φυλάκιση oor Spaans
φυλάκιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
encarcelamiento
es
restricción de la libertad de una persona
Η φυλάκιση μου δεν θα σταματήσει ότι έκανα.
Y mi encarcelamiento no va a cambiar lo que he empezado.
prisión
Αν με καταδικάσετε σε φυλάκιση, στείλτε οπλισμένους άντρες να με συλλάβουν.
Si me sentencia a ir a prisión, mande hombres armados a detenerme.
cárcel
Θέλω να εγγυηθείτε πλήρη ασυλία, δίχως φυλάκιση, και διαγραφή όλων των κατηγοριών από το μητρώο της.
Quiero garantía de total inmunidad, sin pena de cárcel y eliminación de todas las acusaciones de su historial.
reclusión
Μου είναι οδυνηρό να συστήσω την φυλάκιση, αλλά δεν πρέπει να γίνονται χάρες.
Me apena recomendar reclusión, pero no debemos tener favoritismos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaEurLex-2 EurLex-2
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατηγορία αυτή στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από νέα κατηγορία κατά του Sri-Bintang Pamungkas, για περιύβριση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στις 9 Απριλίου 1995, γεγονός που του στοίχισε ποινή φυλάκισης 34 μηνών, στις 8 Μαΐου 1996,
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosEurLex-2 EurLex-2
Σ’ αυτή την περίοδο το Υπουργείο Δικαιοσύνης ήταν εκείνο που κυρίως έλαβε μέτρα για να ευκολύνη τις συνθήκες της φυλακίσεως.
Tansólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?jw2019 jw2019
Ώστε να μην μπορεί να φυλακίσει άλλα έμβια όντα που ήταν ελεύθερα.
No ser adoradora de SatanásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Τιμωρείται με ποινή φυλακίσεως έξι μηνών έως δύο ετών όποιος δεν καταβάλλει, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή της ετήσιας δηλώσεως, τις παρακρατήσεις φόρου που προκύπτουν από τη δήλωση αυτή ή τις παρακρατήσεις φόρων που προκύπτουν από τη βεβαίωση που χορηγήθηκε σε όσους προβαίνουν στις παρακρατήσεις, για ποσό άνω των εκατόν πενήντα χιλιάδων ευρώ για κάθε φορολογική περίοδο.»
Ella es ya mi esposaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η πρώτη σου φυλάκιση.
¡ Nadie probó que yo lo hubiera robado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα... για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.
Bien, Vamos a hacer el trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Continúa con la entregajw2019 jw2019
Συμφώνως προς αυτό το άρθρο 13, παράγραφος 1, και υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 10bis, παράγραφος 1, και του άρθρου 10ter, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 74/2000, μια τέτοια παράλειψη μπορεί επίσης, εάν αφορά ετήσια φορολογική δήλωση για ποσό ΦΠΑ άνω των πενήντα χιλιάδων ευρώ, να επισύρει ποινή φυλακίσεως από έξι μήνες έως δύο έτη.
Hemos tomado Aqaba.- ¿ Tomado Aqaba?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αφού αρχικά του επιβλήθηκε η ποινή του θανάτου, μετά από μια διεθνή εκστρατεία υπέρ του, στην οποία συμμετείχε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η θανατική καταδίκη μετατράπηκε σε ποινή φυλάκισης 20 ετών.
Además, tengo mi orgullonot-set not-set
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, # Θέλω να πω, αν ληστέψεις το μπακάλικο της περιοχής σου μπορεί να καταδικαστείς σε # χρόνια φυλάκισης
Debería estar debajo de una campana de vidrioopensubtitles2 opensubtitles2
Οι παραβάσεις του νόμου της #ης Μαρτίου # τιμωρούνται με φυλάκιση από οκτώ ημέρες έως πέντε χρόνια
¿ Dónde estás, amigo?oj4 oj4
Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε από το Εφετείο στην Ιταλία σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών, β) κατοικεί στην Αλγερία από τις 31 Μαΐου 2006.»
