κύκλωμα oor Fins

κύκλωμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

piiri

naamwoord

Συγκρότημα που περιέχει τουλάχιστον ένα εύκαμπτο τυπωμένο κύκλωμα, ολοκληρωμένο κύκλωμα οδηγού λέιζερ και ολοκληρωμένο κύκλωμα μετατροπέα σήματος
Yhdistelmä, jossa on vähintään joustava painettu piiri sekä integroitu piiri laserohjausta ja integroitu piiri signaalinmuunninta varten

verkosto

naamwoord

Τέλος, το τρίτο στοιχείο είναι η ανάγκη καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, της παράνομης μετανάστευσης και ιδίως των κυκλωμάτων.
Vihdoin kolmas tekijä, jonka mukaan on taisteltava laitonta maahanmuuttoa vastaan, epävirallista maahanmuuttoa vastaan ja erityisesti verkostoja vastaan.

virtapiiri

naamwoord

Το κύκλωμα σύνδεσης του εξωυπολογιστή με τον πίνακα ελέγχου κάηκε.
Geordi, käyttöliittymän virtapiirit, jotka liittävät eksokompin ohjaimeen ovat täysin tuhoutuneet.

kierros

naamwoord

kiertokäynti

naamwoord

Soortgelyke frases

πλακίδιο ολοκληρωμένου κυκλώματος
piisiru · siru

ηλεκτρικό κύκλωμα
virtapiiri

διακόπτης κυκλώματος
katkaisija

ολοκληρωμένο κύκλωμα
integroitu piiri · integroitu virtapiiri · mikropiiri

διηθητικό κύκλωμα
suodatin · suodin

Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος
piirilevy

αιμοφόρο κύκλωμα
verenkierto

κύκλωμα υπολογιστή
tietokonepiiri

πλήρες ηλεκτρικό κύκλωμα
silmukka

voorbeelde

Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (εφεξής το υπό εξέταση προϊόν), που συνήθως δηλώνονται ως υπαγόμενοι στον κωδικό ΣΟ ex
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat elektroniset sähköpurkauspienloistelamput, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan ja jotka luokitellaan nykyisin CN-koodiin ex#, jäljempänä tarkasteltavana oleva tuote

Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, που συνήθως δηλώνονται ως υπαγόμενοι στον κωδικό ΣΟ ex853931 90 (κωδικός Taric 85393190*91) (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Mahdollisen toimenpiteiden kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, CN-koodiin ex853931 90 (Taric-koodiin 85393190*91) kuuluvat elektroniset sähkönpurkauspienloistelamput, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan, jäljempänä ”asianomainen tuote”.

Η παρούσα διάκριση καλύπτει βύσματα και ρευματολήπτες που προορίζονται για απευθείας σύνδεση με πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (PCB) ή εύκαμπτο τυπωμένο κύκλωμα, τουλάχιστον στη μία πλευρά του βύσματος ή του ρευματολήπτη (βλέπε τα παραδείγματα που ακολουθούν). [image]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat pistokkeet ja pistorasiat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ainakin yhdeltä sivultaan suoraan painettuun piirilevyyn tai joustavaan painettuun piiriin (ks. esimerkit jäljempänä). [image]

Κάρτα τυπωμένου κυκλώματος για τη διανομή τάσης παροχής και σημάτων ελέγχου απ’ευθείας σε ρυθμιστικό κύκλωμα επί υαλίνου πίνακα TFT ενότητας LCD
Painettu piirilevy syöttöjännitteen ja ohjaussignaalien syöttämiseksi suoraan nestekidelaite- (LCD-) moduulin TFT-lasipaneelilla sijaisevalle ohjauspiirille

ότι, οι διαγωνισμοί και οι πωλήσεις σε πλειστηριασμούς που αιτιολογούνται από την ανάγκη διαθέσεως των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αποθεμάτων, δεν πρέπει να παρακωλύουν το κανονικό εμπορικό κύκλωμα που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 727/70- ότι ενδείκνυται συνεπώς να υπόκειται σε κοινοτική εκτίμηση κάθε πράξη επαναφοράς στην αγορά, ιδίως σε ό,τι αφορά την ελάχιστη τιμή πωλήσεως-
tarjouskilpailut ja huutokaupat, jotka on järjestetty, jotta interventioelimet saisivat hallussaan olevat varastot kaupaksi, eivät kuitenkaan saisi estää asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 ja 4 artiklassa säädettyjä tavanomaisia kaupallisia järjestelyjä; tämän vuoksi olisi yhteisön tasolla arvioitava jokaista uudelleen markkinoille saattamiseen tähtäävää toimenpidettä erityisesti vähimmäismyyntihinnan osalta,

24) «Σύστημα κλιματισμού»: σύστημα το οποίο αποτελείται από κύκλωμα ψυκτικού με συμπιεστή και εναλλάκτες θερμότητας για την ψύξη του εσωτερικού ενός θαλάμου φορτηγού ή ενός λεωφορείου.
’Ilmastointijärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka koostuu kylmäainepiiristä ja kompressorista ja lämmönvaihtimista ja jolla jäähdytetään kuorma-auton ohjaamon tai linja-auton korin sisätiloja.

