οπωρώνας oor Spaans

οπωρώνας

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

huerto

naamwoord manlike

Για το λόγο αυτό η περιοχή συνηθίζεται να καλείται «ο μεγαλύτερος οπωρώνας της Ευρώπης».
Por ese motivo, la región es conocida como el «mayor huerto de Europa».

huerta

naamwoord manlike

Ο οπωρώνας είναι δικός μας.Πληρώσαμε και τον αγοράσαμε
La huerta es propiedad privada, comprada y pagada

frutal

adjective noun

vergel · Huerto frutal · huerto frutal

voorbeelde

Η αναφύτευση οπωρώνων δεν καλύπτει πάνω από το 20 % των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Los gastos de la replantación de huertos no podrán sobrepasar el 20 % del gasto total de los programas operativos.

— τις ενισχύσεις οριστικής εγκατάλειψης οπωρώνων ή αμπελώνων,
— las ayudas por el abandono definitivo de huertos de árboles frutales o viñedos,

- κατάσταση των οπωρώνων ( ηλικία, πυκνότητα, κλάδεμα και εμβόλια, ύπαρξη άλλων οπωροφόρων δένδρων κ.λπ .),
- estado de los huertos (edad, densidad, tipo de podas y patrones, existencia de otros árboles frutales . . .),

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την παρουσία σε ένα οπωρώνα δένδρων που παράγουν άλλους καρπούς από καρυόκαρπους, υπό τον όρο ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ελάχιστου αριθμού των δένδρων που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 ή του αριθμού των παραγωγικών καρυοκάρπων δένδρων που ενδεχομένως έχουν φυτευθεί ανά εκτάριο οπωρώνα, κατ' επιλογή του κράτους μέλους.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miembros podrán autorizar en un huerto la presencia de árboles que produzcan frutos distintos de los frutos de cáscara, a condición de que su número no supere el 10 % del número mínimo de árboles fijado en el apartado 3 o del número de árboles productores de frutos de cáscara plantados realmente por hectárea de huerto, a elección del Estado miembro.

Η επιδερμίδα των αχλαδιών είναι πολύ ευαίσθητη στις πιέσεις και κακώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τους οπωρώνες στις φρουταποθήκες και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να εκτελείται το σύνολο της διεργασίας εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.
La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas, y por ello es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica.

Κι εγώ θέλω να γίνουν όπως ήταν πρώτα...... αλλά το μόνο που θυμάμαι από την Οχάι είναι οι οπωρώνες που παίζαμε
Yo también quiero que sea como antes, pero lo que recuerdo sobre Ojai son los huertos, donde hemos jugado

ε) Αναφύτευση οπωρώνων, όπου απαιτείται, κατόπιν υποχρεωτικής εκρίζωσης για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους, καθ' υπόδειξη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους
e) Replantación de huertos cuando sea necesario tras el arranque obligatorio por motivos sanitarios o fitosanitarios por instrucciones de las autoridades competentes del Estado miembro

- ενισχύσεις μετατροπής των οπωρώνων/αμπελώνων (που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση επαναφύτευσης) οι οποίες αποτελούν λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου,
- las ayudas a la reconversión de plantaciones de frutales o viñedos (no sometidas a la obligación de replantar), que constituyen otras transferencias de capital,

- το χρονοδιάγραμμα ετήσιας εκτέλεσης του προγράμματος για τις διάφορες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 7, διαχωρίζοντας τα σχετικά τεμάχια του οπωρώνα .
- el calendario de ejecución anual del plan correspondiente a las diferentes operaciones enumeradas en el artículo 7, especificando las parcelas del huerto afectadas por ellas.

Ως τότε, ο οπωρώνας θα περιφραχθεί η κ.Ζιντάν ή εκπρόσωποί της απαγορεύεται να εισέλθουν.
Hasta entonces, el bosque se vallará y la Sra Zidane o sus apoderados tienen prohibida la entrada en el perímetro.

Αυτοί οι δύο φορείς έχουν υποχρέωση να ταυτοποιούν τους οπωρώνες (αγροτεμάχια), τις παρτίδες ακτινιδίων και κάθε ακτινίδιο χωριστά
Estos dos tipos de agentes económicos se comprometen a identificar las huertas (parcelas), los lotes de kiwis y los frutos

Αναφύτευση οπωρώνων
Replantación de plantaciones

Κάπως έτσι η Νορμανδία έγινε ο πρώτος οπωρώνας φρούτων για μηλίτη της Γαλλίας (μηλιά για μηλίτη και αχλαδιά για απίτη).
De esta forma, Normandía se convirtió en el primer huerto de frutos de sidra en Francia (manzano de sidra y peral de sidra).

Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ισοζύγιο από το οποίο προκύπτουν οι τροποποιήσεις της εκτάσεως του οπωρώνα της οργανώσεως που καλύπτεται από το πρόγραμμα μετά από τις νέες προσχωρήσεις ή τις ενδεχόμενες αποχωρήσεις συμβαλλομένων από την ημερομηνία υποβολής του προγράμματος καθώς και το στάδιο υλοποιήσεως του προγράμματος από την έγκρισή του .
Esta solicitud deberá ir acompañada de un balance en el que figuren, por una parte, las modificaciones de la superficie de la huerta explotada por la organización titular del plan tras las altas y bajas de afiliados que se hayan producido desde la fecha de presentación de dicho plan y, por otra parte, el estado de ejecución desde su aprobación.

