ωσαύτως oor Spaans

ωσαύτως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asimismo

bywoord

(λογ.) παρομοίως

De la misma manera, igualmente.

Ελήφθησαν ωσαύτως έκτακτα μέτρα για τη δημιουργία σημαντικών βιομηχανιών.
Se tomaron asimismo medidas extraordinarias para crear industrias importantes.

del mismo modo

(λογ.) παρομοίως, ομοιοτρόπως

de modo similar

Ωσαύτως, ο αριθμός των δικαιούχων έχει αυξηθεί.
Del mismo modo, el número de beneficiarios ha aumentado

igualmente

adverbio

κατά παρόμοιο τρόπο

Indica que algo es u ocurre del mismo modo que otra cosa expresada con anterioridad.

Επιπλέον, οι συνθήκες που κωδικοποιούν τους κανόνες πρέπει ωσαύτως να περιλαμβάνονται.
Además, los tratados que codifican normas deben incluirse igualmente.

voorbeelde

Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία #/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει να θεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτη
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al cliente

Ο κατασκευαστής θέτει ωσαύτως εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.
Los fabricantes también pondrán material de formación a disposición de los agentes independientes y concesionarios o talleres de reparación autorizados.

Εν τη αποθήκη του «Πίλγριμ», υπήρχον ωσαύτως, τινες μάχαιραι χρησιμεύουσαι εις τον διαμελισμόν της φαλαίνης.
También había en el arsenal del Pilgrim algunos de esos magníficos cuchillos que sirven para despedazar las ballenas.

Πρέπει να επισημανθεί ωσαύτως ότι κάθε επαφή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΑΕΑ δεν πρέπει κατ' ανάγκη να θεωρείται ότι αντιβαίνει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, η δε Επιτροπή ουδέποτε υποστήριξε το αντίθετο.
Por consiguiente es preciso señalar, y la Comisión jamás ha mantenido lo contrario, que cualquier contacto efectuado en el seno de la AEA no debe necesariamente considerarse como contrario al apartado 1 del artículo 85 del Tratado.

20 Από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην κρίση του Δικαστηρίου ωσαύτως δεν προκύπτει ότι το κριτήριο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, θέτει σε δυσμενή θέση τους υπηκόους άλλων κρατών μελών ή τις εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
20 La información aportada al Tribunal de Justicia no demuestra tampoco que este criterio perjudique en la mayor parte de los casos a los nacionales de otros Estados miembros o a las sociedades que tienen su domicilio social en otros Estados miembros.

Ωσαύτως και ο τα δύο εκέρδησε και αυτός άλλα δύο.
Así mismo, el que recibió los dos ganó otros dos.

Τρίτον, ωσαύτως δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η «αγορά χονδρικής» συνιστά «διεκδικήσιμη αγορά», στην οποία οι πελάτες και οι ανταγωνιστές της Telefónica μπορούσαν να αναπαραγάγουν το δίκτυό της, οπότε θα ήταν σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματική ανταγωνιστική πίεση ανεξαρτήτως των μεριδίων αγοράς τους, λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων επενδύσεων για την κατασκευή ενός νέου εναλλακτικού τοπικού δικτύου προσβάσεως στο Διαδίκτυο ή για την αποδεσμοποίηση των τοπικών βρόχων της Telefónica, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο προκειμένου ένας εναλλακτικός επιχειρηματίας να είναι σε θέση να προσφέρει ένα περιφερειακό προϊόν χονδρικής προσβάσεως ανταγωνιστικό προς το περιφερειακό προϊόν χονδρικής της Telefónica (βλ. ιδίως σκέψη 129 ανωτέρω).
En tercer término, tampoco puede estimarse la alegación de las demandantes de que el «mercado mayorista» era un «mercado de acceso irrestricto» en el que los clientes y los competidores de Telefónica podían replicar su red, de manera que se hallaban en condiciones de ejercer una presión competitiva efectiva con independencia de sus cuotas de mercado, dadas las inversiones necesarias para construir una red de acceso local alternativa nueva o desagregar los bucles locales de Telefónica, algo que resulta indispensable para que un operador alternativo pueda ofrecer un producto mayorista de acceso regional que compita con el producto mayorista regional de Telefónica (véase, en particular, el apartado 129 supra).

