Ηλικιακή διάκριση oor Frans
Ηλικιακή διάκριση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Âgisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι μια τέτοια ηλικιακή διάκριση σύμφωνη προς τους θεσμούς της ΕΕ και τις γενικές αρχές περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEurLex-2 EurLex-2
Και θέλω να ξέρεις ότι θα κάνουμε μεστά βήματα να διορθώσουμε την ηλικιακή διάκριση, που μπορεί, ακούσια, να ενθαρρύναμε.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν λέω ότι μέσα στον καθένα σας κρύβεται ένας σεξιστής ή ένας ρατσιστής ή καραδοκεί κάποιος που κάνει ηλικιακές διακρίσεις.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!ted2019 ted2019
τονίζει ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ηλικιακής διάκρισης εις βάρος αιτούντων κοινωνικές παροχές, περιλαμβανομένων των επιδομάτων ανεργίας·
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η χρήση των συσκευών εγείρει θέμα ηλικιακών διακρίσεων ή παραβίασης άλλων πολιτικών ελευθεριών κατά παράβαση των Συνθηκών της ΕΚ ή της ΕΕ, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitnot-set not-set
45 Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα μνημονεύει στην αίτηση καταχωρίσεως σήματος προϊόντα και υπηρεσίες ευρείας καταναλώσεως τα οποία προορίζονται για το ευρύ κοινό χωρίς ηλικιακή διάκριση, δεν συντρέχει κανένας βάσιμος λόγος να περιορισθεί, όπως πρότεινε η προσφεύγουσα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το ενδιαφερόμενο κοινό μόνο στο νεανικό κοινό, ηλικίας από 20 έως 30 ετών.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XEurlex2019 Eurlex2019
θεωρεί ότι οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας χρειάζεται να διαθέτουν επαρκές εισόδημα, στέγαση, πρόσβαση σε όλες τις ιατροφαρμακευτικές, κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες, καθώς και ισχυρά κοινωνικά δίκτυα, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής τους, καθώς και ότι χρειάζονται ευκαιρίες για να συνεχίσουν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, εφόσον το επιθυμούν, χωρίς περιορισμούς λόγω ηλικιακών διακρίσεων·
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreEurLex-2 EurLex-2
Το 1769, πολέμησε στην Κορσική χωρίς, προηγουμένως, να έχει λάβει την οποιαδήποτε σχετική διαταγή ή άδεια, αλλά με μεγάλο θάρρος και γενναιότητα : γι'αυτή του την εκστρατεία έλαβε, με παράκαμψη του σχετικού ηλικιακού ορίου, την διάκριση του Σταυρού του Αγίου Λουδοβίκου.
Les États membres prévoient que la période dWikiMatrix WikiMatrix
Θα έλεγα ότι δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος για το εύστοχο οποιωνδήποτε επιχειρημάτων του υπέρ των διακρίσεων εναντίον των ηλικιακά μεγαλύτερων με τον περιορισμό του ορίου ηλικίας στα 35.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.Europarl8 Europarl8
Η εν λόγω διαδήλωση διαλύθηκε από μέλη των ομάδων αστικής ασφάλειας (GUS), οι οποίοι κατέστρεψαν αρκετές οικίες που ανήκαν σε σαχαριανούς πολίτες, περιλαμβανομένων των οικιών των οικογενειών του κ. Bouzrin Ouzrin Mohamed Salem και του κ. Elbarudi Bomba, ενώ προέβησαν σε επιθέσεις εις βάρος των κατοίκων τους χωρίς ηλικιακές ή φυλετικές διακρίσεις.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette famillenot-set not-set
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, πλέον, στην ηλικιακή ποικιλότητα, έτσι ώστε να αποτραπούν οι διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και απώλειας θέσεων εργασίας
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, πλέον, στην ηλικιακή ποικιλότητα, έτσι ώστε να αποτραπούν οι διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και απώλειας θέσεων εργασίας
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideoj4 oj4
Δεύτερον, η DLV αναφέρει ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση ανάλογα με την ηλικιακή κατηγορία και να προβλεφθεί παρέκκλιση για τους αθλητές μεγαλύτερης ηλικίας σε σχέση με τους νέους κάτω των 20 ετών και τους νέους της «επίλεκτης» κατηγορίας.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEurlex2019 Eurlex2019
63 Με το δεύτερό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί εάν τα άρθρα 2 και 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/78 έχουν την έννοια ότι εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη η οποία, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, εξαρτά το δικαίωμα των επιζώντων καταχωρισμένων συντρόφων των ασφαλισμένων να λάβουν σύνταξη επιζώντος από την προϋπόθεση το σύμφωνο συμβιώσεως να έχει συναφθεί πριν ο ασφαλισμένος συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας του, καίτοι το εθνικό δίκαιο δεν επέτρεπε στον εν λόγω ασφαλισμένο να συνάψει σύμφωνο συμβιώσεως πριν τη συμπλήρωση αυτού του ηλικιακού ορίου, συνιστά διάκριση λόγω ηλικίας.
