αρθρωτός oor Frans

αρθρωτός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

articulé

adjektief manlike

Αρθρωτός σχηματισμός με επιπλέον ρυμουλκούμενο που περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή.
Un ensemble articulé comprenant une remorque supplémentaire est inclus dans cette catégorie.

voorbeelde

Οι αρθρωτές ράβδοι ζεύξης πρέπει να μην έρχονται σε επαφή με το έδαφος.
Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

Αρθρωτές λυόμενες δομικές μονάδες ή κατασκευές κατασκευασμένες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από μέταλλο
Éléments ou structures modulaires portables de construction entièrement ou principalement métalliques

Αρθρωτές λυόμενες κατασκευαστικές δομές [χάλυβας]
Structures [en acier] de constructions transportables modulaires

Μεταλλικά πλαίσια συναρμολόγησης για τη στερέωση ηλιακών συστημάτων, αρθρωτών ηλιακών μονάδων και υλικών πολλαπλών στρώσεων
Châssis de montage métalliques pour la fixation de systèmes solaires, modules solaires et stratifiés

M3, N3) και εφαρμογή (π.χ. ενιαίο ή αρθρωτό φορτηγό, αστικό λεωφορείο)
M3, N3) et application (p. ex. tracteur rigide ou articulé, bus urbain)

Σε περίπτωση αρθρωτού συστήματος μπορεί να προσδιοριστεί εύρος.
En cas de disposition modulable, une fourchette peut être indiquée.

Στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος, αναφέρατε τον αριθμό των καθισμάτων σε κάθε άκαμπτο τμήμα
Dans le cas d’un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide

Με τη δεύτερη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείναμε για τα αρθρωτά λεωφορεία το ίδιο μήκος, 18,75 μέτρων, όπως και για τα λεωφορεία με ρυμουλκούμενα.
Par le deuxième amendement du Parlement européen, nous avons proposé d' aligner la longueur des autobus articulés, soit 18,75 m, sur celle des autobus avec remorque.

Μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών από πλαστικό, συγκεκριμένα τροχιές μηχανισμού μετάδοσης, συστήματα αναστροφής γωνίας, σιδηροτροχιές σύνδεσης, διατάξεις ασφάλισης μέσου, συρτοδόχοι, συρτοδόχοι ασφαλείας, θέσεις υποδοχής, περιστρεφόμενα έδρανα, περιστρεφόμενα αρθρωτά έδρανα, περιστρεφόμενες ταινίες, έδρανα για προσαρτήματα περιστροφής/ανατροής θυρών και παραθύρων, σταθεροποιητές, καλύπτρες, στηρίγματα θέσεων υποδοχής, διατάξεις αναδίπλωσης, διατάξεις ασφάλισης γωνιών, ασφάλειες εσφαλμένης σύνδεσης, ασφάλειες προσαρτημάτων, διατάξεις απασφάλισης για αερισμό ή αερισμό πολλαπλών διακένων, περιοριστές ανατροπής, περιοριστές περιστροφής, περιοριστές ανοίγματος
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

Διώροφο αρθρωτό όχημα
Véhicule articulé à deux étages

Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με χλοοκοπτικά αρθρωτού μαχαιριού βαρέων χρήσεων
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à fléau hautement résistantes

Για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου που προορίζονται για χρήση σε ρυμουλκούμενα με αρθρωτή ράβδο ζεύξης, στις περιπτώσεις στις οποίες το κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στη ζεύξη S είναι μηδενικό, η δύναμη δοκιμασίας πρέπει να εφαρμόζεται σε οριζόντια διεύθυνση προσομοιώνοντας μια δύναμη εφελκυσμού επί του αγκίστρου, κυμαινόμενη μεταξύ 0,05 D και 1,00 D·
Sur les attelages à crochet destinés à être utilisés avec des remorques à timon articulé, où la charge verticale S exercée sur l'attelage est égale à zéro, la force d'essai doit être appliquée de façon horizontale, la force de traction sur le crochet étant comprise entre 0,05 D et 1,00 D.

Αρθρωτές μονάδες (μη μεταλλικές) για την κατασκευή προκατασκευασμένων κτιρίων
Unités modulaires (non métalliques) pour la construction de bâtiments préfabriqués

Εγκατάσταση αρθρωτών πλαστικών προδιαμορφωμένων επιφανειών πράσινων περιοχών και επιφανειών για συρτά χτυπήματα
Installation de verts d'exercice et de surfaces d'exercice modulaires préfabriqués en matières plastiques

Μεταλλικά αρθρωτά συστήματα οπτικής παρουσίασης
Systèmes modulaires de présentation (métalliques)

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση οχημάτων με προς τα πίσω ανατρεπόμενο πήγμα, στα οποία η κεφαλή ζεύξης πρέπει να είναι αρθρωτή ή στην περίπτωση των διατάξεων ζεύξης βαρέων μεταφορικών οχημάτων, στα οποία απαιτείται η χρήση ενός κυλινδρικού πείρου ζεύξης για λόγους αντοχής.
Tel peut être le cas par exemple sur les bennes basculantes, où la chape d'attelage doit être articulée, ou sur les attelages de véhicules lourds où, pour des raisons de robustesse, l'utilisation d'un axe cylindrique est nécessaire.

