Κίρρωση oor Frans

Κίρρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cirrhose

naamwoord

Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες
La personne a eu la cirrhose du foie au cours des 12 derniers mois.

κίρρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cirrhose

naamwoord vroulike

Αν μπορείς να πάθεις κίρρωση, τελικού σταδίου από πιλάτες.
Si tu attrapes une cirrhose avec le Pilates.

voorbeelde

Ο κίνδυνος υποκαλιαιμίας είναι μεγαλύτερος σε ασθενείς με κίρρωση ήπατος, σε ασθενείς που βρίσκονται σε φάση έντονης διούρησης, σε ασθενείς με ανεπαρκή από του στόματος πρόσληψη ηλεκτρολυτών και σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονη θεραπεία με κορτικοστεροειδή ή Αδρενοκορτικοτρόπο ορμόνη (ACTH) (βλ. παράγραφο
Le risque d hypokaliémie est augmenté chez les patientsprésentant une cirrhose hépatique, une diurèse importante, chez les patients dont l apport oral d électrolytes est insuffisant et chez les patients traités simultanément par corticostéroïdes ou par l hormone corticotrope (ACTH) (voir rubrique

Σε ασθενείς με προχωρημένη ηπατική νόσο ή κίρρωση, δεν συνιστάται η διακοπή της αγωγής, καθώς ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της ηπατίτιδάς σας, η οποία μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή
Chez certains patients souffrant d une maladie du foie à un stade avancé ou de cirrhose, l arrêt du traitement n est pas recommandé car il pourrait entraîner une aggravation de l hépatite, qui peut être fatale

Περίπου οι μισοί γίνονται χρόνιοι φορείς και τουλάχιστον 1 στους 5 παρουσιάζει κίρρωση ή καρκίνο του ήπατος.
À peu près la moitié deviennent des porteurs chroniques, et un sur cinq au moins est atteint d’une cirrhose ou d’un cancer du foie.

Η κίρρωση ταιριάζει καλύτερα.
La cirrhose correspond mieux.

Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.
Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.

Τρεις (από #) ασθενείς με κίρρωση, στους οποίους χορηγήθηκε επανειλημμένα φαινυλοβουτυρικό νάτριο (# g/ημέρα σε τρεις δόσεις) από το στόμα, εμφάνισαν την τρίτη ημέρα σταθερά επίπεδα φαινυλοξικού στο πλάσμα τα οποία ήταν πέντε φορές υψηλότερα από εκείνα που επιτεύχθηκαν μετά την πρώτη δόση
Trois patients cirrhotiques (sur #) qui ont reçu des doses orales répétées de phénylbutyrate de sodium (# g/jour en trois prises) avaient au troisième jour de traitement des taux plasmatiques de phénylacétate cinq fois plus élevés que ceux obtenus après la première prise

" Οι Ισπανοί πεθαίνουν από καρδιά, οι Γάλλοι από κίρρωση...
" Les Espagnols meurent de chagrin, les Français de cirrhose

Η παρατεταμένη και βαριά οινοποσία συνδέεται με πολλές χρόνιες ασθένειες, όπως είναι η κίρρωση του ήπατος, τα καρδιακά νοσήματα, η γαστρίτιδα, τα έλκη, η παγκρεατίτιδα και κίνδυνος από διάφορες μορφές καρκίνου.
Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.

Τα φυσιολογικά ηπατικά ένζυμα αποκλείουν ηπατίτιδα Β και κίρρωση.
Enzymes du foie normales: ni hépatite B ni cirrhose.

Αν είναι στους δάκτυλους, τότε η πρωτογενής χολική κίρρωση...
Si c'est à la vésicule alors c'est une cirrhose biliaire...

Περιπτώσεις θανάτου έχουν αναφερθεί σε ασθενείς με κίρρωση του ύπατος.
" Des cas de décès ont été signalés chez des individus ayant une cirrhose du foie. "

Ο κίνδυνος εμφάνισης υποκαλιαιμίας είναι μεγαλύτερος σε ασθενείς με κίρρωση του ήπατος, ασθενείς που παρουσιάζουν ταχεία διούρηση, ασθενείς με ανεπαρκή πρόσληψη ηλεκτρολυτών από το στόμα και ασθενείς που λαμβάνουν συγχορηγούμενη θεραπεία με κορτικοστεροειδή ή φλοιοεπινεφριδιοτρόπο ορμόνη (ACTH) (βλ. παραγράφους #. # και
Le risque d hypokaliémie est plus élevé chez les patients présentant une cirrhose hépatique, les patients présentant une diurèse importante, les patients ayant un apport oral d électrolytes inadéquat et les patients recevant un traitement concomitant avec des corticoïdes ou l hormone adrénocorticotrope (ACTH) (voir rubriques # et

α) Χωρίς κίρρωση .
a) Sans cirrhose .

