όραμα oor Spaans
όραμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
visión
Δεν είναι ένα όραμα, είναι απλά η κοινή λογική.
No es una visión, solo es sentido común.
sueño
Το ίδιο όραμα με κυνηγά μέρα και νύχτα.
El mismo sueño me invade día y noche.
aparición
Ο Σαούλ, ταπεινός έμπορος από την Ταρσό, θα δει ένα όραμα.
Saulo, un humilde mercader de Tarso está por experimentar una aparición divina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Επί του προκειμένου, προτρέπεται η Επιτροπή να συμβουλευθεί την μελέτη «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» (Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό όραμα: πώς θα κινητοποιηθούν οι πολίτες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο), την οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή των Περιφερειών στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών – VUB και στο Δανέζικο Τεχνολογικό Ινστιτούτο, και η οποία θα παρουσιαστεί στο Gödöllo στις 16 Οκτωβρίου 2009.
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.EurLex-2 EurLex-2
(4) Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων, καθώς και μακροπρόθεσμο όραμα.
Muchas gracias, pero hetenido una especie de traumanot-set not-set
Αυτές οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν στο πλαίσιο μιας στρατηγικής το νεοφιλελεύθερο όραμα της οποίας αναπτύχθηκε με τη μεταρρύθμιση του 2005, τα μέτρα προτεραιότητας της οποίας περιελάμβαναν τον διαρθρωτικό τομέα και τις ελευθερώσεις και ιδιωτικοποιήσεις των δημόσιων υπηρεσιών, και η οποία υπογράμμιζε την ευελιξία του εργατικού δυναμικού.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesEuroparl8 Europarl8
άριστες δεξιότητες ανάλυσης και σχεδιασμού· στρατηγικό όραμα και ηγετικές ικανότητες που του επιτρέπουν να επικεντρώνει/αναπτύσσει το έργο της Διεύθυνσης σύμφωνα με τους στόχους της Eurostat,
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaronEurLex-2 EurLex-2
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό όραμα για τους επιβάτες: Ανακοίνωση για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι πρέπει να ανοίξει εκ νέου μια συζήτηση για τη δυνατότητα χρηματοδότησης ενός ή περισσότερων ευρωπαϊκών θαλάσσιων σταθμών εξερεύνησης των μεγάλων ωκεανών, που θα είναι επιστημονικές αποστολές και θα αποτελέσουν σύμβολο για την κινητοποίηση και συσπείρωση των πολιτών γύρω από ένα όραμα για τη θάλασσα·
Obviamente estás enfadadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στο όραμά του είδε ότι «έφυγεν η γη και ο ουρανός» από προσώπου του Θεού και δεν ευρέθη πλέον τόπος για την παρούσα πονηρία.
No es un extrañojw2019 jw2019
(Αποκάλυψη 20:12, 13) Ο απόστολος Ιωάννης καταγράφει ένα ακόμη όραμα, στο 21ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης, το οποίο θα εκπληρωθεί στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού Ιησού.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añojw2019 jw2019
Δεν ήταν όνειρο, ήταν ένα όραμα.
No vengas antes que yo te llameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρώπη χρειάζεται όχι μόνον να επενδύσει περισσότερους πόρους στην έρευνα, αλλά και να τους επενδύσει με καλύτερο αποτέλεσμα, αν πρόκειται να επιτύχει το δεδηλωμένο όραμά της: εξισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη, που να συνδυάζει οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνισμό με υψηλά επίπεδα ποιότητας ζωής, όπως και του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε, και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroEurLex-2 EurLex-2
Ο ανταγωνισμός των προτεραιοτήτων άρχισε να αναφύεται, εκτρέποντας την προσοχή μας από το όραμα που είχαν μοιρασθεί μαζί μας οι αδελφοί.
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosLDS LDS
Δεν είναι ένα όραμα, είναι απλά η κοινή λογική.