Κάθε άκαμπτο τμήμα ενός αρθρωτού οχήματος αντιμετωπίζεται ως χωριστό όχημα για τον καθορισμό του κατώτατου αριθμού και της θέσης των εξόδων, εκτός από την περίπτωση του σημείου 7.6.2.4.
Chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée comme un véhicule séparé aux fins de la détermination du nombre minimal ainsi que de l'emplacement des issues, sauf pour le point 7.6.2.4.

* EMS - Ευρωπαϊκό αρθρωτό σύστημα
* EMS – Système modulaire européen

Μηχανήματα εσωτερικής μεταφοράς: τροχήλατα μηχανήματα μεταφοράς προωθούμενα και μη προωθούμενα, Ταινίες για ιμάντες μεταφοράς, Αλυσίδες μεταφοράς, Μηχανήματα μεταφοράς με ιμάντα, αρθρωτά μηχανήματα μεταφοράς, γωνίες με κυλίνδρους (μηχανήματα μεταφοράς), ανυψωτικά μηχανήματα μεταφοράς, Περιστροφικές πλάκες, Τραπέζια με επιφάνεια σφαιριδίων (μηχανήματα μεταφοράς), σφαιρικά στοιχεία (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), πήχεις κυλίνδρων (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), κύλινδροι (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), Μηχανήματα τροφοδοσίας και Ανελκυστήρες, Μηχανήματα μεταφοράς ελαστικών, Αυτόματα συστήματα μεταφοράς
Équipements pour le transport intérieur : convoyeurs à rouleaux motorisés ou non-motorisés, Courroies de transporteurs, Chaînes transporteuses, Convoyeurs à bande, convoyeurs à palettes, arcs à rouleaux [convoyeurs en courbe], convoyeurs relevés, Tourne-disques, Tables à billes (convoyeurs), éléments sphériques [billes] (éléments de système convoyeur), travées à rouleaux (parties de système convoyeur), roulettes [rouleaux] (éléments de système convoyeur), Machines d'alimentation et Élévateurs, Transporteurs pneumatiques, Systèmes de convoyeurs automatiques

Στην περίπτωση θυρών που βρίσκονται πίσω από το αρθρωτό τμήμα ενός αρθρωτού οχήματος, τα κάτοπτρα δεν θεωρούνται επαρκής οπτική συσκευή.
Dans le cas de portes situées à l’arrière de la section articulée d’un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.

Διανομή, Υπηρεσίες συσκευασίας, Υπηρεσίες αποθήκευσης, Εναπόθεση και αποθήκευση σε σχέση με βιδωτές συνδέσεις και εύκαμπτους σωλήνες, φίλτρα για γραμμές πίεσης, συστήματα αναστροφής σε γραμμική ή αρθρωτή διάταξη, σταθερό και κινητό ηλεκτρονικό εξοπλισμό για διατήρηση των ελαίων (για μέτρηση σωματιδίων, καθαρισμό)
Distribution, Services d'emballage, Stockage, Entreposage et stockage de raccords et tuyaux, filtres pour lignes de pression, retour, en ligne et modulaires, équipements électroniques fixes et mobiles pour l'entretien d'huiles (comptage de particules, purificateurs)

Βαρούλκα, κωνικά εξαρτήματα σύζευξης, άξονες ανάστροφης κίνησης, σφαιρικές αρθρώσεις, αρθρωτοί σύνδεσμοι τύπου καρντάν, εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης και εξαρτήματα χειρισμού για συρόμενα παραθυρόφυλλα, για εσωτερικά και εξωτερικά στόρια, για προστατευτικά τυλισσόμενα κιγκλιδώματα και παραπετάσματα, ιδίως εξαρτήματα χειρισμού εφοδιασμένα με ιμάντα, με κορδόνι, με αλυσίδα, με βαρούλκο με κωνικό εξάρτημα σύζευξης, με βαρούλκο με τροχίσκο και ατέρμονο κοχλία, με βαρούλκο με σειρά ευθύγραμμων κωνικών οδοντωτών τροχών, με σύστημα απευθείας έλξης, με ηλεκτρικό μειωτήρα στροφών
Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

Μηχανοκίνητα ανυψωτικά συστήματα με ανυψούμενη και βυθιζόμενη πλατφόρμα για τοποθέτηση σε οχήματα κίνησης στο νερό καθώς και μέρη αυτών, συγκεκριμένα ανυψωτικές διατάξεις, πλατφόρμες, αρθρωτοί βραχίονες, υδραυλικοί κύλινδροι και μονάδες χειρισμού
Tribunes de chargement élévatrices motorisées dotées d'une plateforme pouvant être levée et abaissée à monter sur des véhicules nautiques ainsi que leurs pièces, à savoir dispositifs de levage, plateformes, bras articulés, cylindres hydrauliques et modules de commande

Στα αρθρωτά οχήματα πρέπει να προβλέπονται μέσα τα οποία να εμποδίζουν την πρόσβαση επιβατών σε οποιοδήποτε μέρος του αρθρωτού τμήματος όταν:
Les véhicules articulés doivent être équipés de dispositifs empêchant physiquement les voyageurs d'accéder à toute partie de la section articulée où:

Ελκυστήρες και μηχανήματα για τη γεωργία και δασοκομία - Αρθρωτοί άξονες και προστατευτικές διατάξεις - Ασφάλεια
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Arbres de transmission à cardans de prise de force et leurs protecteurs - Sécurité