χωράφια oor Spaans

χωράφια

voorbeelde

Είσαι στα χωράφια μου, Ντένις.
Estás en mi tierra, Dennis.

Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.
Los Estados miembros afectados pedirán que se les informe sobre el impacto del metabolito del suelo M3 en las aguas subterráneas y en los residuos de los cultivos rotatorios, así como acerca del riesgo a largo plazo en las aves insectívoras y del riesgo específico para las aves y los mamíferos que puedan contaminarse por la ingesta de agua en los campos.

Μήπως ένα χωράφι;
¿Quieren tierras?

" Τα χωράφια του σιναπιού που μοιάζουν σαν χρυσάφι.. "
Campos de mostaza que parecen de oro...

Το αίμα των μαρτύρων θα ποτήσει τα χωράφια της Γαλλίας!
La sangre del pueblo de Francia se va a derramar.

Ήταν πολύ συγκινητικό όταν η Σκάρλετ ανα - γκάστηκε να μαζεύει βαμβάκι στα χωράφια.
He pensado que era bastante conmovedor cuando Rossella debia bajar a recoger el algodón en los campos.

Ο γαμπρός μου βγάζει μ ' αυτό τις ρίζες απ ' το χωράφι του
Mi cuñado lo emplea para quitar troncos de su granja

Και αυτοί θα ψάξουν τα δικά σου χωράφια μόνο. Σωστά;
Y los agentes solo van a revisar tus campos, ¿no?

Θα χρειαστείτε όλη τη φάρμα, όχι μόνο τα χωράφια με το τριφύλλι.
Necesitarán toda mi propiedad, no sólo los campos de alfalfa.

Πρέπει, μάλλον, να βάλω κι άλλο ένα χωράφι καλαμποκιού εδώ.
Ohh, quizá deba poner otro campo de maíz allá

Αυτό το παιχνίδι είναι για τα χωράφια και τη σοδειά μας.
El juego es por los campos y la cosecha.

Δεν ανήκει το χωράφι δικαιωματικά στον Bull McCabe;
Toro McCabe tiene derecho a ese prado.

είτε για σπόρους προς σπορά οι οποίοι έχουν συγκομισθεί πριν από την ενοποίηση της Γερμανίας ή μετά την ενοποίηση, εφόσον τα χωράφια είχαν σπαρθεί πριν από την ημερομηνία αυτή,
bien de semillas que hayan sido recolectadas antes o después de la unificación alemana, siempre que los campos de producción de semillas hayan sido sembrados de trigo antes de dicha fecha, o

Ήμουν στις κούνιες και ξαφνικά βρέθηκα σ'ένα χωράφι.
Estaba en un columpio y luego estaba en medio de un campo de maíz.

Τον προκαλεί και την βλέπει από το παράθυρο του δωματίου του, έξω στο χωράφι, δίπλα στο σπίτι του και πηδάει για να την συναντήσει.
Ella lo incita y la ve desde la ventana de su habitaicón fuera, en el campo al lado de su casa salta por la ventana para encontrase con ella.

Θα δουλεύω στα χωράφια μαζί σου.
Trabajaré en los campos contigo.

Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.
Existen en el área 360 manantiales, grandes y pequeños, que suministran agua preciosa para regar los fértiles campos de trigo, albaricoqueros, perales, duraznos y vides en los valles circundantes.

Παράλληλα με τις απώλειες ανθρώπων, καταστράφηκαν σπίτια και χωράφια, ενώ έπαθαν σοβαρές ζημιές και τα έργα υποδομής στις μεταφορές, την επικοινωνία και την ενέργεια.
Además de la pérdida de vidas humanas, han quedado destruidas casas y tierras agrícolas, y se han visto gravemente afectadas las infraestructuras de transporte, comunicaciones y energía.

Τα είχε θαμμένα σ'ένα χωράφι στο Ντάνβιλ.
Lo había enterrado en un campo en Danville.

Αλλά, αν οι Ισραηλίτες αγρότες έδειχναν γενναιόδωρο πνεύμα, αφήνοντας άφθονους καρπούς στα άκρα των χωραφιών τους και δείχνοντας έτσι συμπάθεια για τους φτωχούς, θα δόξαζαν τον Θεό.
Pero si los agricultores israelitas desplegaban generosidad dejando una buena cantidad de grano en los bordes de sus campos y mostrando así favor a los pobres, glorificarían a Dios.

Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.
Cuando este fue a tomar posesión de la codiciada porción de terreno, Elías se encontró con él allí y lo denunció con severidad, diciéndole que era un asesino y que se había vendido para hacer lo malo ante el apremio constante de su esposa pagana.

Ο Λάιονελ σε πήρε από το χωράφι γιατί νό - μιζε πως ήσουν ο Μεσσίας μια προφητείας, ο λεγόμενος ̈ Ταξιδιώτης. "
Lionel te tomó del campo porque pensó que eras el mesías de la profecía llamado " El Viajero, "

Για την κυρία Chanhthava του Sepone στο Λάος, η οποία έχασε ένα πόδι και κατέστρεψε την όρασή της, αφού πάτησε κατά λάθος μια βόμβα θρυμματισμού, ενώ εργαζόταν για να μαζέψει φαγητό για την οικογένειά της σε ένα χωράφι με καλλιέργεια ρυζιού.
También por la señora Chanhthava del distrito de Sepone en Laos, que perdió una pierna y dañó su vista al golpear accidentalmente una bomba en racimo cuando estaba cogiendo comida para su familia en los campos de arroz.

Ως εκ τούτου, για την metamitron ο κοινοποιών πρέπει να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επίπτωση του μεταβολίτη εδάφους M3 στα υπόγεια ύδατα, στα υπολείμματα σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, στο μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα εντομοφάγα πουλιά και τον ειδικό κίνδυνο για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από την πρόσληψη νερού στο χωράφι.
Por consiguiente, procede en el caso de la metamitrona pedir al notificante que facilite más información sobre el impacto del metabolito del suelo M3 en las aguas subterráneas y en los residuos de los cultivos rotatorios, así como acerca del riesgo a largo plazo para las aves insectívoras y del riesgo específico para las aves y los mamíferos que puedan contaminarse por la ingesta de agua en los campos.

Σε τι σας ωφελεί ένα χωράφι... χωρίς έναν άντρα να σας το συντηρεί;
¿Y de qué le sirve el prado... sin un hombre que lo trabaje?