φορολογητέο εισόδημα oor Spaans

φορολογητέο εισόδημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

renta imponible

Οι τόκοι αυτοί εκπίπτουν κανονικά από το φορολογητέο εισόδημα.
Normalmente, dichos intereses deudores son deducibles de la renta imponible.

voorbeelde

Το μίσθωμα θα εκπίπτει από το φορολογητέο εισόδημα.
El canon es deducible a efectos del cálculo del impuesto sobre la renta.

(α) το «φορολογητέο εισόδημα» τροποποιήθηκε σε «φορολογητέο κέρδος η φορολογική ζημία»
(a) «ganancia imponible» se modificó como «ganancia imponible o pérdida fiscal»,

Για την ίδια περίοδο, οι λειτουργικές δαπάνες όπως αντικατοπτρίζονται στο φορολογητέο εισόδημα [...] αυξήθηκαν κατά [15-20] %.».
Para ese mismo periodo, los gastos de funcionamiento tal como reflejan los ingresos imponibles [...] aumentaron en un [15-20] %».

Οι επενδυτές είχαν το δικαίωμα να εκπέσουν τις επενδυτικές δαπάνες τους από το φορολογητέο εισόδημα.
Los inversores fueron autorizados a deducir sus inversiones de sus ingresos imponibles.

(β) αναβολή του δικαιώματος ορισμένων εκπτώσεων από το φορολογητέο εισόδημα,
(c) vendiendo, y quizás arrendando posteriormente con opción de compra, activos que se han revalorizado pero cuya base fiscal no ha sido objeto de ajuste para reflejar la subida de valor; y

Φορολογητέο εισόδημα
Ingresos imponibles

Οι επενδυτές είχαν το δικαίωμα να [αφαιρέσουν] τις επενδυτικές δαπάνες τους από το φορολογητέο εισόδημα.
Los inversores fueron autorizados a deducir sus inversiones de sus ingresos imponibles.

Τέτοια κόστη ανάπτυξης έχουν μηδενική φορολογική βάση, καθώς έχουν ήδη εκπεσθεί από το φορολογητέο εισόδημα.
Tales costes de desarrollo capitalizados tienen una base fiscal igual a cero, puesto que ya han sido completamente deducidos de la ganancia fiscal.

(β) θα υπάρξει φορολογητέο εισόδημα έναντι του οποίου η προσωρινή διαφορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
(b) se espere disponer de ganancias fiscales contra las cuales cargar las citadas diferencias temporarias.

Επιλέγεται η μέθοδος που οδηγεί στο υψηλότερο φορολογητέο εισόδημα για την FSC.
El método que consigue el ingreso imponible más elevado para la FSC es el que se usa.

Επιπρόσθετα, η σωρευμένη φορολογική απόσβεση των 30 θα συμπεριληφθεί στο φορολογητέο εισόδημα και θα φορολογηθεί με 30 %.
Además, la depreciación acumulada de 30 se incluirá en la ganancia fiscal y tributará al 30 %.

Κάθε τέτοια μείωση πρέπει να αναστρέφεται κατά την έκταση που καθίσταται πιθανό ότι θα υπάρξει επαρκές φορολογητέο εισόδημα.
Esta reducción deberá ser objeto de reversión, siempre que la empresa recupere la expectativa de suficiente ganancia fiscal futura como para poder utilizar los saldos dados de baja.

Ως φορολογητέο εισόδημα νοείται το εισόδημα πριν από την εφαρμογή εκπτώσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.»
Se entenderá por renta imponible la renta antes de deducciones conforme a la legislación del Estado de que se trate.»

Όμως, η ύπαρξη αχρησιμοποίητων φορολογικών ζημιών αποτελεί ισχυρή απόδειξη ότι μελλοντικό φορολογητέο εισόδημα μπορεί να μην υπάρξει.
No obstante, la existencia de pérdidas fiscales no utilizadas puede ser una evidencia para suponer que, en el futuro, no se dispondrá de ganancias fiscales.

Οι εργασίες για τον προσδιορισμό του διαρθρωτικού στοιχείου «φορολογητέο εισόδημα» άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 2005.
Las tareas consagradas a la definición del elemento estructural “renta imponible” se iniciaron en septiembre del 2005.

Οι κυβερνήσεις συνήθως επιτρέπουν στους φορολογουμένους να εκπίπτουν ορισμένες δαπάνες από το φορολογητέο εισόδημά τους.
Los gobiernos suelen permitir a los contribuyentes que deduzcan ciertos gastos de sus ingresos imponibles.

Κερδίζοντας φορολογητέο εισόδημα 800, η επιχείρηση θα πληρώσει φόρο 320.
A medida que se vayan obteniendo los ingresos gravables de 800, la empresa pagará impuestos por valor de 320.

κατώτερο εύρος φορολογητέου εισοδήμ. (1,5 %)
Rango inferior de la renta imponible (1,5 %)

Οι φινλανδικές διατάξεις περί δυνατότητας εκπτώσεως από το φορολογητέο εισόδημα των συνταξιοδοτικών εισφορών
Las disposiciones finlandesas sobre el carácter deducible de las aportaciones a planes de pensiones

Τα ποσά που εισπράχθηκαν, ωστόσο, συνιστούν φορολογητέο εισόδημα.
Sin embargo, los importes recibidos constituían supuestamente ingresos imponibles.

Ποιοι είναι οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το φορολογητέο εισόδημα ανά 100 NT;
¿Qué tipos se han utilizado para calcular los ingresos imponibles por 100 unidades de tonelaje neto (AN)?

Ως φορολογητέο εισόδημα νοείται το εισόδημα πριν από την εφαρμογή εκπτώσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.»
Se entenderá por renta imponible la renta antes de deducciones conforme a la legislación del Estado de que se trate.