Αριάδνη oor Frans

Αριάδνη

/aˈrjaðɲi/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ariane

eienaam vroulike

Ariane (mythologie)

Αριάδνη σχεδιάζει να παντρευτεί χωρίς την ευλογία των θεών.
Ariane planifie de se marier sans la bénédiction des dieux.

Arianne

voorbeelde

και η Αριαδνη?
Et Ariadne?

Αριάδνη δεν θα ξεχάσω τι έχετε κάνει για μας.
Ariadne se souviendra de ce que tu as fait pour nous.

Αριάδνη;
Ariadne?

Η Αριάδνη είναι απλά μια δυναμική γυναίκα.
Ariane est une femme puissante.

Εγώ δεν το κάνω αυτό για την Αριάδνη.
Je ne fait pas cela pour Arine.

Αριάδνη...
Ariane

Αριάδνη!
Ariane!

Πριν αρχίσω να αναλύω το προδικαστικό ερώτημα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην πολυπλοκότητα των νομικών προβλημάτων που θέτει και τα οποία θα αποτελέσουν τον μίτο της Αριάδνης για την ανάλυσή του.
Avant de commencer à analyser la question préjudicielle, nous souhaiterions signaler la complexité des problèmes juridiques soulevés et qu’il convient d’exposer comme fil conducteur de l’analyse.

γιατι ηθελες ο Δημητριος να σκοτωσει την Αριαδνη?
Pourquoi vouliez-vous tuer Ariadne?

Πολλές τροπολογίες ζητούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο εξαπλωμένες γλώσσες της 'Ενωσης, επιμένουν δε να διερευνηθούν συνέργειες με άλλα κοινωνικά προγράμματα, όπως π.χ. το «Αριάδνη».
De nombreux amendements demandent qu'une attention particulière soit accordée aux langues moins répandues de la Communauté, et ils s'attachent à la recherche de synergies avec d'autres programmes sociaux comme Ariane.

Δεν θα έχω καθόλου ζωή, αν η Αριάδνη πεθάνει κι εγώ δεν κάνω τίποτα για να τη σώσω.
Je n'aurai aucune vie si elle mourrait et je n'ai rien fait pour la sauver.

Ακόμη Αριάδνη φαίνεται να ενδιαφέρονται.
Même Ariane semble intéressée.

Αριάδνη, όπου πάω, πρέπει να πάω μόνος.
Ariane, là où je vais, je dois y aller seul.

Η Αριάδνη έχει δυο μεγαλύτερες αδελφές την Πριγκίπισσα Αικατερίνη Αμαλία και την Πριγκίπισσα Αλεξία.
Ariane a deux grandes sœurs, les princesses Catharina-Amalia et Alexia des Pays-Bas.

Κύριε Πρόεδρε, η περιπέτειες της ΑΡΙΑΔΝΗΣ έφτασαν στο τέλος της.
Monsieur le Président, la saga d'Ariane est terminée.

Θα βάλουν μέσα την Αριάδνη και θα ανάψουν φωτιά, έτσι δεν είναι;
Ils vont mettre Ariane à l'intérieur et mettre le feu, n'est-ce pas?

Το έργο Αριάδνη: Σύστημα παροχήςπηρεσιών και διοικητικών πληροφοριών στους πολίτες, ή Κέντρα εξυπηρέτησης πολιτών, με συνολικό προϋπολογισμό 57,1 εκατ. ευρώ, έχει συγχρηματοδοτηθεί από το επιχειρησιακό πρόγραμμα Κοινωνία των πληροφοριών στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης 2000-2006 στην Ελλάδα από το έτος 2002.
Le projet Ariadne: Système de prestation de services et d'informations administratives aux citoyens ou Centres d'assistance aux citoyens, dont l'ensemble du budget s'élève à 57,1 millions d'euros, est cofinancé depuis 2002 par le programme opérationnel Société de l'information, intégré dans le cadre communautaire d'appui 2000-2006 pour la Grèce.

Δαίδαλος, Ίκαρος, μίτος της Αριάδνης, δεν σου λένε κάτι;
Dédale, Icare le fil d'Ariane, ça te dit rien?

Η Αριάδνη καταδικάστηκε σε θάνατο.
Ariane a été condamnée à mort.

Η Αριάδνη δεν πρέπει να φτάσει στον αδερφό της.
Ariane ne doit pas rejoindre son frère.

Είδα Αριάδνη.
J'ai vu Ariane.

Η Αριάδνη θα πεθάνει αν δεν γιατρευτεί η πληγή.
Ariadne mourra si elle n'est pas soignée.

δολοφονησες την Αριαδνη και τωρα θα πληρωσεις!
Tu as assassiné Ariadne et maintenanttu vas payer pour cela!

Συνοδεύεις την Αριάδνη στην κάμαρά της;
Pourriez-vous ramener Ariane à sa chambre?

ειμαι η Αριαδνη η κορη σου.
Je suis Ariadne, votre fille.