φοροδιαφεύγω oor Spaans
φοροδιαφεύγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
defraudar
el
αποφεύγω την πληρωμή φόρων και διαφεύγω από την επιβολή κυρώσεων, μένω ατιμώρητος παρότι δεν καταβάλλω τους νόμιμους φόρους
es
tr. Eludir o burlar el pago de los impuestos o contribuciones
Ακόμη πιο σημαντικό είναι η προθυμία να πληρώσεις φόρους χωρίς να φοροδιαφεύγεις. Σαφώς, λίγοι άνθρωποι πληρώνουν τους φόρους τους λόγω αλτρουιστικής ανησυχίας για τους άλλους.
Aún más importante es la predisposición a pagar los impuestos sin defraudar . Claramente, pocas personas pagan sus impuestos debido a su preocupación altruista por los demás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, η Ιταλία διαπίστωσε ότι πολλοί προμηθευτές/πάροχοι φοροδιαφεύγουν εφόσον δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
Se aplicará a partir del # de enero de #, con las siguientes excepcionesEurLex-2 EurLex-2
Εξετάζοντας τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία εναπόκειται στα κράτη μέλη να μην επιτρέπουν την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η οδηγία περί ΦΠΑ στην περίπτωση που ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει ή όταν ο υποκείμενος στον φόρο γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι, με την επίμαχη πράξη, μετείχε σε πράξη η οποία αποτελεί μέρος απάτης περί τον ΦΠΑ, το ως άνω δικαστήριο διερωτάται αν η υποχρέωση αυτή, η οποία αποσκοπεί στην προστασία της εσωτερικής αγοράς, τυγχάνει εφαρμογής όταν η φοροδιαφυγή τελείται αποκλειστικά στο έδαφος τρίτου κράτους, που είναι το κράτος προορισμού και καταναλώσεως των εξαχθέντων αγαθών.
¡ Me recuerda a mí mismo!Eurlex2019 Eurlex2019
Ακόμη πιο σημαντικό είναι η προθυμία να πληρώσεις φόρους χωρίς να φοροδιαφεύγεις. Σαφώς, λίγοι άνθρωποι πληρώνουν τους φόρους τους λόγω αλτρουιστικής ανησυχίας για τους άλλους.
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarSophia Canoni Sophia Canoni
33 Κατά πάγια νομολογία, τούτο συμβαίνει όχι μόνον όταν ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει, αλλά και όταν αυτός γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι, με την οικεία πράξη, μετείχε σε φοροδιαφυγή ως προς τον ΦΠΑ, διαπραχθείσα από τον προμηθευτή ή άλλον επιχειρηματία ο οποίος ενεργεί σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο στάδιο της αλυσίδας των παραδόσεων (βλ., σχετικά με το δικαίωμα εκπτώσεως, απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2012, Bonik, C-285/11, EU:C:2012:774, σκέψεις 38 έως 40· σχετικά με το δικαίωμα απαλλαγής στο πλαίσιο ενδοκοινοτικής παραδόσεως, απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, Mecsek-Gabona, C-273/11, EU:C:2012:547, σκέψη 54, και, σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ, απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2014, Schoenimport «Italmoda» Mariano Previti κ.λπ., C‐131/13, C-163/13 και C-164/13, EU:C:2014:2455, σκέψεις 49 και 50).
Ni siquiera su padre pudo tomarloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 Επιπλέον, επιβάλλεται να επισημανθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, τούτο συμβαίνει όχι μόνον όταν ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει, αλλά και όταν αυτός γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι, με την οικεία πράξη, μετείχε σε πράξη που συνιστά φοροδιαφυγή ως προς τον ΦΠΑ, διαπραχθείσα από τον προμηθευτή ή άλλον επιχειρηματία ο οποίος ενεργεί σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο στάδιο της αλυσίδας των παραδόσεων (βλ., υπό την έννοια αυτή, μεταξύ άλλων, αποφάσεις Kittel και Recolta Recycling, EU:C:2006:446, σκέψεις 45, 46, 56 και 60, καθώς και Bonik, EU:C:2012:774, σκέψεις 38 έως 40).
Tienes un minutoEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, εξυπηρετούν τα συμφέροντα των τραπεζών, που συνειδητά είχαν και έχουν στους ισολογισμούς τους τοξικά ομόλογα ενταγμένα στα μεγάλα διεθνή κερδοσκοπικά παιχνίδια, τα συμφέροντα των μεγάλων επιχειρήσεων, που στο πλαίσιο της κοινής αγοράς βρίσκουν το πάτημα να κερδοσκοπούν και να φοροδιαφεύγουν.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?Europarl8 Europarl8
Το ανησυχητικό είναι ότι, αν και στην αρχή προτιμούσαν τη μέθοδο αυτή οι μικρές επιχειρήσεις, τώρα πρόκειται για γνωστά ονόματα, που φοροδιαφεύγουν και αποφεύγουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, κατάσταση που συντελεί σε πολύ μικρή σύνταξη για τους εργαζομένους και τους φέρνει κοντά στο όριο της φτώχειας.
Nueve milímetrosEuroparl8 Europarl8
Τέλος, για διευκολυνθεί ο εντοπισμός όσων φοροδιαφεύγουν, ρυθμίζουμε ένα μητρώο ατόμων που δεν μπορούν να φοροδιαφύγουν με τη ρύθμιση εταιρειών.
Hey, ¿ tendrás listo eso?Europarl8 Europarl8
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη η σημαντική αξία της παραοικονομίας που από τη φύση της φοροδιαφεύγει.
