οπωσδήποτε oor Spaans
οπωσδήποτε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
como sea
Πρέπει οπωσδήποτε να τους ενημερώσουμε ότι η συνάντηση έχει ανασταλεί, εάν όχι, θα κάνουν το ταξίδι μάταια.
Tenemos que avisarlos como sea de que se suspendió la reunión, si no, harán el viaje en balde.
definitivamente
el
χωρίς αμφισβήτηση. Εκφράζει απόλυτη βεβαιότητα
es
De forma definitiva, Que no tiene ninguna duda alguna o en efecto.
Παντρευόμαστε οπωσδήποτε στις 14 Μαρτίου
Definitivamente nos casamos el 14 de marzo
sin duda
el
αναμφίβολα
Είναι λίγο ακριβό αλλά οπωσδήποτε καλύτερο από το άλλο.
Es un poco caro pero sin duda mejor que el otro.
sin falta
el
συχνά για να τονίσει την επιτακτική ανάγκη
Είναι επειδή αυτή η προφητεία πρέπει να εκπληρωθεί οπωσδήποτε.
Es porque esa profecía debe cumplirse sin falta.
¡claro!
el
αναμφίβολα!
es
Expresión usada para afirmar o asegurar lo que se dice
Θες να πας στην Κόστα Ρίκα; - Οπωσδήποτε!
¿Quieres ir a Costa Rica? - ¡Claro!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'οπωσδήποτε' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους.
Lo que quierasjw2019 jw2019
Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
Sangre por todos ladosEuroparl8 Europarl8
Οπωσδήποτε, πριν από την τροποποίηση αυτή των κανόνων διαδικασίας, η καθής είχε την υποχρέωση να εφαρμόσει τις ισχύουσες διατάξεις.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός αυτός, που οπωσδήποτε είναι σημαντικός, πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτικός διότι αναφέρεται στο σύνολο των αποφάσεων, ακόμη και όταν η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την πρόταση επί της οποίας διατυπώνεται η γνώμη.
Bien,Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo ChallengerEurLex-2 EurLex-2
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Sí, está bienEuroparl8 Europarl8
Ο εναγόμενος, οπωσδήποτε, έχει το δικαίωμα να προσεπικαλέσει στη δίκη τον μεταφορέα και το πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα.
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) nonot-set not-set
Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
No deberías habértelo tomado tan a pechojw2019 jw2019
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε στην επόμενη δεξίωσή μου.
No, porque lo asustéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localted2019 ted2019
Για οποιαδήποτε απόφαση της υπουργικής συνδιάσκεψης με αντικείμενο την έγκριση των συστάσεων του συμβουλίου ή την παράταση της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 απαιτείται οπωσδήποτε ομοφωνία, ενώ οι εγκεκριμένες συστάσεις ισχύουν για το σύνολο των μελών, χωρίς να είναι απαραίτητη κάποια περαιτέρω τυπική διαδικασία αποδοχής.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!EurLex-2 EurLex-2
Ο προβληματισμός αυτός, ο οποίος αφορά την τελολογική ερμηνεία, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη.
Me alegro tanto por ti NathanEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο υπεύθυνος της επιχείρησης αποφασίσει να δεχτεί τα πτηνά για σφαγή, πρέπει χωρίς καθυστέρηση και οπωσδήποτε τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την άφιξη των πτηνών, να δώσει αντίγραφο των πληροφοριών αυτών στον επίσημο κτηνίατρο.
Caso muy triste, un gran infortunioEurLex-2 EurLex-2
Τα ζητήματα και τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας είναι οπωσδήποτε πολλά και ποικίλα.
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoy para unirEurLex-2 EurLex-2
Συγκεντρώσεις σχεδόν μηδενικές και οπωσδήποτε κάτω των ορίων ανίχνευσης των πλέον προηγμένων αναλυτικών μεθόδων γενικής χρήσης.
Gracias, agente.- ¿ Agente?EurLex-2 EurLex-2
" πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου που θα προβλέπει την παράταση αυτών των παρεκκλίσεων για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 και την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που υιοθετήθηκαν εν τω μεταξύ μέχρι το 2008, πρέπει να υιοθετηθεί οπωσδήποτε το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε να μπορέσει πραγματικά να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα επί τόπου.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraEuroparl8 Europarl8
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η Ανώτατη περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης·
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?oj4 oj4
Στις περιπτώσεις που η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται, ο φορέας του τόπου κατοικίας προβαίνει το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε εντός προθεσμίας τριών ημερών από της ημέρας που ο ενδιαφερόμενος έχει απευθυνθεί σ' αυτόν, σε ιατρική εξέταση του ενδιαφερομένου αυτού σαν να επρόκειτο για ασφαλισμένο του.
Las más grandes son mejoresEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ακυρώσεως του άρθρου 1, παράγραφος 1, της επίδικης αποφάσεως, πάντως, η προσφυγή θα εξασφάλιζε οπωσδήποτε όφελος στην αναιρεσείουσα στο μέτρο που η ισπανική έννομη τάξη δεν θα περιλάμβανε πλέον την απαγόρευση εφαρμογής του επωφελούς για την αναιρεσείουσα καθεστώτος ενισχύσεων.
No.Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!EurLex-2 EurLex-2
(1) Η έλλειψη «ίδιου βαθμού ανάγκης να γνωρίζουν» σημαίνει ότι τα γνωρίσματα ασφαλείας των υπολογιστών πρέπει οπωσδήποτε να παρέχουν τη δυνατότητα επιλεκτικής πρόσβασης και διαχωρισμού των πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημα.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση πουπάρξουν ακράδαντες αποδείξεις, η Επιτροπή θα επιληφθεί, οπωσδήποτε του θέματος.
Por favor, siénteseEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να είναι σαφές ότι τα άτομα που θα χρησιμοποιηθούν στο Κοσσυφοπέδιο θα προστατεύονται οπωσδήποτε.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoEuroparl8 Europarl8
Κοίτα, η Αμίτα θέλει οπωσδήποτε να σε δει.
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών έχει οπωσδήποτε σημειώσει σημαντική εξέλιξη και βελτίωση, καθώς έχει ήδη προηγηθεί σειρά διαδοχικών προκηρύξεων.
No sé qué más decirEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός και μόνο ότι οι εργοδότες, στον τομέα της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης, αναζητούν πτυχιούχους δεν σημαίνει ότι κάθε κύκλος εκπαιδεύσεως που οδηγεί στην απόκτηση πτυχίου είναι οπωσδήποτε επαγγελματικής φύσεως, καθόσον μάλιστα εκείνο που συνήθως ζητείται είναι το πτυχίο και όχι πτυχίο σε συγκεκριμένο κλάδο .
Digo, demonios, tus padres estaban divorciándose y de algún modo...... te las apañaste para convertirte en un doctor relativamente exitoso y...... estoy seguro de que alguien... en alguna parte...... está orgulloso de llamarte su hijo.- ¿ Estarías orgulloso de ser mi padre?EurLex-2 EurLex-2
- τον καθορισμό κριτηρίων ποιοτικής επιλογής, τα οποία πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθούν οι αναθέτουσες αρχές για την επιλογή των υποψηφίων και των προσφερόντων^(=),
Era policíaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.