Θα ήταν δυνατόν να νοηθεί ότι η εν λόγω διάταξη απαιτεί ωσαύτως την απόσυρση από την αγορά ηλεκτρικών στηλών οι οποίες έχουν τοποθετηθεί νομίμως εκεί πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου του 2008 και οι οποίες παραμένουν στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Podría interpretarse que esa disposición exige que las pilas comercializadas legalmente antes del 26 de septiembre de 2008 que se mantienen en el mercado con posterioridad a esa fecha sin cumplir los requisitos de la Directiva deben retirarse también del mercado.

Ο κανονισμός περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας ωσαύτως δεν έχει εφαρμογή, διότι το παράρτημα A του κανονισμού δεν παραθέτει τη skuldsanering ή τη διαγραφή χρεών.
Tampoco es aplicable el Reglamento sobre procedimientos de insolvencia, pues su anexo A no incluye el «skuldsanering» en su lista.

Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, ( 12 ) μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει να θεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτη.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva 2002/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de garantía financiera ( 12 ), transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al cliente.

Μια τέτοια εξέταση, ωσαύτως δεν είναι δυνατή βάσει της νομολογίας, δεδομένου ότι η εκτιθέμενη στην προσβαλλομένη απόφαση νομολογία δεν είναι σχετική με την εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 6, του κανονισμού 40/94.
Puntualiza que tal examen tampoco es posible a la luz de la jurisprudencia, y que la citada en la resolución impugnada no se refiere a la aplicación del artículo 63, apartado 6, del Reglamento no 40/94.

Κατά τον καθορισμό της κοινής του θέσης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει, με την έκθεση που οφείλει να υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 8, και το ζήτημα ωσαύτως του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Al adoptar su Posición común, el Consejo ha solicitado que, en el informe que la Comisión debe presentarle con arreglo al artículo 7, esta última examine también la cuestión del ámbito de aplicación de la Directiva.

Το επιχείρημα του αναιρεσείοντος που βασίζεται στην παράλειψη εξετάσεως των συγκεκριμένων περιστάσεων της υποθέσεως είναι ωσαύτως απαράδεκτο δεδομένου ότι ισοδυναμεί με αίτημα επανεξετάσεως των πραγματικών περιστατικών τα οποία εξέτασε το ρωτοδικείο.
La alegación del recurrente basada en que no se examinaron las circunstancias específicas del asunto es también inadmisible, pues equivale a pretender que se revise la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal de Primera Instancia.

Οι συμβουλευτικές επιστημονικές επιτροπές που έχουν συσταθεί δυνάμει της απόφασης 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος (44) έχουν ωσαύτως πρόσβαση στα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
También tendrán acceso a los datos contemplados en el apartado 1 del presente artículo los comités científicos consultivos establecidos en virtud de la Decisión 2004/210/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004, por la que se establecen Comités científicos en el ámbito de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente (44).

45 Επιπλέον, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στις σκέψεις 35 έως 37 των προτάσεών του, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη, ιδίως, το γεγονός ότι η Speech Design δεν αμφισβητεί ότι η G. Meister είχε επίπεδο προσόντων αντίστοιχο του προβλεπομένου στην προκήρυξη της θέσεως εργασίας, καθώς και τα δύο γεγονότα ότι, παρά ταύτα, ο εργοδότης δεν την κάλεσε σε συνέντευξη για ενδεχόμενη πρόσληψη και ότι η ενδιαφερομένη ωσαύτως δεν κλήθηκε στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας επιλογής υποψηφίων για την κάλυψη της επίμαχης θέσεως εργασίας.
45 Además, como ha señalado el Abogado General en los puntos 35 a 37 de sus conclusiones, también cabe tomar en consideración en especial el hecho de que Speech Design no niega la adecuación entre el nivel de cualificación de la Sra. Meister y el mencionado en el anuncio de contratación, y la doble circunstancia de que, pese a ello, el empresario no la convocó a una entrevista con vistas a la contratación, y la interesada tampoco fue convocada en el nuevo proceso de selección de candidatos para ocupar el puesto ofrecido.

12 Στον Τίτο ειπώθηκε επίσης: «Τους νεωτέρους ωσαύτως νουθέτει να σωφρονώσι».
12 A Tito también se le dijo: “Sigue exhortando a los hombres de menos edad a que sean de juicio sano” (Tito 2:6).