ο υπαίθριος χώρος που διατίθεται για τις όρνιθες καλύπτεται, στο μεγαλύτερο μέρος του, με βλάστηση και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς παρά μόνο για οπωρώνες, αραιό δάσος και βοσκοτόπους, εάν αυτό επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές·
los espacios al aire libre accesibles para las gallinas estarán cubiertos de vegetación en su mayor parte y no se utilizarán con otros fines, salvo como huertos frutales, terrenos forestales o pastos, siempre que esta última opción esté autorizada por las autoridades competentes;

Η συγκομιδή των καρπών από οπωρώνες με ιστορικό υψηλών επιπέδων σήψης πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και οι καρποί αυτοί να μην αποθηκεύονται.
La fruta de huertos con un historial de altos niveles de pudrición deberá recogerse por separado y, normalmente, no deberá destinarse al almacenamiento.

Απουσιάζουν στις προτάσεις μέτρα που ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες των μεσογειακών κρατών μελών (πχ. διατήρηση μονίμων καλλιεργειών, όπως οπωρώνες, ελαιώνες, αμπελώνες, οι οποίες εμφανίζουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη).
En la propuesta faltan medidas que se correspondan con las particularidades de los Estados miembros de la ribera del Mediterráneo (por ejemplo, el mantenimiento de cultivos permanentes, como los frutales, olivares o viñedos, que proporcionan grandes beneficios medioambientales). 1.

Οι εκδηλώσεις αυτές που περιλαμβάνουν τα έθιμα, κυρίως τα Χριστουγεννιάτικα στα οποία μετέχει το μήλο, οι οργανωμένες εκπαιδευτικές εκδρομές μαθητών δημοτικών σχολείων που γίνονταν από παλιά στους οπωρώνες μηλιάς, οι παροιμίες, δημιουργήματα μακρόχρονης πείρας και συμπυκνωμένης λαϊκής σοφίας ("το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει", "μηλιά μέτρα τα μήλα σου", "ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα") αποτελούν συστατικά στοιχεία του τοπικού πολιτισμού και της παράδοσης και συμβάλλουν στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και της ισορροπίας της καθημερινής ζωής των κατοίκων της περιοχής.
Estos acontecimientos, junto con una serie de tradiciones vinculadas a las manzanas (sobre todo en el período navideño); visitas educativas a huertos de manzanas, que se vienen organizando desde hace tiempo para los alumnos de las escuelas estatales; los numerosos refranes, que son la condensación de una larga experiencia y de la sabiduría popular ("las manzanas siempre caen junto al árbol", "manzano, cuenta tus propios frutos", "una manzana cada día, de médico te ahorraría"), constituyen manifestaciones de la cultura y tradición locales que contribuyen tanto a la conservación del medio ambiente como a preservar el estilo de vida armonioso de los habitantes de la zona.

Περπάτησε γύρο και εξέτασε προσεκτικά εκείνη την πλευρά του οπωρώνα τοίχο, αλλά μόνο βρήκε αυτό που είχε βρεθεί πριν - ότι δεν υπήρχε πόρτα σε αυτό.
Ella dio la vuelta y miró de cerca el lado de la pared del huerto, pero sólo encontró lo que había encontrado antes - que no había ninguna puerta en ella.

Αλλά τα ρομπότ που πετάνε από πάνω το εντοπίζουν εύκολα μόνα τους και μετά αναφέρουν στον αγρότη ότι αντιμετωπίζει πρόβλημα σε εκείνο το τμήμα του οπωρώνα.
Pero los robots pueden detectar fácilmente esto de manera autónoma y luego informar al agricultor que él o ella tiene un problema en esta parte de la huerta.

(β) Χορήγηση προτεραιότητας στις αποδοτικότερες τεχνικές εφαρμογής όπως η χρήση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων με χαμηλή διασπορά ψεκασμού ειδικά στις καλλιέργειες κατακόρυφης ανάπτυξης όπως οι οπωρώνες, οι αμπελώνες και οι φυτείες λυκίσκου,
b) dar preferencia a las técnicas de aplicación más eficaces, como el uso de equipos de aplicación de plaguicidas de baja deriva, especialmente en cultivos verticales como el del lúpulo y los de los frutales y viñedos;

ε) την αναφύτευση οπωρώνων, όπου απαιτείται, κατόπιν υποχρεωτικής εκρίζωσης για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους, καθ’ υπόδειξη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους·
e) la replantación de plantaciones cuando sea necesario tras el arranque obligatorio por motivos sanitarios o fitosanitarios por orden de la autoridad competente del Estado miembro;

β) αραίωμα των οπωρώνων.
b) aclareo de los huertos.

Την επαύριο του πολέμου, στους οπωρώνες μήλων επικρατούν συνθήκες μαζικής εγκατάλειψης, αλλά από τη δεκαετία του 1980 ο οπωρώνας της Βρετάνης χαρακτηρίζεται από την εντατικοποίηση της παραγωγής.
Después de un arrancado significativo de huertos de manzanos tras la guerra, el huerto bretón pasa por una fase de intensificación a partir de la década de 1980.

Σε περίπτωση εκρίζωσης για φυτοϋγειονομικούς λόγους, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αναφύτευση οπωρώνων είναι σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου (7).
En caso de que el arranque haya obedecido a motivos fitosanitarios, las medidas que adopten los Estados miembros para la replantación de huertos deberán cumplir las disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo (7).