παράβαση κώδικα οδικής κυκλοφορίας oor Fins

παράβαση κώδικα οδικής κυκλοφορίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

tieliikennerikkomukset

voorbeelde

Θέμα: Υπηρεσιακά αυτοκίνητα των Επιτρόπων και πρόστιμα για παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
Aihe: Komission jäsenten virka-ajoneuvot ja liikennesakot

- Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που επιβάλλουν χρηματικές ποινές γενικά (πέραν των παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας).
- Sellaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, joista yleensä määrätään sakkoseuraamuksia (muutkin kuin tieliikennerikkomukset).

Θέμα: Βάσεις δεδομένων της ΕΕ για τις παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
Aihe: EU:n tietokannat liikennesääntöjen rikkomisesta

εγκρίνεται συμφωνία συνεργασίας στις διαδικασίες που αφορούν παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
hyväksyttiin sopimus koskien yhteistyötä liikennerikkomuksista langetettavien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.

Σε ορισμένες χώρες ζητείται προηγουμένως και ιστορικό παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Joissakin maissa vaaditaan myös selvitystä liikennerikkomuksista.

την εισαγωγή εναρμονισμένων και καθορισμένων προστίμων για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας·
liikennerikkomuksista määrättävien yhdenmukaistettujen kiinteiden rangaistusten käyttöönotto;

Απόφαση SCH/Com-ex (99)11 Rev. 2 (παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας), και
Päätös SCH/Com-ex (99) 11 Rev. 2 (liikennerikkomukset); ja

Παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
"tieliikennerikkomuksella"

Εξάλλου, οι εν λόγω πληροφορίες είναι απαραίτητες προς τον σκοπό της οδικής ασφάλειας, ιδίως σε περίπτωση παράβασης του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή ατυχήματος.
Lisäksi mainitut tiedot ovat välttämättömiä liikenneturvallisuutta koskevan päämäärän kannalta muun muassa liikennerikkomus‐ ja onnettomuustapauksissa.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ
SOPIMUS YHTEISTYÖSTÄ TIELIIKENNERIKKOMUSTEN KÄSITTELYSSÄ SEKÄ NIIHIN LIITTYVIEN SAKKORANGAISTUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA

Δεδομένου ότι οι κυρώσεις του άρθρου 207 του κώδικα είναι κυρώσεις για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, το καθεστώς αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως υπερβολικά αυστηρό.
22) Koska tieliikennelain 207 §:ssä säädettävissä seuraamuksissa on kyse tieliikenteessä tehdyistä rikkomuksista määrätyistä seuraamuksista, tällaista järjestelmää on pidettävä liian ankarana.

Η Γαλλία διευκρίνισε τις αιτίες για τις πράξεις κήρυξης ακαταλληλότητας ως είτε δολιοφθορά ταχογράφου είτε σοβαρές παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Ranska täsmensi, että perusteina ammattiin soveltumattomaksi julistamiselle oli joko ajopiirturin väärentäminen tai tieliikennelain vakava rikkominen.

Δεύτερον, η παρούσα υπόθεση αφορά παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας που τιμωρείται με το μικρό σχετικά πρόστιμο των 300 έως 400 PLN.
Toiseksi kyseisestä tieliikennerikkomuksesta voidaan toimitetun pyynnön mukaan määrätä suhteellisen pieni, 300–400 Puolan złotyn suuruinen sakko.

Η απόφαση καθορίζει μηχανισμό διασυνοριακής αναγνώρισης και εκτέλεσης των τελεσίδικων αποφάσεων για χρηματικές ποινές για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων.
Päätöksessä säädetään mekanismista muun muassa liikennerikkomuksista annettavia sakkorangaistuksia koskevien lopullisten päätösten rajatylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.

Τούτο μπορεί να συμβαίνει, λόγου χάριν, στην περίπτωση παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας και τα οποία ενδεχομένως διαπιστώνονται μετά από έλεγχο κυκλοφορίας.
Asia voi olla näin esimerkiksi liikennerikkomusten osalta, joita tapahtuu runsaasti ja jotka saatetaan havaita liikenteenvalvonnan johdosta.

Η εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας στον τομέα του δικαιώματος διαμονής και των παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
Kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää koskevan kiellon periaatteen soveltaminen oleskeluoikeuteen ja liikennesääntöjen rikkomuksiin

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επίσης για τις παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, οι οποίες διεπράχθησαν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής.
Tätä yleissopimusta sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa tehtyihin tieliikennerikkomuksiin.

4. σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή εγκλημάτων που σχετίζονται με την οδική κυκλοφορία ή με την ικανότητα οδήγησης [...]
4. kun kyse on vakavasta tai toistuneesta tieliikennelainsäädännön rikkomisesta taikka rikoksista, jotka liittyvät tieliikenteeseen tai soveltuvuuteen kuljettaa moottoriajoneuvoa – –

β) για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, οι οποίες διαπράττονται κατά συρροή με αξιόποινες πράξεις, οι οποίες δεν εμπίπτουν αποκλειστικά στον τομέα της οδικής κυκλοφορίας, εκτός εάν οι παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας αποτελούν αντικείμενο χωριστής δίωξης ή εάν ασκείται δίωξη αποκλειστικά για τις παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
b) tieliikennerikkomuksiin, jotka on tehty sellaisten rangaistavien tekojen yhteydessä, jotka eivät liity yksinomaan tieliikenteeseen, paitsi jos näistä tieliikennerikkomuksista on nostettu erillinen syyte tai jos ainoastaan tieliikennerikkomuksista nostetaan syyte.

4. σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή εγκλημάτων που σχετίζονται με την οδική κυκλοφορία ή με την ικανότητα οδηγήσεως [...]
4) kun kyse on vakavasta tai toistuneesta tieliikennelainsäädännön rikkomisesta taikka rikoksista, jotka liittyvät tieliikenteeseen tai soveltuvuuteen kuljettaa moottoriajoneuvoa – –

4. σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή εγκλημάτων που σχετίζονται με την οδική κυκλοφορία ή με την ικανότητα οδηγήσεως [...]
4. kun kyse on törkeästä tai uusitusta tieliikennelainsäädännön rikkomisesta taikka rikoksista, jotka liittyvät tieliikenteeseen tai soveltuvuuteen kuljettaa moottoriajoneuvoa – –

Σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένες ήσσονος σημασίας παραβάσεις, ιδίως ήσσονος σημασίας παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, ήσσονος σημασίας παραβάσεις γενικών δημοτικών κανονισμών και ήσσονος σημασίας προσβολές της δημόσιας τάξης, θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Joissakin jäsenvaltioissa tiettyjä vähäisiä rikkomuksia, erityisesti vähäisiä liikennerikkomuksia, yleisten kunnallisten määräysten vähäisiä rikkomisia ja vähäistä yleisen järjestyksen loukkaamista, pidetään rikoksina.

Σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένες ήσσονος σημασίας παραβάσεις, ιδίως ήσσονος σημασίας παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, ήσσονος σημασίας παραβάσεις γενικών δημοτικών κανονισμών και ήσσονος σημασίας προσβολές της δημόσιας τάξης, θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Joissakin jäsenvaltioissa tiettyjä vähäisiä rikkomuksia, erityisesti vähäisiä tieliikennerikkomuksia, yleisten kunnallisten määräysten vähäisiä rikkomisia ja vähäistä yleisen järjestyksen loukkaamista, pidetään rikoksina.