εχίνος oor Frans

εχίνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

feuillet

naamwoord

το τρίτο από τα τέσσερα στομάχια στα μηρυκαστικά

voorbeelde

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 26ης Μαρτίου 1998. - Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική ΑΕ κατά Αθανασίας Σίμου κ.λπ. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Ειρηνοδικείο Εχίνου - Ελλάς. - Κοινή οργάνωση των αγορών - Ακατέργαστος καπνός - Καθεστώς μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων - Κύρος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1114/88, 1251/89 και 1252/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2046/90 της Επιτροπής. - Υπόθεση C-324/96.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 mars 1998. - Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE contre Athanasia Simou e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Eirinodikeio Echinou - Grèce. - Organisation commune de marchés - Tabac brut - Régime des quantités maximales garanties - Validité des règlements (CEE) nos 1114/88, 1251/89 et 1252/89 du Conseil et du règlement (CEE) no 2046/90 de la Commission. - Affaire C-324/96.

Στη λεκάνη Νόρις ένας θερμοπίδακας που ονομάζεται Εχίνους (Αχινός) μερικές φορές περιλούζει τους θαυμαστές του με ζεστό νερό.
À Norris, l’Echinus offre occasionnellement une douche chaude aux touristes.

Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το Ειρηνοδικείο Εχίνου υποβάλλει στο Δικαστήριο πέντε ερωτήματα, δυνάμενα να διατυπωθούν ως εξής:
Il résulte de l'arrêt de renvoi que l'Eirinodikeio Echinou pose à la Cour cinq questions qui peuvent être formulées comme suit:

3 η τροφή καταπίνεται στον κεκρύφαλο, στον εχίνο και στο ήνυστρο
3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

25 Έχοντας υπόψη ότι η εκδοθησόμενη απόφασή του δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο του εσωτερικού δικαίου, το Ειρηνοδικείο Εχίνου κρίνει ότι υποχρεούται να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
25 Constatant que sa décision ne sera pas susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne, l'Eirinodikeio Echinou s'estime tenu de saisir la Cour à titre préjudiciel.

Παρά την αβεβαιότητα, όμως, υπάρχει επαρκής βάση για τη συνεπή μετάφραση της λέξης κιππόδ είτε με τη λέξη «σκαντζόχοιρος» είτε με τη λέξη «εχίνος», και όχι με τη λέξη «μουγκάνα».
Malgré l’incertitude, cependant, on a de bonnes raisons de traduire qippodh uniformément par “ porc-épic ” ou par “ hérisson ” plutôt que par “ butor ”.

Ο λογότυπος αποτελείται από σχηματοποιημένο κάστανο που περιβάλλεται από τα αγκάθια ενός σχηματοποιημένου εχίνου χρώματος ανοικτού καστανού και περιέχεται σε τετράγωνο χρώματος σκούρου καστανού (ανοικτό καστανό — Pantone 465U, σκούρο καστανό — Pantone 4625U).
Le logo se compose d’un marron stylisé entouré des aiguillons d’une bogue stylisée de couleur marron clair et contenu dans un carré de couleur marron foncé (marron clair — Pantone 465U, marron foncé — Pantone 4625U).

Ο λογότυπος αποτελείται από σχηματοποιημένο κάστανο που περιβάλλεται από τα αγκάθια ενός σχηματοποιημένου εχίνου χρώματος ανοικτού καστανού και περιέχεται σε τετράγωνο χρώματος σκούρου καστανού (ανοικτό καστανό- Pantone #U, σκούρο καστανό- Pantone #U
Le logo se compose d’un marron stylisé entouré des aiguillons d’une bogue stylisée de couleur marron clair et contenu dans un carré de couleur marron foncé (marron clair- Pantone #U, marron foncé- Pantone #U

που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Ειρηνοδικείου Εχίνου (Ελλάς) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par l'Eirinodikeio Echinou (Grèce) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