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Εάν, όπως επισημαίνω, η δυνατότητα συνδυασμού σε μια ενιαία απάντηση διαφόρων ειδών κατασταλτικών μέτρων διασκεδάζει τον φόβο να μείνουν ατιμώρητοι όσοι φοροδιαφεύγουν, δεν είναι αναγκαίος, υπό την προεκτεθείσα έννοια, ο περιορισμός της αρχής ne bis in idem εξαιρώντας από το προστατευόμενο από την αρχή αυτή πεδίο τις (διπλές) κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται μετά την κίνηση (δύο ή περισσοτέρων) διαδικασιών, είτε αυτές καλούντες παράλληλες είτε μικτές ή συντρέχουσες, με τις οποίες επιδιώκεται η καταστολή των ίδιων πράξεων.
No hay necesidad de testigoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Βασικοί διευθυντές επιχειρήσεων που έχουν φοροδιαφεύγουν / έχουν υποχρεώσεις των 10 εκατομμυρίων ρουπιών ή περισσότερο.
No, no podríagv2019 gv2019
Ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι το να πληρώσουν και πάλι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι το τίμημα της σωτηρίας της αγοράς ενώ το κεφάλαιο θα συνεχίζει να μετακινείται προς ασφαλέστερες αγορές και να φοροδιαφεύγει
jeringas precargadas con # mloj4 oj4
Είναι επομένως θετικό στοιχείο το ότι η νέα οδηγία καλύπτει κενά που έχουν εντοπιστεί στη φορολογική νομοθεσία, και επίσης, σχετικά με τη φαντασία των ανθρώπων που φοροδιαφεύγουν, προσπαθεί να αποτρέψει την ανάπτυξη νέων στρατηγικών διαφυγής από τη φορολογική νομοθεσία.
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su MajestadEuroparl8 Europarl8
27 Αν αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει, το ίδιο ισχύει και όταν ο υποκείμενος στον φόρο γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι με την αγορά του μετέχει σε πράξη πραγματοποιηθείσα στο πλαίσιο απάτης σχετικής με τον ΦΠΑ.
En la cena de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες υφίστανται τις συνέπειες της κρίσης και τις πολιτικές προσαρμογής καθώς και την αύξηση της φτώχειας και των ανισοτήτων, διαπιστώνουν δε με αγανάκτηση ότι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες επιδίδονται σε φοροαποφυγή και φοροδιαφυγή και ότι σημαντικές προσωπικότητες από τον οικονομικό, πολιτικό, πολιτιστικό ή αθλητικό χώρο φοροδιαφεύγουν και προβαίνουν σε ξέπλυμα χρήματος στους φορολογικούς παραδείσους.
¿ Santa Claus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.3.2 Ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι το να πληρώσουν και πάλι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι το τίμημα της σωτηρίας της αγοράς ενώ το κεφάλαιο θα συνεχίζει να μετακινείται προς ασφαλέστερες αγορές και να φοροδιαφεύγει.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την άσκηση πιέσεων και ενδεχομένως τη θέσπιση οικονομικών κυρώσεων εναντίον χωρών που φοροδιαφεύγουν και εξωχώριων κέντρων·
?Y usted no sospecho nada?not-set not-set
Όταν η UBS συνελήφθη... να βοηθά πλούσιους Αμερικανούς να φοροδιαφεύγουν... αυτή αρνήθηκε να συνεργαστεί με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Apaga esa maldita cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, με τη χρήση ενός συστήματος συγκριτικών κερδών θα μπορούσαμε να αναλάβουμε αποτελεσματική δράση, ιδίως κατά των πολυεθνικών εταιρειών που μεταβάλλουν δολίως τις τιμές μεταβίβασης, προκειμένου να φοροδιαφεύγουν.
¿ Hombre volador?Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές τρίτες χώρες δεν έχουν ακόμα την ικανότητα να ανταλλάσσουν φορολογικά στοιχεία με χώρες της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνουν στοιχεία από χώρες της ΕΕ όσον αφορά πολίτες τους που ενδέχεται να φοροδιαφεύγουν·
Anda, vísteteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Εφόσον τούτο ισχύει στην περίπτωση που φοροδιαφεύγει ο υποκείμενος στον φόρο, το ίδιο ισχύει και όταν ο υποκείμενος στον φόρο γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι με την αγορά του συμμετέχει σε πράξη διενεργηθείσα στο πλαίσιο φοροδιαφυγής ως προς τον ΦΠΑ.
Y para ser muy científicos...... rompieron las lentes y botaron la cámara a la basura...... pero nunca la abrieron ni expusieron el rolloEurLex-2 EurLex-2
40 Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει ή γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι, με την αγορά στην οποία προβαίνει, μετέχει σε πράξη που πραγματοποιείται στο πλαίσιο απάτης σχετικής με τον ΦΠΑ (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Bonik, σκέψεις 38 και 39 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η δραστηριοποίηση του Βελγίου στην αγορά ευρωομολόγων ενέχει μια φορολογική δυσκολία: δεδομένου ότι η απαλλαγή από τον παρακρατούμενο φόρο αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό της αγοράς αυτής, πρέπει να ληφθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι οι κάτοικοι Βελγίου δεν θα φοροδιαφεύγουν εγγραφόμενοι σε ομολογιακά δάνεια που εκδίδονται στο εξωτερικό.
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masaEurLex-2 EurLex-2
Φοροδιαφεύγει.
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που ο ίδιος ο υποκείμενος στον φόρο φοροδιαφεύγει.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.