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Η παράβαση αυτή τιμωρείται με πρόστιμο... ή και με φυλάκιση.
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Anton Glinisty και Andrei Ignatchyk, αντιστοίχως.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosEurLex-2 EurLex-2
Καταδικάστηκε σε 13ετή κάθειρξη και τον Ιούνιο του 2016 εξέτιε ποινή φυλάκισης στη Γερμανία.
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?EuroParl2021 EuroParl2021
Ο μολδαβικός ποινικός κώδικας προβλέπει την επιβολή προστίμων και φυλάκιση έως ένα έτος για περιπτώσεις ψευδών δηλώσεων ενώπιον δημόσιου υπαλλήλου με στόχο την παραγωγή νομικών συνεπειών για τρίτο πρόσωπο.
¿ Tanto como rascarte los huevos?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον Rupert Abbott [en], Ερευνητή της Διεθνούς Αμνηστίας στο Βιετνάμ, σκοπός της σκληρής αυτής ποινής φυλάκισης, η οποία κυμαίνεται από τέσσερα έως δώδεκα χρόνια, ήταν να φοβίσει την τοπική κοινότητα χρηστών του διαδικτύου:
Eso es un " negativo "globalvoices globalvoices
εκτιμώντας ότι το Βιετνάμ έχει εφαρμόσει νομοθεσία για τον περιορισμό της ελεύθερης πρόσβασης στο διαδίκτυο, μέσω φιλτραρίσματος και ελέγχων του περιεχομένου και ότι έχει προβεί σε συλλήψεις πολυάριθμων αντιφρονούντων του κυβερνοχώρου επειδή χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να διαδώσουν τις απόψεις τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ή επειδή συμμετέχουν σε ηλεκτρονικές συζητήσεις για τη δημοκρατία· εκτιμώντας ότι στις 10 Σεπτεμβρίου 2008 ο συγγραφέας του διαδικτύου και ακτιβιστής της δημοκρατίας, Nguyen Hoang Hai, γνωστός με το φιλολογικό ψευδώνυμο Dieu Cay, καταδικάστηκε σε φυλάκιση,
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecersenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίκη του Stanislav Dmitriyevsky, ο οποίος κατηγορείται ότι δημοσίευσε στην εφημερίδα του την έκκληση του Aslan Mashkadov για ειρήνη στην Τσετσενία και κινδυνεύει εξαιτίας αυτού με φυλάκιση πέντε ετών, επαναλήφθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2006,
¿ Qué tal treinta ryo?not-set not-set
εκφράζει την οργή του για την φυλάκιση της Birtukan Midekssa, ηγέτιδας του κόμματος της αντιπολίτευσης Ένωση για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη (UDJ) και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή της·
Remuneraciónoj4 oj4
τιμωρείται με φυλάκιση από 4 μέχρι 12 έτη.
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengoEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Posee fabulosas joyas y pieles carasEurLex-2 EurLex-2
Όταν εξέτιαν τις ποινές της φυλάκισής τους σε διάφορα σωφρονιστικά στρατόπεδα, οι αδελφοί είχαν την ευκαιρία να κηρύττουν στους άλλους κρατουμένους, και πολλοί γίνονταν Μάρτυρες.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructurajw2019 jw2019
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει ορισμένων περιστάσεων που προβλέπονται στο νόμο (καλή συμπεριφορά, σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση κατά τη διάρκεια της φυλάκισης) μια ποινή ισόβιας κάθειρξης μπορεί ουσιαστικά να μειωθεί σε ένα κράτος μέλος που προβλέπει την εν λόγω ποινή, ενώ σε ένα άλλο κράτος μέλος που δεν την προβλέπει, μια ποινή μακροχρόνιας κάθειρξης μπορεί, στην πράξη, να αποτελέσει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
¡ Tras ellos!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.