Υπάρχουν αρκετές διαφωνίες ως προς την ακριβή σημασία της εβραϊκής λέξης κιππόδ, η οποία αποδίδεται με διάφορους τρόπους: «μουγκάνα» (ποικιλία ερωδιού) (KJ, Da), «αγριόγαλος» (NE) και «εχίνος», «σκαντζόχοιρος» ή «ακανθόχοιρος» (AT, Le, AS, ΜΝΚ, ΒΑΜ).
La signification exacte du mot hébreu qippodh est très controversée ; il est rendu diversement par “ butor ” (Da), “ héron ” (Md), “ hérisson(s) ” (Jé ; TOB) et “ porc-épic(s) ”.

οι δημοτικές ή τοπικές κοινότητες Σατρών, Θερμών, Κοτύλης, Μύκης, Εχίνου και Ωραίου (στον Δήμο Μύκης),
les districts communaux de Satres, Thermes, Kotyli, et les districts municipaux de Myki, Echinos et Oraio (dans la municipalité de Myki),

Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Elmer της 2ας Οκτωβρίου 1997. - Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική ΑΕ κατά Αθανασίας Σίμου κ.λπ. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Ειρηνοδικείο Εχίνου - Ελλάς. - Κοινή οργάνωση των αγορών - Ακατέργαστος καπνός - Καθεστώς μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων - Κύρος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1114/88, 1251/89 και 1252/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2046/90 της Επιτροπής. - Υπόθεση C-324/96.
Conclusions de l'avocat général Elmer présentées le 2 octobre 1997. - Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE contre Athanasia Simou e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Eirinodikeio Echinou - Grèce. - Organisation commune de marchés - Tabac brut - Régime des quantités maximales garanties - Validité des règlements (CEE) nos 1114/88, 1251/89 et 1252/89 du Conseil et du règlement (CEE) no 2046/90 de la Commission. - Affaire C-324/96.

εχίνος
Feuillet

Ο Ησαΐας προείπε ότι «ουδέποτε θέλει κατοικηθή, ουδέ θέλει κατασκηνωθή έως γενεάς και γενεάς,» ότι «θηρία θέλουσιν αναπαύεσθαι εκεί· και αι οικίαι αυτών θέλουσιν είσθαι πλήρεις ολολυζόντων ζώων,» ότι ο Θεός θα την έκανε «κληρονομίαν εχίνων, και λίμνας υδάτων,» και ότι «η Βαβυλών, η δόξα των βασιλείων, το ένδοξον καύχημα των Χαλδαίων, θέλει είσθαι ως ότε κατέστρεψεν ο Θεός τα Σόδομα και τα Γόμορρα.»—Ησ.
Ésaïe annonça qu’elle ne “ sera plus jamais habitée ni peuplée, de génération en génération ”, que “ les bêtes du désert y gîteront, les hiboux en rempliront les maisons ”, que Dieu la transformera “ en domaine du hérisson, en marécage ”, et que “ Babylone, la perle des royaumes, le joyau, orgueil des Chaldéens, deviendra comme Sodome et Gomorrhe bouleversées par Dieu ”. — És.

Η συγκομιδή του «Aydın Kestanesi» λαμβάνει χώρα όταν ο εχίνος έχει ανοίξει ελαφρώς, στοιχείο που αποτελεί ένδειξη ότι ο καρπός είναι ώριμος.
La récolte de l’«Aydın Kestanesi» a lieu lorsque les bogues sont légèrement ouvertes, ce qui indique que les fruits sont mûrs.