Σε περίπτωση που το κύκλωμα χειρισμού του μηχανήματος επιτρέπει πολλές ταυτόχρονες κινήσεις, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται υπό τις δυσμενέστερες δυνατές συνθήκες, ήτοι, κατά γενικό κανόνα, με συνδυασμό των κινήσεων.
Jos koneen ohjauspiiri sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet.

(32) Ένας ιάπωνας παραγωγός ισχυρίστηκε ότι οι πωλήσεις του πραγματοποιούνταν μέσω τριών κυκλωμάτων διανομής και ότι η κανονική τους αξία έπρεπε να βασισθεί στις πωλήσεις σε πελάτες με αρμοδιότητες διανομής οι οποίες, όπως ισχυρίζεται, διενεργήθηκαν μόνο από ένα κύκλωμα.
32) Eräs japanilainen tuottaja on väittänyt, että sen myynnit oli toteutettu kolmen jakelutien kautta ja että sen tapauksessa normaaliarvon tulisi perustua myynteihin sellaisille ostajille, joilla tämän tuottajan mukaan oli vain yhdessä tiessä olemassa olevat jakelutehtävät.

Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα «πυρηνικού αντιδραστήρα».
Lämmönvaihtimet (höyrystimet), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi "ydinreaktorin" primäärijäähdytyspiirissä;

Η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να συνδέεται άμεσα και μονίμως με το κύκλωμα.
Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.

“έξυπνες κάρτες” με ένα ηλεκτρονικό ολοκληρωμένο κύκλωμα
toimikortit, joissa on yksi elektroninen integroitu piiri

Κατασκευή συσκευών που λειτουργούν με κύκλωμα αέρος
Lämmitys-, ilmastointi- ja kuivauslaitteistojen valmistus

Η προειδοποιητική διάταξη συνδέεται άμεσα και αδιαλείπτως με το κύκλωμα.
Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.

ένα κύκλωμα λήψης δεδομένων (VGA-SVGA),
yksi datatuloliitin (VGA-SVGA)

Αν το σύστημα έχει διάφορα εύρη τάσης (π.χ. λόγω μετατροπέα ανύψωσης τάσης) σε γαλβανικά συνδεδεμένο κύκλωμα και ορισμένα από τα κατασκευαστικά στοιχεία δεν αντέχουν την τάση λειτουργίας του συνολικού κυκλώματος, η αντίσταση μόνωσης μεταξύ αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων και της γείωσης μπορεί να μετρηθεί χωριστά με βάση τη μισή τουλάχιστον της τάσης λειτουργίας τους με τα κατασκευαστικά στοιχεία που αποσυνδέθηκαν.
Jos järjestelmässä on useita jännitealueita (esimerkiksi nostavan hakkuritehonlähteen käytön vuoksi) galvaanisesti kytketyssä piirissä, ja jotkin komponentit eivät kestä koko piirin toimintajännitettä, näiden osien ja maadoituksen välinen eristysresistanssi voidaan mitata erikseen osien ollessa irti kytkettyinä käyttämällä jännitettä, joka on vähintään puolet kyseisten osien omasta toimintajännitteestä.

Ωστόσο, κατά την άποψή μου, αυτό που κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου δικαιολογεί την εφαρμογή του άρθρου 203 του ΚΤΚ είναι η τεκμαιρόμενη είσοδος του εμπορεύματος στο εμπορικό κύκλωμα της Ένωσης, ιδίως σε περίπτωση εξαφανίσεως του εμπορεύματος λόγω κλοπής ή μη τηρήσεως των ουσιαστικών κανόνων τελωνειακού δικαίου που συνεπάγονται κίνδυνο εισόδου του εμπορεύματος στο εμπορικό κύκλωμα.
Tullikoodeksin 203 artiklan soveltamista voidaan kuitenkin mielestäni perustella unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan juuri maahantuodun tavaran oletetulla integroitumisella unionin taloudelliseen vaihdantaan varsinkin tapauksissa, joissa tavara on hävinnyt varkauden johdosta tai joissa ei ole noudatettu tullilainsäädännön aineellisia säännöksiä, mikä voi merkitä integroitumista.

