άγριος oor Baskies

άγριος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Baskies

anker

adjektief

gaizto

naamwoord

Φαίνεται άγριος αλλά είναι πολύ ήσυχος.
Zakur gaiztoa dirudi, baina txintxoa da.

voorbeelde

Μέσα στην επόμενη δεκαετία, οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια, και θα μετατραπεί σε έναν άγριο, ραδιενεργό τόπο, γεμάτο μόνο από ζώα και περιστασιακά, από τολμηρούς, σαστισμένους επιστήμονες.
Hurrengo hamarkadan, bertako egoiliarrak desagertu egingo dira eta hura eremu basati eta erradioaktibo bihurtuko da. Animaliak eta, noizbehinka, zientzialari ausartak eta despistatuak besterik ez dira egongo.

Φοβάμαι ότι, όπως όλοι οι συνάδελφοί μου συμπατριώτες, είναι ένα κομμάτι από ένα άγριο.
Beldur naiz, nire fellow guztiak bezala herrikideek, basati bat pixka bat da.

Ο Ιεχωβά τούς χάρισε το θάρρος και τη δύναμη να ξεπεράσουν τον άγριο διωγμό.
Jehobak adorea eta indarra ere eman zien aurkaritza gogorrari aurre egin ahal izateko.

Άγριο ζώο;
Piztia basatia?

Δεν είστε απ'την Επιτροπή της Άγριας Φύσης ";
Ez al zara Joko Batzordekoa?

Ναι, ήσουν άγριος χθες τη νύχτα.
Bai, gauean ausardiaz jokatu duzu.

Είναι λίγο άγριος αλλά μου κάνει.
Hezi gabe dago, baina hartuko dut.

Αργά ή γρήγορα ακόμα και το πιο άγριο άλογο δέχεται τον αναβάτη.
Lehenago edo geroago... zaldi basatienak ere kabestrua onartzen du.

Ταχύς, άγριος και εντελώς παράνομος.
Azkarra, odolgosea, legez kanpokoa guztiz.

Eκεί έχει τον Μεσαιωνικό κόσμo, τον Ρωμαικό κόσμo και φυσικά, τον κόσμο της άγριας Δύσης.
Ertaroa, Erromatarren sasoia eta, jakina, WestWorld

Ή ίσως κάθε επιθετικό αρπακτικό να φαίνεται άγριο στα κουνέλια.
Baliteke edozein harrapari erasokor... zuei untxiei basati iruditzea.

Πες της ότι πέθανα πολεμώντας τους άγριους.
Esaiozu basatien kontrako borrokan hil naizela.

Πώς ήξερε ότι ήταν ένα άγριο σκυλί, Τζέι;
Baina nola demontre jakin benetan zakur basatia izan dela, Jay?

Θυμηθείτε, θα υπάρξουν άγριες θάλασσες μπροστά.
Gogoratu, itsas zakarra dugu aurrean.

Τρέχει σαν άγριο ζώο.
Lasterka egiten du animalia basatiek bezala.

Σαν πολύ τον άγριο δεν μας κάνεις;
Zital gaiztoa zara, aizu!

Κανονικά δεν συνιστώ άγριο μεθύσι αλλά παραδέχομαι ότι ήταν μια πολύ καλή επιλογή.
Arrunt ez dut gehiegi edatea gomendatzen, baina zihurrenik hautapen oso ona da.

Εκείνη τη στιγμή, ο Ναβουχοδονόσορ έχασε τα λογικά του και έγινε σαν άγριο ζώο.
Momentu hartan bertan, burua galdu eta Nabukodonosor basapiztien antzeko bihurtu zen.

Αλλά μια μέρα ένα άγριο ελάφι ζήτησε από την καμήλα να του δανείσει τα κέρατα.
Baina, egun baten, orein nahiko alproja batek adarrak uzteko eskatu zion.

Μην περιμένετε από τους Ιππότες της Κοιλάδας να συμμαχήσουν με Άγριους εισβολείς.
Ezin duzu espero Valeko zaldunak basati inbaditzaileen alde egotea.

Θέλω να είσαι άγριος μαζί μου.
Sexu gogorra nahi dut.

Ένα άγριο κροσέ απο τον Μπίλυ Δε Κιντ, που αστοχεί κατά ένα μίλι.
Horra Kiden ezkerreko burugabea! Ez du jo kilometrogatik.

Φοβάμαι πως οι συμπατριώτες μου, είναι λίγο άγριοι.
Nire herrikide guztiak bezala, basati samarra da.

άγριοι
basatiak

Το θέλεις άγριο;
Bortitza izatean nahi duzu?