όπως και να έχει oor Spaans

όπως και να έχει

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

como quiera que sea

Όπως και να έχει, προκειμένου οι φτωχοί να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε αυτά τα κεφάλαια, πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή τους σε επιτροπές.
Como quiera que sea, para que los pobres tengan un mayor acceso a estos fondos se debe incrementar su participación en los comités.

de cualquier modo

locución preposicional

όπως κι αν γίνει, σε κάθε περίπτωση, ούτως ή άλλως

sea como sea

Φυσικά, χάνουν όπως και να έχει.
Pierden de cualquier modo, claro.

de todas formas

bywoord

de todas maneras · de todos modos · en cualquier caso · en fin · en todo caso

Soortgelyke frases

όπως κι’ να έχει
en fin

όπως και να έχει το πράγμα
como quiera que sea

voorbeelde

Όπως και να έχει, αυτό θα κάνεις.
Tanto da, es lo que vas a hacer.

Όπως και να έχει...... σκοτώνοντάς τον σου έδωσα # καινούριους
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas más

«Όπως και να έχει, εσύ κι εγώ δεν είμαστε παντρεμένες.
Bien, pues tú y yo no estamos casadas.

Αν καταλήξει εκεί όπως και να έχει, τότε αυτό γίνεται ένα δίκαιο παιχνίδι.
Si de todas formas va a caer... me parece justo.

Ο Μπαρτ θέλει να μετακομίσουμε στην Ιρλανδία όπως και να έχει, οπότε ίσως είναι καλή στιγμή...
Bart ha estado hablando sobre querer mudarse a Irlanda de todas formas, así que podría ser un buen momento..

Η Συμμαχία τελικά θα τους σκοτώσει όπως και να έχει.
Da igual lo que le den a la Alianza, al final matarán a esos hombres.

Όπως και να έχει... με μπουζούριασαν
De todos modos... terminé pellizcado

Όπως και να έχει, ένας άντρας πρέπει να εμπιστεύεται τη γυναίκα που πρόκειται να παντρευτεί.
Bueno, un hombre tenía que confiar en la mujer con la que iba a casarse.

Όπως και να έχει, χαμένος είμαι.
De cualquier forma, pierdo.

Οπως και να έχει, θα οργανώσω το παιχνίδι.
Como sea, tendré el juego ejecutivo.

Όπως και να έχει, θα τους αποθαρρύνουμε.
De cualquiera manera, los disuadiremos.

Είναι πολύ αργά να κάνουμε πίσω τώρα, όπως και να έχει.
De todas formas es demasiado tarde para volver ahora.

Δεν ξέρω αν είσαι η Δημιουργός ή όχι, αλλά όπως και να έχει είσαι από σάρκα και οστά
No sé si eres o no el Creador, pero de cualquier forma eres de carne y sangre

Όπως και να έχει, θα πεθάνω.
De cualquier modo, yo muero.

Όπως και να έχει, έχω καλά νέα.
Pero tengo buenas noticias.

Όπως και να έχει, μερικές φορές ένας άντρας χρειάζεται να νιώσει κάτι διαφορετικό από το δικό του άγγιγμα.
De todas formas, a veces un hombre necesita sentir más que su propio toque.

Όπως και να έχει..
Lo que sea.

Όπως και να έχει, ένας έφηβος με κινητό στα χέρια μπορεί να μπλέξει πολύ άσχημα.
En cualquier caso, un teléfono en manos de un adolescente es como un arma que podría meterlo en muchos problemas.

Όπως και να έχει, κερδίζεις Αστυνόμε.
Bueno, vas a ganar de todos modos, ayudante.

«Όπως και να έχει, Άρχοντα Μπράυν, νομίζω πως είναι καλύτερα να μην ξανασυναντήσεις τον Ταλμέηνς.
—De todos modos, lord Bryne, creo que es mejor que no volváis a reuniros con Talmanes.

Όπως και να έχει, 36 από τις 50 τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση έγιναν δεκτές.
Al menos, hizo suyas 36 de las 50 enmiendas aprobadas en la primera lectura.

Δεν ξέρουμε, όπως και να έχει.
No sabemos, de todas formas.

'Οπως και να έχει, δεν πρόκειται να κινηθεί πριν νυχτώσει.
De cualquier forma, no hará ningún movimiento hasta que caiga la noche.

Σε ευχαριστώ, όπως και να έχει.
Gracias.

Όπως και να έχει, ευχαριστώ.
Bueno, gracias igualmente.