όπως και oor Spaans

όπως και

Soortgelyke frases

όπως κι’ να έχει
en fin

όπως και να έχει
como quiera que sea · de cualquier modo · de todas formas · de todas maneras · de todos modos · en cualquier caso · en fin · en todo caso

όπως και να
comoquiera

όπως και να έχει το πράγμα
como quiera que sea

όπως και να' χει
sí o sí

voorbeelde

Όπως και να χει, κατα την διάρκεια των MTs...
De cualquier manera, eso es lo que haces cuando vas a un MT.

Πιστεύω επομένως, όπως και η έκθεση, ότι θα πρέπει να αναλάβουμε ενεργητική και συντονισμένη δράση στο πεδίο αυτό.
Así, pues, creo, como este informe, que es importante que adoptemos cada vez más medidas coordinadas en esa esfera.

Όπως και το δικό σου.
Como a ti.

Για τη δημιουργία και την ενίσχυση περιβαλλοντικών διοικητικών δομών απαιτούνται πόροι όπως και για τα παραδοσιακά σχέδια επενδύσεων.
Es necesario prever fondos para el establecimiento y el refuerzo de la infraestructura administrativa en materia de medio ambiente, así como para los proyectos de inversión más tradicionales.

Όπως και να έχει, αυτό θα κάνεις.
Tanto da, es lo que vas a hacer.

Όπως και να έχει...... σκοτώνοντάς τον σου έδωσα # καινούριους
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas más

Οι μη αντιστοιχισμένες θέσεις στα νομίσματα αυτά αντιμετωπίζονται όπως και τα άλλα νομίσματα.
Las posiciones no compensadas en esas divisas recibirán el mismo trato que las demás divisas.

Όπως και να'χει, προσπαθούμε να τον βρούμε.
De cualquier manera, estamos intentando encontrarlo.

Το τσιπ σου χάλασε, όπως και των Κομμάντος.
Se te dañó la ficha, como a los comandos.

«Όπως και να έχει, εσύ κι εγώ δεν είμαστε παντρεμένες.
Bien, pues tú y yo no estamos casadas.

Όπως και η Delta, θα έχει ρόλο υπηρεσίας διεκπεραίωσης.
Al igual que Delta, actuará de preparador del correo.

59 Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι αυτό το σκέλος του λόγου πρέπει να απορριφθεί όπως και το πρώτο.
59 El Tribunal de Primera Instancia considera que este tramo del motivo debe desestimarse al igual que el primero.

Η χρησιμοποιούμενη στην Αυστρία συσκευασία, όπως και η χρησιμοποιούμενη στην Ισπανία, περιείχε δύο πλακίδια των δεκατεσσάρων δισκίων.
El envase utilizado en Austria contenía, como en España, dos blisters de catorce comprimidos cada uno.

Πρόκειται, όπως και στην περίπτωση άλλων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, για συμβιβασμό μεταξύ αντικρουόμενων απόψεων.
Como otros dictámenes del CESE, se trata de un compromiso entre varios puntos de vista divergentes.

Όπως και να'χει, ευχαριστώ.
Gracias de todas formas.

Η τιμή του πετρελαίου, όπως και πολλές άλλες καμπύλες που έχουμε δει, συμβαδίζει με την καμπύλη εξάντλησης.
De modo que el precio del petróleo como muchas otras curvas que hemos visto, se mueve a lo largo de una curva de vaciado.

Αιτιολόγηση Η αιολική ενέργεια εξαρτάται, όπως και η υδροηλεκτρική, από τις καιρικές συνθήκες.
Justificación Al igual que la energía hidráulica, la eólica depende también de las condiciones meteorológicas.

Η έκφραση «μεγαλύτερος αριθμός» είναι κάπως ασαφής, όπως και η έκφραση «στενοί συγγενείς».
«Un mayor número» es una apreciación algo vaga.

Λυπάμαι να μιλάμε όπως και αν δεν ήταν εδώ.
Lamento estar hablando como si no estuvieras aquí.

και το ξεπέρασες, όπως και όλοι οι υπόλοιποι στο Στόουν Κόουβ.
Pero siguió con su vida, como todos en Stone Cove.

Και μπορούσα, όπως και έκανα.
' Y comprendí que podía.

Όπως και να'χει, αυτό μας επηρεάζει όλους.
De cualquier manera, nos afecta a todos.

Ακριβώς όπως και ο πατέρας σου #
¡ Como tu padre!

%) όπως και το ποσοστό των επεισοδίων μείζονος αιμορραγίας για εικονικό φάρμακο + ΑΣΟ (< # mg
%) al igual que en el caso de administración de placebo + AAS (< # mg

Όπως και τον καημένο το θείο Μόντι.
Como no le sirvió al pobre tío Monty.