Εχινοκοκκίαση oor Frans

Εχινοκοκκίαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

échinococcose

naamwoord

zoonose provoquée par un ver plat, l’échinocoque

Η εχινοκοκκίαση αποτελεί κίνδυνο για τους ανθρώπους
L échinococcose représente un danger pour l homme

voorbeelde

Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της εχινοκοκκίασης που υποβλήθηκε από την Ελλάδα εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
Le programme de contrôle de l'échinococcose/hydatidose présenté par la Grèce est approuvé pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996.

Έως τις 31 Αυγούστου 2009 η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τα τσιμπούρια, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την είσοδο ζώων συντροφιάς στο έδαφός τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Jusqu’au 31 août 2009, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'échinococcose, et l’Irlande et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

Ο Echinococcus multilocularis είναι μία ταινία η οποία προκαλεί, στο στάδιο της προνύμφης, κυψελιδική εχινοκοκκίαση, μια ζωοανθρωπονόσο που θεωρείται από τις σοβαρότερες παρασιτικές νόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο στις μη τροπικές περιοχές.
Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l’échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l’une des maladies parasitaires les plus graves pour l’homme dans les régions non tropicales.

Ο Echinococcus multilocularis είναι μία ταινία η οποία προκαλεί, στο στάδιο της προνύμφης, κυψελιδική εχινοκοκκίαση, μια ζωοανθρωπονόσο που θεωρείται από τις σοβαρότερες παρασιτικές νόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο στις μη τροπικές περιοχές.
Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l'échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l'une des maladies parasitaires les plus graves pour l'homme dans les régions non tropicales.

Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπει ότι η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την εχινοκοκκίαση μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την είσοδο ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
L’article 16 du règlement (CE) no 998/2003 dispose que la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l’échinococcose, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières qu’ils appliquent à la date d’entrée en vigueur dudit règlement.

Κλινική εικόνα που συμπίπτει με την εχινοκοκκίαση, η οποία μπορεί να προκαλέσει οποιοδήποτε από αρκετά κλινικά σύνδρομα που ποικίλλουν όσον αφορά το μέγεθος και τη θέση της κύστης.
Tableau clinique compatible avec l'échinococcose, qui peut provoquer un ou plusieurs syndromes cliniques, variant en fonction de la taille du kyste et de sa localisation.

Επί μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού διαθέτουν ειδικούς κανόνες για τον έλεγχο της εχινοκοκκίασης και των τσιμπουριών, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση εισαγωγής ζώων συντροφιάς στην επικράτειά τους την τήρηση των αντίστοιχων απαιτήσεων.
Pendant une période transitoire de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres qui disposent de règles particulières de contrôle de l'échinococcose et des tiques à la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent subordonner l'introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des mêmes exigences.

Στόχοι του εμβολιασμού ή της θεραπείας των άγριων ζώωνΑσθένεια (α): Ζωικό είδος:Περιοχή (β)Τετραγωνικά kmΣτόχοι του προγράμματος εμβολιασμού ή θεραπείαςΑριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που αναμένεται να χορηγηθούν κατά την εκστρατείαΑναμενόμενος αριθμός εκστρατειών εμβολιασμούΣυνολικός αριθμός δόσεων εμβολίων ή θεραπειών που αναμένεται να χορηγηθούνΣύνολοα) Ασθένεια και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.β) Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης του κράτους μέλους.Πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία για τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), τη νόσο του Aujeszky, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων, τη λύσσα, την εχινοκοκκίαση και την τριχινίαση και τους παθογόνους παράγοντές της.]
Objectifs liés à la vaccination ou au traitement de la faune sauvageMaladie (a): Espèce animale:Région (b)Km2Objectifs relatifs au programme de vaccination ou thérapeutiqueNombre escompté de doses de vaccin ou de prises thérapeutiques à administrer durant la campagneNombre escompté de campagnesNombre total escompté de doses de vaccin ou de prises thérapeutiques à administrerTotal(a) Maladie et espèce animale, le cas échéant.(b) Région définie dans le programme d'éradication approuvé de l'État membre.Communiquer les données relatives à la brucellose bovine, à la brucellose ovine et caprine (B. melitensis), à la maladie d'Aujeszky, à la peste porcine africaine, à la maladie vésiculeuse du porc, à la peste porcine classique à l'état endémique, à la rage, à l'échinococcose et à la trichinellose et aux agents responsables.]

