ωσαννά oor Spaans

ωσαννά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hosanna

naamwoord manlike

Λοιπόν, ωσαννά από εμένα δεν θα πάρεις, μωβ.
No vas sacarme un " Hosanna ", púrpura.

voorbeelde

(2 Σαμουήλ 22: 1-4· 8: 6, 14) Το μεγάλο πλήθος δεν κραύγαζε μάταια καθώς ο Ιησούς έμπαινε θριαμβευτικά στην Ιερουσαλήμ: «Ωσαννά τω Υιώ Δαβίδ», ή αλλιώς, «Σώσε, σε ικετεύουμε, τον Γιο του Δαβίδ!»
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) No fue en vano que la grande muchedumbre clamó a medida que Jesús entraba triunfalmente en Jerusalén: “Hosanna al Hijo de David,” o “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”

Ωσαννά!
¡ Hosanna!

Ωσαννά στον υιό του Δαυίδ.
El hijo de David.

Κατόπιν αναθέσεως από την Πρώτη Προεδρία, ο Πρόεδρος Σνόου, ο οποίος ήταν τότε Πρόεδρος τής Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, έπρεπε να οδηγήσει τους Αγίους στην Κραυγή Ωσαννά.
Por asignación de la Primera Presidencia, el presidente Snow, en ese entonces Presidente del Quórum de los Doce Apóstoles, debía dirigir a los santos durante la Exclamación de Hosanna.

Χαιρετισμούς και " ωσαννά " από τη Χότσκις!
Bueno, recuerdos y oraciones de parte de Hotchkiss.

Ο Ματθαίος, κεφάλαιο 21, μας λέγει ότι, αφού ο Ιησούς εξέβαλε τους αργυραμοιβούς από τον ναό, ‘οι παίδες έκραζον εν τω ιερώ,’ παραθέτοντας από τον Ψαλμό 118 και λέγοντας, «Ωσαννά τω υιώ Δαβίδ.»
En el capítulo 21 de Mateo se nos dice que después que Jesús echó a los cambistas del templo “los muchachos . . . estaban clamando en el templo,” citando del Salmo 118 y diciendo: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”

Στη δυνατότητα του παιδιού να μάθει τον πίνακα πολλαπλασιασμού υπάρχει μεγαλύτερη ιερότητα απ'όλα τα αμήν και τα ωσαννά σας.
En el poder de un niño que domina las tablas de multiplicación hay más santidad ique en sus " amén ", sus " santas santidades " y sus " hosannas "!

Όταν ετέθη η κορωνίδα στον ψηλότερο οβελό τού Ναού τής Σωλτ Λέηκ, ηγήθηκε ενός μεγάλου εκκλησιάσματος στην Κραυγή Ωσαννά.
Cuando se colocó la piedra de coronamiento en la aguja más alta del Templo de Salt Lake, dirigió a la numerosa congregación en la Exclamación de Hosanna.

Έψαλαν χαρούμενα ωσαννά στον Άρχοντα της Ειρήνης.
Cantaron hosannas alegres al Príncipe de Paz.

Οι άνθρωποι Τον ανεγνώρισαν ως βασιλέα τους, φωνάζοντας, «Ωσαννά», και στρώνοντας φύλλα βαΐων μπροστά στο γαϊδουράκι, για να αποτρέψουν τη σκόνη από τον Σωτήρα.
Las personas lo reconocieron como su Rey, y gritaron: “Hosanna”, y tendían ramas en frente del burro para evitar que le cayera polvo al Salvador.

Ωσαννά!
¡ hosanna!

Όταν έμπαινε θριαμβευτικά στην Ιερουσαλήμ, φώναζαν: «Ωσαννά τω υιώ Δαβίδ· ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου.»
Cuando Cristo hizo su entrada triunfal en Jerusalén, la gente clamó: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!

Σε μια περίπτωση, αφού είδαν τον Ιησού να εκτελεί μερικά από τα θαύματά του, μερικά αγόρια άρχισαν να φωνάζουν: «Ωσαννά τω υιώ Δαβίδ».
En cierta ocasión, unos muchachos que habían visto a Jesús ejecutar milagros clamaron: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”.

Μπαμπά, πώς γράφεται το " ωσαννά ";
Papá, ¿cómo se escribe " Aleluya "?

Καθώς εξηγούσε την Κραυγή Ωσαννά στο πλήθος, εξέφρασε την αγάπη και τον ενθουσιασμό του για το έργο ναού.
Al explicar la Exclamación de Hosanna a la multitud, expresó su amor y entusiasmo por la obra del templo.

Λοιπόν, ωσαννά από εμένα δεν θα πάρεις, μωβ.
No vas sacarme un " Hosanna ", púrpura.

»Ωσαννά!
“¡Hosanna!

Όταν συμμετέχουμε στην Κραυγή Ωσαννά, τι εκφράζουμε προς τον Κύριο;
Cuando participamos en la Exclamación de Hosanna, ¿qué le expresamos al Señor?

«Ωσαννά εν τοις . . . » (αντίστροφα, ονομαστική) (Ματθαίος 21:9)
Medida para áridos. (Éxodo 16:36.)

Τα ωσαννά είχαν μετά βίας τελειώσει, όταν το τεράστιο εκκλησίασμα ξέσπασε με τον ένδοξο, γεμάτο έμπνευση ύμνο: ‘Του Θεού το Πνεύμα σαν φλόγα φωτίζει’».5
Los hosannas apenas habían cesado cuando la vasta congregación prorrumpió en canto con el glorioso e inspirador himno ‘El Espíritu de Dios’”5.

»Ωσαννά, ωσαννά, ωσαννά στον Παντοδύναμο Θεό, διότι ακτίνες φωτός αρχίζουν να εκχύνονται επάνω μας, ακόμα και τώρα.
“¡Hosanna, hosanna, hosanna al Dios Todopoderoso!, porque ahora mismo empiezan a alumbrarnos los rayos de luz.