ηλικιωμένος oor Frans
ηλικιωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
vieux
Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί ένας ηλικιωμένος νάνος.
On ne sait jamais quand on pourrait avoir besoin d'un vieux nain.
âgé
Να, λοιπόν, που οι ασφάλειες θεωρούν ότι ο ηλικιωμένος δεν αξίζει τίποτε.
Voilà, les assurances considèrent que les personnes âgées ne valent rien.
personne âgée
el
άνθρωπος μεγάλης ηλικίας
fr
personne dont l'âge est avancé et qui présente les attributs physiologiques et sociaux de la vieillesse
Να, λοιπόν, που οι ασφάλειες θεωρούν ότι ο ηλικιωμένος δεν αξίζει τίποτε.
Voilà, les assurances considèrent que les personnes âgées ne valent rien.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ancien · avoir · vieil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι επίσης αναγκαίο στα πλαίσια αυτά να παρατηρηθεί ποιο είναι το μερίδιο της ανάκαμψης αυτής που συνδέεται με την ύπαρξη μηχανισμών των οποίων ο κύριος στόχος είναι ακριβώς να ανυψώσουν το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και πιο είναι το μερίδιο ως προς τις συνέπειες, τις έμμεσες επιπτώσεις, των τροποποιήσεων που έγιναν στα κοινωνικά συστήματα και των οποίων ο στόχος ήταν να διασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα που έχει τεθεί σε κίνδυνο από την κατάσταση και τις προβλέψεις στο επίπεδο της δημογραφίας.
Mr Van Meer...Comment allez-vous?EurLex-2 EurLex-2
Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, είναι τρελοί.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα βαρύτερα και πιο ακριβά συστήματα κίνησης καθιστούν τα οχήματα αυτά πολύ λιγότερο ελκυστικά και χρήσιμα για τους κύριους αγοραστές τους, οι οποίοι είναι συνήθως ηλικιωμένοι και ζουν σε αγροτικές περιοχές ή νέοι που προτιμούν ένα πιο ισχυρό όχημα σε σύγκριση με τα μοτοποδήλατα.
tranchage, décongélation, cuissonnot-set not-set
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toijw2019 jw2019
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να επεκταθεί και στην παροχή μακροχρόνιας φροντίδας για ηλικιωμένα άτομα το 2006.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημογραφική αλλαγή αναμένεται να οδηγήσει σε διπλασιασμό του αριθμού των εξαρτημένων ηλικιωμένων ατόμων μέχρι το 2050, γεγονός που θα έχει επιπτώσεις ιδίως στην φυσική και πνευματική υγεία του πληθυσμού,
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEnot-set not-set
" πρώτη αποτελούσε ένα νέο κοινό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη της κοινής έρευνας των ΚΜ στον τομέα της αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον: αφορά στις τεχνολογίες οικιακών εφαρμογών και κινητικότητας, παρέχοντας καθημερινή βοήθεια σε πιο ηλικιωμένους χρήστες καθώς επίσης και εφαρμογές κοινωνικής φροντίδας.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?Europarl8 Europarl8
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουμε αποτύχει είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να υιοθετήσει κοινή θέση ως προς την οδηγία για τις συντάξεις, η οποία είναι ουσιώδης, όχι μόνο για την ασφαλή συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αλλά και για την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesEuroparl8 Europarl8
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.
Technologie d.LDS LDS
Έδώ ένας ήλικιωμένος Ούγγρος βρήκε τό θάνατο.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURLiterature Literature
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autrejw2019 jw2019
Δικαιώματα των ηλικιωμένων
Je dois retourner au boulotEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει και υποστηρίζει τη δημιουργία συστημάτων καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες και εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανάγκες των μεταναστών επιχειρηματιών, οι οποίοι ανάλογα με τις περιστάσεις είναι γενικά πιο επιχειρηματικοί και πιο ριψοκίνδυνοι και συνιστά επίσης να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις των νέων, των μειονοτήτων και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών καθώς και στην καθιέρωση διάκρισης μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστών επιχειρηματιών από τρίτες χώρες·
C' est leur vérité à euxEurLex-2 EurLex-2
Για τις νέες γενιές, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτονόητη 7ο κόσμος των ενηλίκων όμως, και κυρίως των πιο ηλικιωμένων, κινδυνεύει να αποκλεισθεί από την πρόσβαση αυτή.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
Πόσο θαυμάσιο είναι όταν οι νεότεροι χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους και οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν τη σοφία τους καθώς επιδιώκουν την οδό της δικαιοσύνης!
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesjw2019 jw2019
Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.
Ce genre de chosesjw2019 jw2019
Σε άλλες περιπτώσεις, εκκλησίες και άτομα προθυμοποιήθηκαν να δώσουν βοήθεια και προσφέρθηκαν να προσέχουν κάποιους ηλικιωμένους ώστε τα παιδιά τους να μπορέσουν να παραμείνουν στους διορισμούς τους.
Bien, allons- y!jw2019 jw2019
Εντούτοις, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, ο οποίος είχε επίσης σχέση με κάποια παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής διασκέδασης, με ρώτησε γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να παραιτηθώ.
Classification des casjw2019 jw2019
παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας προδιαγραφών ασφαλείας που θα ισχύουν για τα ειδικευμένα ιδρύματα περίθαλψης ηλικιωμένων, για τις κοινότητες στις οποίες αυτοί ανήκουν και για τις περιπτώσεις κατ’ οίκον περίθαλψης·
Il semble y avoir un problémeEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απειλή μεταδοτικών ασθενειών, και ιδιαίτερα στο ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης που θα έπληττε ιδιαίτερα τα πιο ευαίσθητα τμήματα του πληθυσμού όπως τα παιδιά και τους ηλικιωμένους·
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesoj4 oj4
Σεβόμαστε τους ηλικιωμένους μας όσο και τους προγόνους μας.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζετε ότι είναι δίκαιο, κύριε Fatuzzo, ένας ηλικιωμένος να μην έχει δικαίωμα αποζημίωσης αν τραυματισθεί από αυτοκίνητο;" Του απάντησα: "Έχεις δίκιο, Fortunatο Rossi, και συνεπώς θα ζητήσω στην επόμενη έκθεση σχετικά με το θέμα, να προβλέπεται και μία σωστή αποζημίωση για τους ηλικιωμένους συνταξιούχους" .
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurEuroparl8 Europarl8
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί, όπου αυτό είναι δυνατόν, στην προσβασιμότητα των εν λόγω δραστηριοτήτων για άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους·
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ιδιαιτέρως ότι θα πρέπει να σχεδιασθούν και να εφαρμοσθούν από τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους περαιτέρω μέτρα που θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνέχιση της απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να μειωθεί και να κλείσει το χάσμα μεταξύ της ηλικίας πραγματικής εξόδου από την αγορά εργασίας και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης·
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Σε υγιή ηλικιωμένα άτομα (# ετών ή περισσότερο) σε σύγκριση με μη ηλικιωμένα υγιή άτομα, η μέση ημιπερίοδος αποβολής της ολανζαπίνης ήταν παρατεταμένη (#, # έναντι #, # ώρες) και η κάθαρση ήταν ελαττωμένη (#, # έναντι #, # l/hr
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesEMEA0.3 EMEA0.3
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.