φορολογική βάση oor Spaans

φορολογική βάση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

base imponible

Εάν η ενοποιημένη φορολογική βάση είναι αρνητική, η ζημία μεταφέρεται σε επόμενες χρήσεις και συμψηφίζεται με την επόμενη θετική ενοποιημένη φορολογική βάση.
Cuando la base imponible consolidada sea negativa, la pérdida se trasladará y se compensará con la siguiente base imponible consolidada positiva.

voorbeelde

της ενθάρρυνσης της φορολογικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος για την καθιέρωση κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης·
el fomento de la cooperación fiscal entre Estados miembros, incluido un plazo para la introducción de una base fiscal empresarial común consolidada;

Προκύπτει μία εκπεστέα προσωρινή διαφορά, αν η φορολογική βάση του περιουσιακού στοιχείου υπερβαίνει τη λογιστική αξία του.
En tal caso, aparecerá una diferencia temporaria deducible, siempre que la base fiscal del activo exceda a su importe en libros.

Στο στάδιο αυτό δεν πρέπει να αποκλείεται καμία δυνατότητα διεύρυνσης της φορολογικής βάσης.
Al tratar de ampliar la base impositiva, en esta primera fase no se debería descartar ninguna opción.

Ερώτηση 10 (Othmar Karas): Ενιαία φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις (H-0373/06 ) .
Pregunta 10 (Othmar Karas): Base imponible uniforme para el impuesto sobre sociedades (H-0373/06 ) .

Ένας από τους πρώτους και σημαντικότερους μοχλούς θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας «κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης».
Una de las primeras y principales acciones debería centrarse en crear una «base imponible consolidada común».

Σε τέτοιες περιπτώσεις, υπάρχει μία προσωρινή διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας της υποχρέωσης και της φορολογικής βάσης της.
En esos casos se producirá una diferencia temporaria entre el importe en libros del citado pasivo y su base fiscal.

Θέμα: Κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες (ΚΕΦΒΕ)
Asunto: Base Imponible Consolidada Común del Impuesto sobre Sociedades (Biccis)

5 Βάσει της φορολογικής βάσεως που καθορίστηκε κατά την ανταλλαγή.
5 Basada en la base imponible establecida en el momento del canje.

Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ως φορολογική βάση
El producto nacional bruto (PNB) como base imponible

Η ενοποιημένη φορολογική βάση ενός ομίλου κατανέμεται μόνον όταν είναι θετική.
La base imponible consolidada del grupo se distribuirá únicamente cuando sea positiva.

Η τρέχουσα κατανομή της φορολογικής βάσης, σε επίπεδο ατομικής επιχείρησης, δεν διατίθεται δημοσίως.
La distribución actual de la base imponible, al nivel de cada empresa, no está disponible públicamente.

Η φορολογική βάση του περιουσιακού στοιχείου είναι 60 (κόστος 150 μείον σωρευμένη φορολογική απόσβεση 90).
La base fiscal del activo es de 60 (coste de 150 menos depreciación fiscal acumulada de 90).

αναγνωρίζει ότι η απλή επέκταση των εγχώριων καθεστώτων στις διασυνοριακές περιπτώσεις είναι δύσκολη επειδή οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν·
Reconoce que es difícil extrapolar simplemente los regímenes nacionales a las situaciones transfronterizas, puesto que las bases imponibles son diferentes;

Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι είναι σημαντική η διεύρυνση της φορολογικής βάσης σε αυτές τις χώρες.
También quiero subrayar la necesidad de ampliar la base impositiva en esos países.

Η φορολογική βάση των απαιτήσεων από πελάτες είναι 100.
La base fiscal de los deudores comerciales es de 100.

Τα θέματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία στον σχετικό τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα κινητές φορολογικές βάσεις.
Tales cuestiones revisten una importancia particular en el ámbito de que se trata, caracterizado por la extrema variabilidad de las bases imponibles.

τη φορολογική βάση του περιουσιακού στοιχείου (της υποχρέωσης).
la base fiscal del activo (pasivo).

Υπολογισμός φόρων: Αναγράψατε τη φορολογική βάση (αξία, βάρος ή άλλο).
Cálculo de la imposición: Consígnese la base imponible (en función del valor, peso u otros criterios).

Κατά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης τα επόμενα έτη λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη εκπέσει.
A efectos de cálculo de la base imponible en ejercicios posteriores se tendrán en cuenta las cantidades ya deducidas.

Τούτο αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι μειώνει τη φορολογική βάση και την αποτελεσματικότητα των οικονομικών πολιτικών.
Sigue constituyendo un reto importante, pues reduce la base tributaria y la eficacia de las políticas económicas.

Οι φορολογικές βάσεις για τους φόρους κατανάλωσης και τους περιβαλλοντικούς φόρους περιορίζονται από μειωμένους συντελεστές και απαλλαγές.
Las bases imponibles de los impuestos sobre el consumo y el medio ambiente están limitadas por los tipos reducidos y las exenciones.

Μείωση των εσόδων λόγω συρρίκνωσης της φορολογικής βάσης ή μείωσης του δικαιώματος φορολογίας.
Un descenso de los ingresos como consecuencia de una base imponible más reducida o de la limitación del derecho a imponer exacciones.

Ένας από τους στόχους μας για την εσωτερική αγορά είναι ακριβώς οι διαφορετικές φορολογικές βάσεις.
Una de las metas que nos hemos marcado en cuanto al mercado interior consiste precisamente en las diferentes bases en términos de fiscalidad.

Μεταξύ άλλων, οι αρμόδιες αρχές δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν ως φορολογική βάση τα εισοδήματα ή τα κέρδη.
En su opinión, en particular, las autoridades competentes no están obligadas a optar entre la utilización de los ingresos o de los beneficios como base imponible.

Η φορολογική βάση του προ-εισπραχθέντος τόκου είναι μηδενική.
La base fiscal de los ingresos cobrados por anticipado es cero.