6.2. ο σύνδεσμος μεταξύ της κυλινδροκεφαλής και της πολλαπλής εξαγωγής ευρίσκεται έξω από το κύκλωμα του αέρα θέρμανσης,
6.2 sylinterin kannen ja pakosarjan välinen liitos sijaitsee lämmitysilmapiirin ulkopuolella,

Η απόσταση από την μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου στο τεχνητό κύκλωμα είναι 1,0±0,1 m ή είναι το μήκος της δέσμης μεταξύ της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και της μπαταρίας, όπως χρησιμοποιείται επί του οχήματος, εφόσον είναι γνωστό, αναλόγως του ποιο είναι βραχύτερο.
Elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon etäisyyden on oltava 1,0 ± 0,1 m tai ajoneuvossa käytettävän elektronisen ohjausyksikön ja akun välisen johdinsarjan pituus — jos se tiedetään —, ja lyhyempi vaihtoehto on valittava.

ex 8501 10 99 | 83 | Πολυφασικός ηλεκτρικός κινητήρας συνεχούς ρεύματος, χωρίς ψήκτρες, με κανονική διάταξη μετάδοσης ισχύος 31 W (±5 W) υπολογιζόμενη σε 600 στροφές ανά λεπτό, εξοπλισμένος με ηλεκτρονικό κύκλωμα με ανιχνευτές φαινομένου Hall (κινητήρας για ηλεκτρικό υδραυλικό τιμόνι) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 8501 10 99 | 83 | Harjattomat monivaiheiset tasavirtamoottorit, joiden tavanomainen teho on 31 W (±5 W) nopeuden ollessa 600 kierrosta minuutissa ja jotka on varustettu Hall-sensoreita sisältävällä elektronisella piirillä (sähköisen ohjaustehostimen moottori) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

IC Ολοκληρωμένο κύκλωμα (ηλεκτρονικό εξάρτημα σχεδιασμένο για την εκτέλεση λειτουργιών επεξεργασίας ή/και μνήμης)
IC (Integrated circuit) /Intergroitu piiri (elektroninen komponentti, joka on suunniteltu suorittamaan tietojenkäsittely- ja/tai muistinhallintatoimintoja)

Τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε. Είδαμε ότι οι αδιαφανείς διαδικασίες λήψης αποφάσεως που εφαρμόσθηκαν από την Επιτροπή, από το κύκλωμα Συμβούλιο-Επιτροπή-Διαχειριστικές Επιτροπές, κλπ., δεν ήταν επαρκείς για να αποφευχθεί η σοβαρή κρίση που παρουσιάστηκε στον τομέα του βοείου κρέατος στην Ευρώπη.
Arvoisa puhemies, viimeinen huomautus; olemme havainneet, että komission suljettu päätöksentekomenettely, ympyrässä neuvosto-komissio, hallintakomiteat ja niin edelleen, ei ole ollut riittävä estämään naudanliha-alan suurinta mahdollista kriisiä Euroopassa.

Οπτικοηλεκτρονικό κύκλωμα, που αποτελείται από μία ή περισσότερες διόδους εκπομπής φωτός και μία φωτοδίοδο με κύκλωμα ενίσχυσης και ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα λογικών διατάξεων πυλών ή από μία ή περισσότερες διόδους εκπομπής φωτός και τουλάχιστον από 2 φωτοδιόδους με κύκλωμα ενίσχυσης, τοποθετημένο σε πλαστικό θήκη. Η θήκη φέρει:
Valosähköpiiri, jossa on vähintään yksi valodiodi (LED) sekä yksi vahvistinpiirillä varustettu fotodiodi sekä integroitu porttimatriisipiiri tai vähintään yksi valodiodi (LED) ja vähintään 2 vahvistinpiirillä varustettua fotodiodia, ja joka on muovikotelossa, jossa on enintään 8 liitintä sekä:

Άλλοι εναλλάκτες θερμότητας ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
Muut lämmönvaihtimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi ”ydinreaktorin” primäärijäähdytyspiirissä;

ex 8504 40 90 | 30 | Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00(1) | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8504 40 90 | 30 | Staattinen muuttaja, joka koostuu tehonsäätimestä, jossa on eristehilaisia bipolaaritransistoreja (IGBT), koteloitu, alanimikkeen 8516 50 00 mikroaaltouunien valmistukseen tarkoitettu(1) | 0 % | 31.12.2013 |

ολοκληρωμένο κύκλωμα φωτοανιχνευτή και
valoilmaisimen integroituna piirinä ja