Εξάλλου, η Ουγγαρία ωσαύτως δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι κανένα κράτος μέλος δεν εξέφρασε αντιρρήσεις για τη διεξαγωγή συζητήσεως βάσει κειμένων που αποτύπωναν τις συμφωνηθείσες τροποποιήσεις και είχαν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα και ότι, πέραν αυτού, όλες οι τροποποιήσεις αναγνώσθηκαν από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου με ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Además, Hungría tampoco ha cuestionado que ningún Estado miembro se opuso a deliberar sobre la base de textos redactados en lengua inglesa que recogían las modificaciones acordadas y que, asimismo, el Presidente del Consejo leyó todas las modificaciones, que fueron simultáneamente interpretadas hacia todas las lenguas oficiales de la Unión.

204 Δεδομένου ότι οι αιτιάσεις που εκτίθενται στη σκέψη 203 ανωτέρω προβλήθηκαν αποκλειστικώς και μόνο στο στάδιο του υπομνήματος απαντήσεως και δεν συνιστούν ωσαύτως ανάπτυξη λόγου ακυρώσεως ή αιτιάσεως που προβάλλεται με το δικόγραφο της προσφυγής, πρέπει να κριθούν απαράδεκτες σύμφωνα με τη νομολογία που υπομνήσθηκε στη σκέψη 65 ανωτέρω.
204 Como las alegaciones mencionadas en el apartado 203 supra sólo se han invocado en la fase de la réplica y no constituyen la ampliación de un motivo o de un argumento formulado en la demanda, procede declarar su inadmisibilidad, con arreglo a la jurisprudencia citada en el apartado 65 supra.

Η αναγνώρισις και εκτέλεσις διαιτητικής αποφάσεως θα δύναται ωσαύτως ν’ απορριφθή, εάν η αρμοδία αρχή της χώρας ένθα ζητείται η αναγνώρισις και εκτέλεσις διαπιστώνη:
También se podrá denegar el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral si la autoridad competente del país en que se pide el reconocimiento y la ejecución comprueba:

Ωσαύτως δεν υφίσταται στην περίπτωση της διαθέσεως μέρος του προϊόντος του φόρου σε ταμείο επεμβάσεως και σε επαγγελματική επιτροπή, δεδομένου ότι οι οργανισμοί αυτοί και οι αρμόδιοι υπουργοί έχουν διακριτική ευχέρεια ως προς τη διάθεση αυτή.
Igualmente, tampoco existe tal vínculo en el supuesto de que se destine una parte de la recaudación del tributo a un fondo de intervención y a un comité profesional, dado que dichos organismos y los ministros competentes disponen de facultades discrecionales en relación con dicho destino.

καταρτίζει και παράγει εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό υλικό σε θέματα ΚΠΑΑ και ΚΕΠΠΑ, στηριζόμενη ωσαύτως στο ήδη υπάρχον σχετικό υλικό·
desarrollará y elaborará material de formación y educación en el ámbito de la PCSD y de la PESC recurriendo también al material pertinente ya existente;

«Θεωρούνται ωσαύτως ως ονομασίες προέλευσης, ορισμένες παραδοσιακές, γεωγραφικές ή μη, ονομασίες, που περιγράφουν γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο καταγωγής μιας περιοχής ή ενός συγκεκριμένου τόπου και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2[, στοιχείο α ́,] δεύτερη περίπτωση.»
«Se considerarán asimismo denominaciones de origen, algunas denominaciones tradicionales, geográficas o no, que designen un producto agrícola o alimenticio originario de una región o de un lugar determinado y que cumplan lo dispuesto en el segundo guión de la letra a), del apartado 2.»

125 Ωσαύτως δεν πληρούται η δεύτερη προϋπόθεση, δηλαδή η καλή πίστη του υποχρέου.
125 El segundo requisito, a saber, la buena fe del deudor, tampoco se cumple.

2) Στην περίπτωση κατά την οποία το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει τέτοιες ρήτρες, το άρθρο αυτό έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται ωσαύτως στις περιπτώσεις όπου ο προμηθευτής εμπορεύεται τα προϋόντα του στο κοινοτικό έδαφος μέσω δικτύου επιλεκτικής διανομής έχοντος αποτελέσει το αντικείμενο αποφάσεως περί εξαιρέσεως κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου.»
2) Si el apartado 1 del artículo 85 del Tratado prohíbe dichas cláusulas, debe interpretarse en el sentido de que se aplica asimismo en el supuesto de que el proveedor comercialice sus productos en territorio comunitario a través de una red de distribución selectiva que ha sido objeto de una Decisión de exención con arreglo al apartado 3 del mismo artículo.»