cierto grado de liberalización y en los que parecía que se hacían concesiones a la oposición.

Πίσω από την τεχνική συζήτηση σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την αναπαραγωγή των ειδών, κρύβεται ένα πολιτικό ερώτημα που μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: επιθυμούμε να θυσιάσουμε την κοινή πολιτική αλιείας στον παγκόσμιο οικονομικό φιλελευθερισμό;
Tras la discusión técnica sobre la conservación de los recursos haliéuticos y la reproducción de las especies se incorpora una cuestión política que podemos resumir así: ¿queremos sacrificar la política común de la pesca al librecambismo mundial?

Για το λόγο αυτό, παρότι είναι σαφές ότι μόνο με την απομάκρυνση από τις τρέχουσες πολιτικές οικονομικού φιλελευθερισμού είναι πιθανό να βρούμε εναλλακτικές λύσεις με μεγάλη διάρκεια, στηρίζουμε τα όποια ατομικά μέτρα μπορούν να διευκολύνουν τη σοβαρότητα της κατάστασης εκατοντάδων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Por ello, aunque tenemos claro que solo renunciando a las actuales políticas de liberalizaron económica es posible encontrar una soluciones alternativas y duraderas, respaldamos cualquier medida individual que pueda paliar la severidad de la situación en cientos de microempresas y de PYME.

Μήπως πρέπει δούμε σε αυτό το παράδειγμα, το αόρατο χέρι του φιλελευθερισμού που εξασφαλίζει μια κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην εκτέλεση και το εκτελεστικό όργανο;
¿Debemos ver en este ejemplo la mano invisible del liberalismo garantizando un justo equilibrio entre la ejecución y el ejecutante?

Η ανάλυση κοσμοσυστημάτων υποστηρίζει ότι ο καπιταλισμός ως ιστορικό σύστημα που σχηματίστηκε νωρίτερα και το ότι οι χώρες δεν «αναπτύσσονται» σε στάδια, αλλά μόνο το σύστημα, και το ότι τα γεγονότα έχουν διαφορετικό νόημα ως μια φάση στην ανάπτυξη του ιστορικού καπιταλισμού, την εμφάνιση των τριών ιδεολογιών της εθνικής αναπτυξιακής μυθολογίας (η ιδέα ότι οι χώρες μπορούν να αναπτυχθούν μέσα από στάδια, αν ακολουθήσουν το σωστό σύνολο πολιτικών): ο συντηρητισμός, ο φιλελευθερισμός και ο ριζοσπαστισμός.
Tesis propuesta: El análisis de los sistemas-mundo afirma que el capitalismo es un sistema histórico formado con anterioridad, que los países no se desarrollan en etapas o estadios y la revolución industrial tiene un significado distinto al que se afirma (como fase en el desarrollo del capitalismo histórico), a saber, la aparición de las tres ideologías de la mitología del desarrollo de las naciones (la idea de que los países pueden desarrollarse a través de etapas si cumplen una serie de estrictas políticas): conservadurismo, liberalismo, y radicalismo.

Σύμφωνα με τη λογική της συνθήκης της Ρώμης, που ενισχύθηκε με τις κρατούσες επί δεκαπενταετία αντιλήψεις, ο ανταγωνισμός, η αγορά, ο οικονομικός φιλελευθερισμός ήταν οι κυρίαρχες έννοιες της κοινοτικής πολιτικής.
En la lógica del Tratado de Roma, reforzada por las ideas que predominan desde hace quince años, la competencia, el mercado, el liberalismo económico son las palabras claves de la política comunitaria.

Κυρία Πρόεδρε, σε μία συνέντευξή του σχετικά με το συζητούμενο θέμα ο εισηγητής μας αυτοαποκλήθηκε παλιός φιλελεύθερος -με την έννοια των παλαιών αρχών του φιλελευθερισμού- όχι πολύ ηθικολόγος.
Señora Presidenta, en una entrevista sobre este tema, nuestro ponente se autodefinió un viejo -en el sentido de antiguo- liberal no demasiado moralista.

Ο ίδιος άκρατος φιλελευθερισμός οδήγησε στο κλείσιμο των σφαγείων και κάνει τα πρόβατα να περιφέρονται από το Carlisle, από το Αδριάνειο τείχος, από το Northumberland μέχρι το νότο και να μεταδίδεται η νόσος.
Fue el ultraliberalismo también lo que llevó a cerrar los mataderos y que hace que, desde Carlisle, desde el Muro de Adriano, desde Northumberland, se paseen a los corderos hasta el Sur y los difundan.

Οι ίδιες αυτές χώρες είναι πολύ περισσότερο έτοιμες να επιβάλουν θεωρίες όπου ο ακραίος φιλελευθερισμός περιορίζει τα άτομα να παραμερίσουν ενώπιον του ιερού νόμου του κέρδους.
Estos mismos países se muestran mucho más diligentes cuando se trata de imponer visiones o el liberalismo exacerbado que obliga a olvidarse de las personas en aras de la sacrosanta ley de los beneficios.

Επί του παρόντος, δεν υπάρχει φιλελευθερισμός ή πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης ούτε συντακτική ελευθερία, ή τουλάχιστον όχι όσο θα έπρεπε.
No hay libertad o pluralismo en los medios de comunicación, y en la actualidad tampoco libertad editorial, o al menos no tanta como debería haber.

Η κοινή θέση του Συμβουλίου συνιστά έναν καλό συμβιβασμό. Θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό και να μην υποκύψουμε στον "αχαλίνωτο φιλελευθερισμό».
La posición común del Consejo representa un buen compromiso; debemos atenernos a ella y no claudicar ante el "puro liberalismo».

Φαίνεται πράγματι ότι ανταγωνίζεστε για τις δάφνες του οικονομικού φιλελευθερισμού.
En efecto, parecen ustedes competir por los laureles del liberalismo económico.

Δεν νομίζω ότι το θέμα αυτό συνάδει προς όλες τις αρχές της ελευθερίας, όλες τις αρχές του φιλελευθερισμού που εξετάζουμε, και για τις οποίες βρίσκουμε πολύ καλές λύσεις όταν πρόκειται για την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων.
No pienso que esta cuestión sea coherente con todos los principios de liberalismo que examinamos, y para los que encontramos muy buenas soluciones cuando se trata de la libre circulación de capitales y de mercancías.