C' est la Sainte Vierge, trouduc!EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης στις οποίες οι απολύσεις είναι αναπόφευκτες, συνήθως βρίσκονται στο στόχαστρο περισσότερο οι ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων μεταξύ των οποίων οι νέοι και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, σε σχέση με τις άλλες ηλικιακές ομάδες, παρόλο που αυτό συνιστά διάκριση λόγω ηλικίας σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία·
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationEurLex-2 EurLex-2
Το 2001 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έθεσε για το 2010 το στόχο να φθάσει το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ στο 50% για την ηλικιακή κατηγορία από 55 έως 64 ετών, χωρίς διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Tournez la botte quand la bulle arriveEurLex-2 EurLex-2
Διερωτώμαι μήπως αυτό συνιστά διάκριση εις βάρος των βρετανών οδηγών που είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας οδήγησης λόγω ηλικιακών περιορισμών στην ΕΕ.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutnot-set not-set
62 Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/78 έχει την έννοια ότι εθνική ρύθμιση η οποία, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, εξαρτά το δικαίωμα των επιζώντων καταχωρισμένων συντρόφων των ασφαλισμένων να λάβουν σύνταξη επιζώντος από την προϋπόθεση το σύμφωνο συμβιώσεως να έχει συναφθεί πριν ο ασφαλισμένος συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας του, καίτοι το εθνικό δίκαιο δεν επέτρεπε στον εν λόγω ασφαλισμένο να συνάψει σύμφωνο συμβιώσεως πριν τη συμπλήρωση αυτού του ηλικιακού ορίου, δεν συνιστά διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEurLex-2 EurLex-2
78 Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 2 και 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/78 έχουν την έννοια ότι εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη η οποία, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, εξαρτά το δικαίωμα των επιζώντων καταχωρισμένων συντρόφων των ασφαλισμένων να λάβουν σύνταξη επιζώντος από την προϋπόθεση το σύμφωνο συμβιώσεως να έχει συναφθεί πριν ο ασφαλισμένος συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας του, καίτοι το εθνικό δίκαιο δεν επέτρεπε στον εν λόγω ασφαλισμένο να συνάψει σύμφωνο συμβιώσεως πριν τη συμπλήρωση αυτού του ηλικιακού ορίου, δεν συνιστά διάκριση λόγω ηλικίας.
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant traitau discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsEurLex-2 EurLex-2
Εκροές [9999] | Αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις οποίες παρασχέθηκε στήριξη στις επενδύσεις (διάκριση ανάλογα με το φύλο, το νομικό καθεστώς, την ηλικιακή κατηγορία, το είδος των επενδύσεων —ΔΙΓΕΛΠ [8888]— και το είδος του γεωργικού κλάδου) |
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
Καταρχάς είναι πολύ σαφής ο καθορισμός της ηλικίας του μοσχαρίσιου κρέατος με βάση ένα σταθερό ηλικιακό όριο οκτώ πάνω-κάτω μηνών, όπως επίσης πολύ σαφής είναι η διάκρισή του βάσει δύο γραμμάτων, X και Y.
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dEuroparl8 Europarl8
Η καταπολέμηση των διακρίσεων προϋποθέτει και την αναθεώρηση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιτρέπει διαφορετική μεταχείριση βάσει ηλικιακών κριτηρίων, φαινόμενο που πλήττει κυρίως τις γυναίκες.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesnot-set not-set
Να προσδιορίζονται σαφώς οι ομάδες χρηστών στις οποίες απευθύνονται οι δραστηριότητες: κοινωνικές τάξεις, διαφορετικές ηλικιακές ομάδες, άτομα με αναπηρία, πάντοτε δε σύμφωνα με το κριτήριο της μη διάκρισης για λόγους φυλής, πολιτισμού ή κοινωνικής κατάστασης.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι γυναίκες συχνά υποεκπροσωπούνται ή είναι αόρατες στα μέσα ενημέρωσης, ή εκπροσωπούνται σε αυτά σε ρόλους που θεωρούνται παραδοσιακά «γυναικείοι», ενθαρρύνοντας περαιτέρω διακρίσεις λόγω φύλου σε διάφορους κοινωνικούς τομείς και σε όλες τις ηλικιακές ομάδες.
On n' a rien trouvénot-set not-set
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.