φορολογική διαφοροποίηση oor Spaans

φορολογική διαφοροποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

diferenciación de tasas

voorbeelde

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο μια τέτοια φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ.
La Comisión también ha considerado si esa diferenciación fiscal podría estar justificada por el objetivo del AGL.

Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις
Diferenciación fiscal para usos profesionales/industriales y empresariales

Πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί κατά πόσον μια τέτοια φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ.
Sin embargo, hay que tener en cuenta si esa diferenciación fiscal puede estar justificada por el objetivo del AGL.

Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις 8
Diferenciación fiscal para usos profesionales/industriales y empresariales 8

Φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα (ιδίως άρθρα 15 και 16) 7
Diferenciación fiscal aplicable a determinados productos energéticos (en particular, artículos 15 y 16) 7

Η φορολογική διαφοροποίηση είναι ένα σημαντικό μέσο για να επιταχυνθεί η εισαγωγή οχημάτων που πληρούν τις μελλοντικέςποχρεωτικές προδιαγραφές.
La diferenciación fiscal es un instrumento importante para promover una introducción temprana de vehículos que cumplan futuras normas obligatorias.

Η ζητούμενη φορολογική διαφοροποίηση έχει περιορισμένη διάρκεια.
La diferenciación fiscal solicitada es de duración limitada.

(β) Φορολογική διαφοροποίηση υπέρ των βιοκαυσίμων, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικά στην αγορά.
b) diferenciación fiscal en favor de biocarburantes para incrementar su competitividad en el mercado.

Αφετέρου, η εν λόγω φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να θίξει διττώς τον περιβαλλοντικό σκοπό του AGL.
Por otro lado, esa diferenciación fiscal puede perjudicar el objetivo medioambiental del AGL en dos aspectos.

Οι φορολογικές διαφοροποιήσεις κατά τη χρήση φιλικότερων προς το περιβάλλον καυσίμων αποδείχθηκαν ήδη ιδιαίτερα σημαντικές.
La introducción de combustibles respetuosos con el medio ambiente a través de una imposición gradual, ha sido de gran importancia.

Ως προς τις ενδεχόμενες φορολογικές διαφοροποιήσεις που επάγεται ο AGL
Sobre la existencia de diferenciaciones fiscales realizadas por el AGL

Η παρούσα πρόταση δεν θίγει την εφαρμογή των δυνατοτήτων φορολογικής διαφοροποίησης που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
La presente propuesta no afecta a la aplicación de las disposiciones de diferenciación fiscal ya establecidas por la Directiva 92/81/CEE.

Ενώ πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ετάχθησαν υπέρ μιας αγοροκεντρικής προσέγγισης, ο ενθουσιαμός τους συχνά δεν ξεπερνούσε την υιοθέτηση της φορολογικής διαφοροποίησης.
Mientras que muchos sectores interesados eran partidarios de un enfoque orientado hacia el mercado, en general su entusiasmo no era extensible al uso de la tributación diferenciada.

(8) Τα εν λόγω μέτρα φορολογικής διαφοροποίησης θα πρέπει να ενσωματωθούν σε έναν συνεκτικό μηχανισμό που συνδέει τεχνικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα.
(8) Estas medidas de diferenciación fiscal deben integrarse en un dispositivo coherente que combine las medidas técnicas, reglamentarias y económicas.

Όντως, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα κράτη μέλη δύνανται να καταφεύγουν σε φορολογική διαφοροποίηση υπό φορολογικό έλεγχο για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς[8].
En efecto, con arreglo a dichas disposiciones, los Estados miembros pueden recurrir a la diferenciación impositiva, bajo control fiscal, para fines relativos a políticas concretas[8].

- εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι μια φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένες εταιρείες δικαιολογείται από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος·
682. corresponde al Estado miembro demostrar que está justificado un tratamiento fiscal diferenciado para determinadas empresas debido a la naturaleza y estructura general del régimen;

Συναφώς, προβληματίζομαι όσον αφορά τη σκοπιμότητα να απαιτείται μια τόσο περίπλοκη ανάλυση για κάθε μία από τις φορολογικές διαφοροποιήσεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
Me pregunto, a este respecto, si resulta oportuno exigir un análisis tan complejo en relación con cada una de las diferenciaciones fiscales establecidas por los Estados miembros.

Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «και να φροντίσουν να εφαρμόσουν ευνοϊκότερη φορολογική διαφοροποίηση ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών στο εκάστοτε νοικοκυριό·»
conjunto del texto salvo las palabras «y a que consideren la posibilidad de aplicar una diferenciación fiscal más favorable en función del número de niños que viven en un hogar»

Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρουσιάζει συνοπτικά το ευρύ φάσμα επιλογών φορολογικής διαφοροποίησης που επιτρέπεται από την οδηγία και σχετίζονται με τον σκοπό της παρούσας επανεξέτασης.
A continuación, la Comisión ofrece una panorámica del amplio abanico de opciones de diferenciación fiscal contempladas en la Directiva y pertinentes a efectos del presente análisis.

Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση του κατά πόσον οι φορολογικές διαφοροποιήσεις είναι δικαιολογημένες πρέπει να γίνει σε σχέση με την κοινή φορολογία και τον στόχο του ΦΑΥ.
Por lo tanto, es por referencia a la imposición normal y al objetivo del AGL como se deberá examinar si la diferenciación fiscal está justificada.

(4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση τα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε επιβατικό αυτοκίνητο.
(4) Los incentivos fiscales pueden consistir en una diferenciación de los impuestos aplicables a los automóviles de turismo, basada en la cantidad de gramos de dióxido de carbono por kilómetro emitidos por cada automóvil concreto.

Στα άρθρα 5, 15 και 17 προβλέπεται η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν φορολογικές διαφοροποιήσεις, μεταξύ άλλων, απαλλαγές και μειώσεις, για ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας.
Los artículos 5, 15 y 17 prevén la posibilidad de que los Estados miembros apliquen diferenciaciones fiscales, incluidas exenciones y reducciones, a determinados usos de la electricidad.