φυσηξιά oor Spaans

φυσηξιά

voorbeelde

Από εκεί που είμαι αν δεν φυσήξεις δεν θα πηδήξεις.
De donde yo vengo, no toco ni el arpa ni siquiera el sexo de una mujer.

Κανείς δεν φύσηξε τίποτα.
No, no, nadie sopló nada.

Μπορούμε και οφείλουμε να φυσήξουμε αυτή τη σπίθα ώστε να καταστεί φλόγα εμπιστοσύνης, δράσης και απτών αποτελεσμάτων.
Podemos y debemos avivar esta brasa hasta convertirla en una llama de confianza, acción y resultados tangibles.

Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.
Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.

Εξαρτάται προς τα πού θα φυσήξει ο άνεμος.
Depende de la dirección del viento.

Βγάζεις ένα για να φυσήξεις τη μύτη και νομίζεις ότι το έχεις κάνει ήδη.
Sacas uno para sonarte la nariz y crees que ya lo hiciste.

Αν φυσήξει, θα γυρίσουν πίσω.
Después volarán otra vez.

Μάλιστα, ο πατέρας μου έλεγε: «Ο αέρας να σε φυσήξει, αρρωσταίνεις».
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.

Αλλά πριν να γίνη αυτό, πολιτικοί άνεμοι με δύναμι τυφώνος φύσηξαν σε όλη τη Ρωσία!
Pero antes que eso pudiera llevarse cabo, ¡vientos políticos de fuerza huracanada soplaron a través de Rusia!

Aς φυσήξουμε ζωή σε αυτό το περιοδικό.
Vamos a devolverle vida a esta revista.

Ναι, το οποίο μπορεί να είναι αρκετό για να φυσήξει το κάλυμμα της με αμμοθύελλα.
Sí, lo que podría ser suficiente para volar su tapadera con Sandstorm.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το φυσήξεις.
Solo tienes que soplar.

Ας φυσήξουμε την σκόνη, από την υπόθεση του Μπάρετ.
Desempolvemos este viejo asunto de Barret.

Την φύσηξες.
Le has soplado encima.

«Και», είπε ο Ιησούς, «έπεσε η βροχή και ήρθαν οι πλημμύρες και φύσηξαν οι άνεμοι και χτύπησαν με ορμή εκείνο το σπίτι, αλλά αυτό δεν έπεσε, γιατί είχε θεμελιωθεί πάνω στο βράχο».
Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron con ímpetu contra aquella casa, pero no se hundió, porque había sido fundada sobre la masa rocosa” (Mateo 7:24, 25).

Όταν σε γνώρισα, ήταν σαν ένα ζεστό αεράκι... να φύσηξε ξαφνικά στη ζωή μου.
Cuando te conocí, fue... como si una brisa cálida hubiera entrado en mi vida.

Μου φύσηξε, εντάξει;
Metí la pata, ¿de acuerdo?

Σέσιλ, δεν φύσηξες την σάλπιγγά σου.
Cecil, no tocasteis la trompeta.

Είναι αλήθεια ότι, σύμφωνα με την αφήγηση, «ο Θεός φύσηξε στα ρουθούνια [του ανθρώπου] την πνοή [τύπος της λέξης νεσαμάχ] της ζωής», ενώ κάτι τέτοιο δεν αναφέρεται στην αφήγηση σχετικά με τη ζωική κτίση.
Es verdad que el relato dice que ‘Dios procedió a soplar en las narices del hombre aliento [una forma de nescha·máh] de vida’, mientras que no se dice lo mismo de la creación animal.

Σκέφτομαι ότι φύσηξε το φορτίο του.
Creo que voló su carga.

Ο Μίμσυ έπρεπε να φυσήξει τη σφυρίχτρα για τους καρχαρίες ενόσω ήταν κάτω από το νερό.
Mimsy debía soplar el silbato cuando estaba debajo del agua.

Από τις μακρινές ακτές, ένας σπόρος φύσηξε και ένα δέντρο φύτρωσε.
Desde costas lejanas, llegó una semilla y creció un árbol.

Ο πατέρας του πήγε όταν φύσηξε η πρώτη σάλπιγγα.
Su padre se fue al primer toque de corneta.

Φυσηξέ το!
Sopla fuerte!

Έχουμε να αποσπάσουν κάθε σταγόνα νερού πάνω σε αυτό το δεξαμενόπλοιο ή θα φυσήξει.
Tenemos que exprimir cada gota de agua sobre esa cisterna o explotará.