- πλήθος καρπών ανά εχίνο όχι μεγαλύτερο από 3 (τρία),
- nombre de fruits par bogue inférieur ou égal à trois,

ότι για την ποικιλία Alban (τριφόλιο το έρπον) είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, βάσει των φακέλων των σχετικών με τα αποτελέσματα των εξετάσεων, ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν διακρίνεται από άλλες ποικιλίες που έχιναν αποδεκτές (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ) σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ρυθμίζουν την αποδοχή των ποικιλιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων·
considérant que, pour la variété Alban (trèfle blanc), il peut être constaté, sur la base des dossiers relatifs aux résultats d'examens, que, au Royaume-Uni, elle n'est pas, au regard des règles nationales régissant l'admission des variétés au Royaume-Uni et applicables dans le cadre des dispositions communautaires en vigueur, distincte d'autres variétés y admises [article 15 paragraphe 3 point a) premier cas de la directive 70/457/CEE];

Στο δεξί κύκλο, σε λευκό βάθος, τα κάστανα είναι χρώματος καφέ (pantone 478 C) και βρίσκονται μέσα στους εχίνους που έχουν χρώμα πράσινο (pantone 576 C).
Dans le cercle de droite, les fruits (marrons) sont de couleur marron (Pantone 478 C) sur fond blanc et sont entourés de bogues vertes (Pantone 576 C).

1 Στην παρούσα υπόθεση, το Ειρηνοδικείο Εχίνου έχει υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με το κύρος διαφόρων κανονισμών στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του καπνού.
1 Dans la présente affaire, l'Eirinodikeio Echinou, Grèce, a déféré à la Cour des questions préjudicielles relatives à la validité de plusieurs règlements dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac.

Η "rissara" συνίσταται στην έκθεση σε σωρούς καρπών και εχίνων στο ύπαιθρο για 8 έως 15 ημέρες.
La "rissara" consiste à entasser à l'air libre les fruits et les bogues pendant huit à quinze jours.

κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με απόφαση της 24ης Ιουλίου 1995 το Ειρηνοδικείο Εχίνου αποφαίνεται:
statuant sur les questions à elle soumises par l'Eirinodikeio Echinou, par arrêt du 24 juillet 1995, dit pour droit:

Υποπροϊόντα σφαγής βοδιών, συγκεκριμένα κοιλιές, εχίνοι, πυτιά, πόδια, στόματα βοδιών, δέρματα κεφαλής, πνεύμονες, καρδιά, συκώτι, νεφροί, χολή, πάγκρεας, τραχείες (αναπνευστικοί σωλήνες), σπλήνα, καρέ βοδινά, όρχεις ταύρου, τένοντες αυχένα, μαστοί, κρέας κεφαλής, μοσχαρίσια πυτιά και κοιλιές, μοσχαρίσια πόδια, βοδινό λίπος, δίκτυ λίπους (λίπος κοιλιάς), λιπώδης ιστός νεφρών
Sous-produits d'abattage de boeufs, à savoir panses, feuillets, caillettes, pattes, museaux de boeuf, cuir chevelu, poumons, coeurs, foie, reins, vésicules biliaires, pancréas, trachées, rates, nerfs de boeufs, rognons, tendons, pis, viande de tête, caillettes et panses de veau, pattes de veau, graisse de boeuf, crépine (graisse de panse), graisse de rognons

Κατά παράδοση, τα κάστανα συλλέγονται από τους οπωρώνες, μαζί με τον εχίνο τους, κάτω από τα δένδρα και αποθηκεύονται με τη μέθοδο της «εναπόθεσης κατά σωρούς», κατά την οποία καλύπτονται με φυτά, όπως η φτέρη.
Les châtaignes sont traditionnellement récoltées avec leurs bogues sous les arbres des vergers, sont stockées en tas dénommés «piles» et sont recouvertes de plantes telles que des fougères.

(53) Ένας κορεάτης παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της ορισμένα επαληθευμένα στοιχεία και διέπραξε σφάλμα κατά τον υπολογισμό του οφέλους από τα δάνεια ΕΧΙΝΙ-SM.
(53) Un producteur-exportateur coréen a fait valoir que la Commission avait négligé certaines informations vérifiées et avait commis une erreur de calcul en établissant l'avantage sur la base des prêts EXIM-SM.