Κρίσπος oor Frans

Κρίσπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Crispus

Μεταξύ αυτών που έγιναν πιστοί ήταν ο Ιούστος, ο Κρίσπος και το σπιτικό του και πολλοί άλλοι.
Les nouveaux croyants étaient entre autres Justus, Crispus et sa maisonnée, et bien d’autres.

voorbeelde

Θέλω μια συγγνώμη και Κρίσπυς ρυζιού.
Je veux des excuses et des gâteaux de riz.

Ο Κρίσπος εκήρυξεν ότι η ημέρα αύτη ήτο ημέρα μεγάλης νίκης.
Alors Crispus proclama que ce jour marquait une grande victoire.

Ζακ, Μπίλ, ασφαλείστε το Κρίσπυ Κρημ.
Zack, Billy, faites le tour de Krispy Kreme et sécurisez-le.

Έδειχνε πολύ καλά, κ. Κρισπ.
Super, monsieur Crisp.

Φάε λίγα κoύκι κρισπ.
Les chips de biscuits.

14 Ευχαριστώ τον Θεό που δεν βάφτισα κανέναν από εσάς εκτός από τον Κρίσπο+ και τον Γάιο,+ 15 ώστε κανείς να μην πει ότι βαφτιστήκατε στο όνομά μου.
14 Je remercie Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sauf Crispus+ et Gaïus+, 15 si bien que personne ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.

20 δoλάρια στoίχημα ότι πετυχαίνω τη σχισμή με έvα κoύκι κρισπ.
Hey, 20 dollars je peux jeter biscuit croquant dans son crack ass.

'κου, είναι ολόιδιος ο Κρισπ.
C'est le portrait craché de Crisp.

Η αφήγηση αναφέρει: «Ο Κρίσπος . . . πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του.
Nous lisons : “ Crispus [...] devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée.

Ο Κρίσπος, ο αρχισυνάγωγος, και πολλοί Κορίνθιοι επίστεψαν και βαπτίσθηκαν.
Crispus, le président de la synagogue, et d’autres Corinthiens crurent et furent baptisés.

Πολλοί (περιλαμβανομένου και του πρώην αρχισυνάγωγου, του Κρίσπου, και της οικογένειάς του) πίστεψαν και βαφτίστηκαν.
Beaucoup (y compris Crispus, ancien président de la synagogue, et sa maisonnée) devinrent croyants et se firent baptiser.

Η Δημοκρατία τότε στράφηκε στον Φρανσέσκο Κρίσπο, μάλλον καταγόμενο από τη Βερόνα.
La République se tourna vers Francesco Crispo, probablement originaire de Vérone.

Αν αυτοί οι Ιουδαίοι είχαν γίνει Χριστιανοί και είχαν βαπτισθή από τον Παύλο όπως ο Κρίσπος και η οικογένειά του, θα είχαν παραμείνει μακριά από την Ιερουσαλήμ και την Ιουδαία, ιδιαίτερα μετά την περικύκλωσι της καταδικασμένης πόλεως από τον Ρωμαίον Σέστιον Γάλλον με τα στρατεύματά του για μια βραχεία πολιορκία, στο 66 (μ.Χ.).
Si ces Juifs étaient devenus chrétiens et avaient pris le baptême comme Crispus et sa famille, ils se seraient tenus loin de Jérusalem, surtout après que Cestius Gallus eut encerclé la ville condamnée pour un siège de peu de durée, en 66.

Πρέπει να πάμε στο Κρίσπυ Κρημ, Τζέις.
On doit aller à Krispy Kreme, Jason.

«Κρίσπος δε ο αρχισυνάγωγος επίστευσεν εις τον Κύριον μεθ’ όλου του οίκου αυτού· και πολλοί των Κορινθίων ακούοντες επίστευον και εβαπτίζοντο.»
Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.

Ο Παύλος εβάπτισε τον Κρίσπο, τον αρχισυνάγωγο και την οικογένειά του, επίσης ένα πιστόν που ωνομάζετο Γάιος, καθώς και τον οίκον του Στεφανά.
Paul baptisa Crispus, le président de la synagogue, et sa famille, un croyant nommé Gaïus, ainsi que la maison de Stéphanas.

Το φόνο του ακολούθησε η εκτέλεση του ίδιου του πρωτότοκου γιου του Κωνσταντίνου, του Κρίσπου, τον οποίο η μητριά του Φαύστα αντιμετώπιζε ως μεγάλο εμπόδιο στο δρόμο των δικών της παιδιών προς την απόλυτη εξουσία.
Après l’avoir fait tuer, il fit exécuter son propre premier-né, Crispus, que sa belle-mère Fausta considérait comme un obstacle à la domination sans partage de sa propre progéniture.

Θα πρέπει να πώ, κυρία Κρίσπ, ότι έχεις δίκιο.
Je dois dire que vous avez raison.

Θέλω το ρόλο του κλόουν Κρίσπι.
Je veux le rôle de Crispy le Clown!

Κύριε Κρισπ.
Monsieur Crisp.

Μου έρχεται να τους πλακώσω όπως στο Κρίσπους Άττοκς.
J'ai envie de refaire le coup du Crispus Attucks.

Πιθανότατα, η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας πρόσεξαν πως το ότι ο Κρίσπος έγινε μαθητής είχε βαθιά και καρποφόρα επίδραση στον τομέα.
Sans doute l’effet de cette conversion sur les habitants du territoire n’échappa- t- il pas non plus à Priscille et à Aquila.

Για παράδειγμα, «ο Κρίσπος . . . , ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του».
Par exemple, “ Crispus le président de la synagogue devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée ”.

Εκεί, ο Παύλος μπόρεσε να βοηθήσει τον Κρίσπο, “τον αρχισυνάγωγο”, να γίνει μαθητής.
Là, Paul put aider Crispus, “ le président de la synagogue ”, à devenir un disciple.

Πιστεύει, όμως, ο Κρίσπος ο αρχισυνάγωγος.
Crispus, le président de la synagogue, devient croyant.