Έχιδνα oor Frans

Έχιδνα

Έχιδνα (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Échidna

Έχιδνα (μυθολογία)

έχιδνα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vipère

naamwoord vroulike

θηλαστικό

échidné

naamwoord manlike

couleuvre

naamwoord vroulike

voorbeelde

η σύλληψη # εχιδνών (Vipera ursinii) (οι οποίες απαριθμούνται στους καταλούγους της Οδηγίας περί Οικοτόπων παράρτημα II, στη Σύμβαση CITES παράρτημα Ι), καθώς επίσης και διάφορα είδη, τα οποία συγκαταλέγονται στους καταλόγους των παραρτημάτων # και III
individus de Vipera ursinii, espèce figurant à l'annexe # de la directive Habitats et à l'annexe I de la convention CITES, ainsi que de plusieurs autres espèces visées aux annexes # et III

" Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της έχιδνας, και το απογαλακτισμένο παιδί θα βάλει το χέρι του στη φωλιά της οχιάς ".
Le nourrisson jouera sur le repaire de l'aspic sur le trou de la vipère le jeune enfant mettra la main.

Δεν είναι παρά μια καταραμένη διπρόσωπη έχιδνα με την αλήθεια διαχωρισμένη από τη διχαλωτή της γλώσσα.
C'est un putain de serpent malhonnête, qui lacère la vérité avec sa langue fourchue

Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Ιησούς Χριστός, απευθυνόμενος στους θρησκευτικούς ηγέτας των ημερών του, είπε: «Όφεις, γεννήματα εχιδνών πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης;»
On notera encore que Jésus Christ, s’adressant aux chefs religieux de son temps, a dit: “Serpents, progéniture de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement de la Géhenne?”

Γεννήματα εχιδνών, πώς δύνασθε να λαλήτε καλά, όντες πονηροί;
Races de vipères, comment pourriez- vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l’êtes ?

Όφεις, γεννήματα εχιδνών, πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης;» —Ματθ.
Serpents, descendance de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement de la Géhenne ?” — Mat.

Η Κόκκινη Έχιδνα του Ντορν.
La Viper rouge de Dorne.

Αγκαθωτές έχιδνες
Échidnés

Οι έχιδνες ταξινομούνται σε τρία γένη.
Par exemple les fermions se classent en trois générations.

Έχειπόψη της η Επιτροπή οτι η οδηγία για τους οικοτόπους 92/0043/ΕΟΚ(1) αναφέρει ειδικότερα την μοναδική για την Ολλανδία παρουσία της έχιδνας (vipera berus);
Sait-elle encore que la directive no 92/43/CEE(1) concernant la conservation des habitats porte tout spécialement sur les vipères (vipera berus) espèce unique en son genre aux Pays-Bas?

Όφεις, γεννήματα εχιδνών, πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης;»
Serpents, descendance de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement ?”

Μπορώ να σκεφτώ την έχιδνα;
Je peux penser au fourmilier à épines?

Ηταν μια γενεια απο εχιδνες.
Une génération de vipères.

Ο Ιησούς τους απεκάλεσε «Όφεις, γεννήματα εχιδνών.»
Jésus leur dit en face : “Serpents, descendance de vipères.”

Αυτός απεκάλεσε τον κλήρον «υποκριτάς», «τυφλούς οδηγούς», «μωρούς και τυφλούς» και «όφεις, γεννήματα εχιδνών.»
Il appela les membres du clergé “ hypocrites ”, “ conducteurs aveugles ”, “ insensés et aveugles ” et “ serpents, race de vipères ”.

Μέ άκουσες, έχιδνας γιέ;
Tu m'as entendu, fils de serpent?

20 »Όφεις, γεννήματα εχιδνών, πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης;
Pour cette raison, voici que je vous envoie des prophètes, des sages et des instructeurs publics.

Ένα από τα πιο επικίνδυνα είναι μια οχιά της άμμου (έχιδνα η αμμοδύτης [Vipera ammodytes]) στην περιοχή της Κοιλάδας του Ιορδάνη.
L’une des plus dangereuses est la vipère des sables (Vipera ammodytes) de la vallée du Jourdain.

Ας μη φαίνεται παράδοξο, λοιπόν, ότι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής είπε στους Σαδδουκαίους και Φαρισαίους που ήλθαν να βαπτισθούν: «Γεννήματα εχιδνών, τις έδειξεν εις εσάς να φύγητε από της μελλούσης οργής;
Voilà pourquoi Jean le baptiseur déclara aux Sadducéens et aux Pharisiens qui étaient venus au baptême: “Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir le courroux qui vient?

Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη του υπογράφοντος οτι η θέση σε λειτουργία της παλαιάς εμπορευματικής σιδηροδρομικής γραμμής αντιβαίνει προς την ευρωπαϊκή οδηγία για τους οικοτόπους, σύμφωνα με την οποία εκτός από την έχιδνα προστατεύονται ειδικότερα και διάφορα είδη σαύρας και φρύνου καθώς και ο γερανός.
La Commission convient-elle que la remise en service d'une ligne de chemin de fer pour marchandises à travers ce domaine contrevient à la directive européenne sur la conservation des habitats, laquelle protège notamment la vipère, la salamandre, le crapaud et la grue cendrée?

Βέβαια, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προστατεύουν ενδιαιτήματα ή είδη τα οποία δεν αναφέρονται στην οδηγία 92/0043/ΕΚ, όπως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, την έχιδνα των Κάτω Χωρών.
Il va de soi que les États membres peuvent eux-mêmes prendre l'initiative de protéger des habitats ou des espèces qui ne figurent pas dans la directive no 92/43/CE, comme le font en l'occurrence les Pays-Bas dans le cas de la vipère.

Πρέπει ν’ αντιμετωπίσωμε το σπέρμα του Όφεως, τα «γεννήματα εχιδνών», με την προφυλακτικότητα όφεων.
Il nous faut rencontrer la postérité du Serpent, la “ race de vipères ”, avec la prudence des serpents.

Το ίδιο μπορεί να λεχθή και για το άλλο μέλος της οικογενείας μονοτρημάτων, την έχιδνα.
On peut en dire autant de l’autre monotrème : l’échidné.

Τελικά, απήγγειλε στους γραμματείς και στους Φαρισαίους μια δηκτική επίκριση με την οποία τους αποκαλούσε υποκριτές και έχιδνες που οδηγούνταν στη Γέεννα.—Ματθαίος, κεφάλαια 22, 23.
Enfin, il a condamné avec force les scribes et les Pharisiens, les qualifiant d’hypocrites et de vipères passibles de la Géhenne. — Matthieu chapitres 22, 23.

Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη τουπογράφοντος οτι η θέση σε λειτουργία της παλαιάς εμπορευματικής σιδηροδρομικής γραμμής αντιβαίνει προς την ευρωπαϊκή οδηγία για τους οικοτόπους, σύμφωνα με την οποία εκτός από την έχιδνα προστατεύονται ειδικότερα και διάφορα είδη σαύρας και φρύνου καθώς και ο γερανός.
La Commission convient-elle que la remise en service d'une ligne de chemin de fer pour marchandises à travers ce domaine contrevient à la directive européenne sur la conservation des habitats, laquelle protège notamment la vipère, la salamandre, le crapaud et la grue cendrée?