A0: απουσία δραστηριότητας A1: περιορισμένη δραστηριότητα A2: μέτρια δραστηριότητα A3: έντονη δραστηριότητα | F0: απουσία ίνωσης F1: πυλαία ίνωση χωρίς προσβολή του διαφράγματος F2: πυλαία ίνωση με ήπια προσβολή του διαφράγματος F3: πυλαία ίνωση με έντονη προσβολή του διαφράγματος χωρίς κίρρωση F4: κίρρωση |
A0 : activité absente A1 : activité minime A2 : activité modérée A3 : activité sévère | F0 : absence de fibrose F1 : fibrose portale sans septum F2 : fibrose portale avec quelques septa F3 : fibrose portale avec nombreux septa sans cirrhose F4 : cirrhose |

Η επιβλαβής κατανάλωση ορίζεται ως ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ [«η μορφή κατανάλωσης που βλάπτει την υγεία, είτε τη σωματική (π.χ. κίρρωση ήπατος) είτε την ψυχική (π.χ. κατάθλιψη λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος)»], (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines.
Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » ( The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines .

Κάνοντας ένα ‘συντηρητικό’ υπολογισμό για ένα μόνο από αυτούς τους σοβαρούς κινδύνους, η έκθεση πρόσθετε: «Αναμένεται ότι κατά προσέγγιση 40.000 άτομα [στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο] θα προσβάλλονται ετησίως από μη Α, μη Β ηπατίτιδα και ότι μέχρι και 10% αυτών των ατόμων θα πάθουν κίρρωση του ήπατος και/ή ηπάτωμα [καρκίνο του ήπατος]».—Το Αμερικανικό Περιοδικό της Χειρουργικής (The American Journal of Surgery), Ιούνιος 1990.
Se livrant à une estimation ‘modérée’ d’un seul de ces risques graves, cette étude ajoutait: “On pense qu’annuellement 40 000 personnes environ [pour les seuls États-Unis] vont faire une HNANB et que jusqu’à 10 % d’entre elles vont contracter une cirrhose ou un hépatome [cancer du foie] ou les deux.” — The American Journal of Surgery, juin 1990.

Πόσο προχωρημένη είναι η κίρρωση του ήπατος;
À quel stade de la cirrhose êtes-vous?

Το τελευταίο στάδιο είναι η κίρρωση.
L’étape finale, c’est la cirrhose.

Επίσης παρουσιάζει κίρρωση, κάτι που ο δρ. Τσέηζ, τόσο βιαστικά απέδωσε στο αλκοόλ.
Elle cause aussi des cirrhoses que le Dr Chase a empressement attribué à l'alcool

`Εχει κίρρωση ήπατος αλλά όχι ηπατίτιδα.
Des lésions au foie mais pas d'hépatite.

Το συκώτι ήταν ήδη αδύναμο από κίρρωση.
Le foie était déjà affaibli par la cirrhose.

Πίνοντας υπερβολικά, παθαίνουν κίρρωσι του ήπατος.
L’abus de boissons entraîne la cirrhose du foie.

Ο τέταρτος, η κίρρωση του ήπατος, είναι μια ασθένεια του ήπατος που συχνά προκαλείται από το αλκοόλ.
En quatrième position, vient la cirrhose, cette maladie du foie provoquée souvent par l’abus d’alcool.

Είχε κίρρωση. Πέθανε από το ποτό.
Il avait une cirrhose et il est mort à cause de la boisson.

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα συγκεκριμένα για αποτοξίνωση και καθαρισμό του αίματος, για αντιμετώπιση της κίρρωσης, για ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος και για αντιμετώπιση του καρκίνου
Produits pharmaceutiques à savoir pour le traitement de la désintoxication et du nettoyage du sang, de la cirrhose, de l'amélioration du système immunitaire, et du cancer