Debe haberle puesto el doble de la droga en laboca a la viudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αποδείξουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συνδυαστεί με την οικονομική ανάπτυξη και τη διεύρυνση της κοινωνικής μέριμνας θα έχουμε εξασφαλίσει ένα πειστικό επιχείρημα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα.
Especificaciones generalesEurLex-2 EurLex-2
Σ’ ένα όραμα, ο Δανιήλ είδε τον ‘Παλαιόν των Ημερών’, τον Ιεχωβά Θεό, να δίνει στον ‘υιόν του ανθρώπου’, τον Ιησού τον Μεσσία, ‘εξουσία και δόξα και βασιλεία, για να λατρεύωσιν αυτόν πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι’.
Vamos a hacer algo?jw2019 jw2019
(DE) Εμένα με ενδιαφέρει το όραμα πιο πολύ από τον κανονισμό.
Pero se debe vivir sin miedoEuroparl8 Europarl8
Αν μπορούσαν οι άνθρωποι του κόσμου να δουν αυτό το όραμα, θα αναφωνούσαν: “Απίστευτο!”
Por eso está abiertojw2019 jw2019
Αν θέλετε η ένωσή σας να διατηρήσει αιώνια ομορφιά φυλάξτε σαν θησαυρό το όραμα της πρώτης σας αγάπης.
Mira qué hora esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βασίζεται σε ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό σύστημα σε επίπεδο Ένωσης που συμβάλλει σε ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό μακρόπνοο όραμα για μια ευημερούσα, σύγχρονη, ανταγωνιστική, χωρίς αποκλεισμούς και κλιματικά ουδέτερη οικονομία 1 .
Entre familia no hay nada maloEurlex2019 Eurlex2019
Παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς, στις χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές (σύμφωνα με το όραμα και το πλαίσιο που καθιερώθηκε από τη Δήλωση του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης).
Nos dio un niño enfermoEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, συμπλέοντας με το όραμα της διεύρυνσης, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη στηρίζει την άμεση έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Sí, estamos a la parEuroparl8 Europarl8
Γι' αυτό, θα ενσωματώσουμε την κατάρτιση και εκπαίδευση, τις υποδομές σχετικά με οικιστικά προγράμματα, τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων, τη συνεργασία με γυναίκες των "νωμένων Εθνών -όπως κάνω ήδη εγώ- για να εξετάσουμε πώς θα κτίσουμε ασφαλέστερες κοινότητες γύρω από οικιστικά έργα, πώς θα συνεργαστούμε για να σχεδιάσουμε ένα πολύ μεγαλύτερο, μεγαλειωδέστερο όραμα πάνω στο οποίο να οικοδομηθεί αυτό που θέλει ο αιγυπτιακός λαός.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo enlas conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι Ισραηλινές δυνάμεις έχουν καταστρέψει δεξαμενές νερού στη περιοχή Wadi Fuqeen Valley (κοντά στη Βηθλεέμ), έργο το οποίο χρηματοδοτείται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) σε συνεργασία με την ανθρωπιστική οργάνωση World Vision (Παγκόσμιο Όραμα) ;
No me queréisnot-set not-set
Ως εκ τούτου υποστηρίζουμε διάφορες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση, ιδίως εκείνες που δίνουν κίνητρα για την προώθηση των ΤΠΕ στον σχεδιασμό μιας νέας πολιτικής μεταφορών και αυξάνουν τη διατροπικότητα στον τομέα των μεταφορών, ή εκείνες που ζητούν από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα διαφορετικό όραμα για τις προτεραιότητες ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα κινητοποίησης των ΤΠΕ για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία σε διάφορους τομείς πέρα από τις μεταφορές και την κινητικότητα, όπως είναι για παράδειγμα η βιομηχανία, η υγεία και η στέγαση.
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?Europarl8 Europarl8
Γνώριζε ότι το " Όραμα " ήταν μία τρέλα, αλλά την καθάρισαν από τα ναρκωτικά.
Daisy, nacida en el añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχες όραμα;
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.