ότι η Ελλάδα υπέβαλε πρόγραμμα για τον έλεγχο της εχινοκοκκίασης για το 1996 7
considérant que la Grèce a présenté un programme de contrôle de l'échinococcose/hydatidose pour 1996;

(15) Επιπλέον, στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπεται ότι η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο για τα τσιμπούρια, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την είσοδο ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
(15) En outre, l’article 16 du règlement (CE) no 998/2003 dispose que la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l’échinococcose, ainsi que l’Irlande, Malte et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d’entrée en vigueur dudit règlement.

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τα τσιμπούρια, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση εισαγωγής ζώων συντροφιάς στην επικράτειά τους τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Jusqu'au 31 décembre 2011, la Finlande, l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'échinococcose, ainsi que l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l'introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

— εχινοκοκκίαση,
— échinococcose,

Η συγχρηματοδότηση συνέβαλε στον έλεγχο και την παρακολούθηση αρκετών ζωονόσων, ιδίως της βρουκέλωσης των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, της φυματίωσης και της λύσσας των βοοειδών, και περιοδικά της υδατίδωσης (εχινοκοκκίασης) και της εντεροαιμορραγικής E. coli (EHEC).
Ce cofinancement a contribué au contrôle et à la surveillance de nombreuses zoonoses, notamment la brucellose bovine, ovine et caprine, la tuberculose bovine, la rage et périodiquement l'hydatidose (échinococcose) et les E. coli entérohémorragiques (EHEC).

Ανάλογα με την κατάσταση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εισαγάγει μέτρα για άλλες νόσους (π.χ. εχινοκοκκίαση και τσιμπούρια αλλά και άλλες) στα πλαίσια της διαδικασίας επιτροπολογίας εάν χρειασθεί.
Selon la situation, la Commission peut, le cas échéant, avoir recours à des mesures relatives à d'autres maladies (par exemple l'échinococcose et les tiques, ou d'autres encore) dans le cadre de procédures de comitologie.

ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΙΑΣΗ
ÉCHINOCOCCOSE

Η Επιτροπή κατανοεί το ενδεχόμενο μετάδοσης από τα κατοικίδια ζώα στα θηράματα και άλλων μολυσματικών ασθενειών, πλην της λύσσας, όπως η εχινοκοκκίαση, η καταρροϊκή νόσος των σκύλων (distemper) και η λεϊσμανίαση.
La Commission est consciente que les animaux domestiques peuvent transmettre à la faune sauvage des maladies contagieuses autres que la rage, telles que l'échinococcose, la maladie de Carré ou la leishmaniose.

Η εχινοκοκκίαση είναι υποχρεωτικά δηλούμενη στον άνθρωπο σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία παρείχαν πληροφορίες, εκτός από τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ.
La déclaration de l’échinococcose chez l'homme est obligatoire dans les États membres ayant fourni des informations, à l'exception du Danemark, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.

Η εχινοκοκκίαση αποτελεί κίνδυνο για τους ανθρώπους
L échinococcose représente un danger pour l homme

«Έως τις 31 Αυγούστου 2009 η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τα τσιμπούρια, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την είσοδο ζώων συντροφιάς στο έδαφός τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.»
« Jusqu’au 31 août 2009, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'échinococcose, et l’Irlande et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d’entrée en vigueur du présent règlement. »

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1995 για την έγκριση του προγράμματος 1996 που υποβλήθηκε από την Ελλάδα σχετικά με τον έλεγχο της εχινοκοκκίασης και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (96/68/ΕΚ)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 décembre 1995 approuvant le programme présenté pour 1996 par la Grèce pour le contrôle de l'échinococcose/hydatidose et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (96/68/CE)

Όσον αφορά της εχινοκοκκίασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανησυχία της Σουηδίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι απολύτως αδικαιολόγητη και ότι τίποτα δεν πρέπει να εμποδίσει την έκδοση ειδικών διατάξεων (ανθελμινθική αγωγή) για τις μετακινήσεις σαρκοφάγων ζώων με προορισμό αυτά τα τρία κράτη μέλη.
S'agissant de la question de l'Echinococcose, la Commission considère que la préoccupation de la Suède, partagée par l'Irlande et le Royaume-Uni, est incontestablement justifiée et qu'aucun obstacle ne doit pouvoir être opposé à l'adoption de dispositions particulières (vermifugation) pour les mouvements de carnivores à destination du territoire de ces trois États membres.