Λωζάνη oor Frans
Λωζάνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Lausanne
Σε ένα σανατόριο κοντά στη Λωζάνη.
Dans un sanatorium près de Lausanne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
λωζάνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lausanne
Σε ένα σανατόριο κοντά στη Λωζάνη.
Dans un sanatorium près de Lausanne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η FIFA θα παράσχει τη δυνατότητα για προσφυγή στο Διαιτητικό Δικαστήριο Αθλημάτων, ένα ανεξάρτητο διαιτητικό δικαστήριο με έδρα τη Λωζάνη (Ελβετία), για να λύσει κάθε διαφορά μεταξύ της FIFA των ομοσπονδιών, των μελών, των Ενώσεων, των ομάδων, των παικτών, των επισήμων και των εξουσιοδοτημένων αθλητικών παραγόντων καθώς και των αντιπροσώπων των παικτών
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésoj4 oj4
Το καταστατικό εγκρίθηκε το 1964 στη Βιέννη από το XV Παγκόσμιο Ταχυδρομικό Συνέδριο, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 και τροποποιήθηκε από τα συνέδρια του Τόκιο (1969), της Λωζάνης (1974), του Αμβούργου (1984), της Ουάσινγκτον (1989) και της Σεούλ (1994).
Et me retirer de notre travail?EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Παραβίαση της Συνθήκης της Λωζάνης
Vous êtes là pour nous tuerEurLex-2 EurLex-2
Με ένα νέο νόμο που ψηφίστηκε το 1991 και τέθηκε σε εφαρμογή το 1993, το ΕΤΗ της Ζυρίχης, η EPFL της Λωζάνης και ακόμη τέσσερα ερευνητικά ινστιτούτα, ενώθηκαν διαχειριστικά σε μια οντότητα, γνωστή ως ETH Domain.
Je crois qu' il a changé d' avisWikiMatrix WikiMatrix
Είναι γνωστό ότι η Τουρκία υπέγραψε το 1923 τη Συνθήκη της Λωζάνης, σύμφωνα με την οποία προβλεπόταν ειδικό καθεστώς αυτονομίας και τοπικής αυτοδιοίκησης για τα νησιά της Ίμβρου και της Τενέδου.
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Η Βικτώρια Ευγενία πέθανε στη Λωζάνη στις 15 Απριλίου του 1969, σε ηλικία 81 ετών, ακριβώς 38 χρόνια αφότου είχε φύγει από την Ισπανία για την εξορία.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casWikiMatrix WikiMatrix
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη Ειρήνης που υπογράφηκε στη Λωζάνη τον Ιούλιο του 1923, η Κυβέρνηση της Τουρκίας ανέλαβε να παρέχει πλήρη προστασία στις εκκλησίες, τις συναγωγές, τα κοιμητήρια και τα άλλα θρησκευτικά καθιδρύματα των μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.EurLex-2 EurLex-2
Τα νησιά αυτά παραχωρήθηκαν στην Τουρκία το # με τη Συνθήκη της Λωζάνης, με την πρόβλεψη (Άρθρο # της Συνθήκης) να υπάρξει ειδική διοικητική οργάνωσή τους αποτελούμενη από τα τοπικά στοιχεία και με την παροχή κάθε εγγύησης για τον αυτόχθονα μη-μουσουλμανικό πληθυσμό αναφορικά με την αυτοδιοίκηση και την προστασία της ζωής και της περιουσίας
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE Loj4 oj4
Η ΔΟΕ, η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή, δεν έχει αναλάβει για την ώρα συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. Η Παγκόσμια Διάσκεψη στη Λωζάνη θα πρέπει επομένως να προετοιμασθεί, και να προετοιμασθεί καλά και σοβαρά, για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
Chaque chef de département est au service du maireEuroparl8 Europarl8
Αναφορικά με τον ελληνικό πληθυσμό της Ίμβρου και της Τενέδου (νησιά που, βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης την οποίαπέγραψε η Τουρκία το 1923, θα έπρεπε να έχουν καθεστώς αυτοδιοίκησης) οι εναπομείναντες κάτοικοι ελληνικής καταγωγής είναι μόλις 250 από τους 3 000 που ζούσαν εκεί το 1965, την ίδια ώρα που έχουν μεταφερθεί 7-8 000 τούρκοι έποικοι.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Ζητεί η Επιτροπή από την Τουρκία την αναγνώριση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως προβλέπεται στην Συνθήκη της Λωζάνης (την οποία έχουν προσυπογράψει και σημερινές χώρες-μέλη της ΕΕ) και την αναδρομική ακύρωση όλων των επιλεκτικών και ρατσιστικών τουρκικών νόμων, πράξεων και διατάξεων που είναι αντίθετες με αυτή;
Elle me fait penser à moi!not-set not-set
Σημειωτέον ότι το ειδικό αυτό ζήτημα σχετίζεται με το ότι οι τουρκικές αρχές δεν αναγνωρίζουν την κοινότητα των Ασσυρίων Χαλδαίων σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923.
Il faut que tu arranges çaEuroparl8 Europarl8
Όλο το έργο που προανέφερα, ωστόσο, θα μπορέσει να προωθηθεί καλύτερα μετά τη Διάσκεψη της Λωζάνης, ούτως ώστε η κοινοτική δράση να μπορέσει πράγματι να είναι χρήσιμη και να φέρει αποτελέσματα.
Aussi charmant que d' habitudeEuroparl8 Europarl8
Για τις 3 και 4 Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής έχει συγκαλέσει μία συνεδρίαση στη Λωζάνη, για να εξεταστεί το θέμα του ντοπαρίσματος, και πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πάει σ' αυτή τη συνεδρίαση έχοντας προετοιμαστεί εκ των προτέρων.
Utilisation de la casseEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
Dans tous les autres cas cette marge est nulleEurLex-2 EurLex-2
(2) Η ISU είναι διεθνής αθλητική ομοσπονδία που εδρεύει στη Λωζάνη, αναγνωρισμένη από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή ως φορέας διαχείρισης σε παγκόσμιο επίπεδο της καλλιτεχνικής παγοδρομίας και της παγοδρομίας ταχύτητας.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projetde loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaiblieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στις 19 Ιανουαρίου θα έχουμε μια προηγούμενη συνεδρίαση, ώστε να μπορέσουμε να προετοιμαστούμε για αυτήν τη συνάντηση, που θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEuroparl8 Europarl8
Αλλά από εκεί και έπειτα υπάρχει μια ευθύνη και από την μεριά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τονιστούν ορισμένα πράγματα στο τουρκικό καθεστώς ως προς την αναγκαιότητα να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε απορρέουν από την Συνθήκη της Λωζάνης, είτε με την ευρύτερη έννοια.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleEuroparl8 Europarl8
Λαμβάνοντας υπόψη παλαιότερη δήλωση του Συμβουλίου ότι οι σχέσεις Τουρκίας-ΕΕ πρέπει να βασίζονται σε σαφή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά το σεβασμό του δικαίου και των διεθνών συμφωνιών, ότι η Συνθήκη της Λωζάνης προβλέπει καθεστώς αυτοδιοίκησης για τους Έλληνες κατοίκους της Ίμβρου και Τενέδου, με ιδιαίτερα προνόμια για το σεβασμό της γλώσσας, της θρησκείας και της ιδιοκτησίας, και ότι η Τουρκία είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα, ερωτάται το Συμβούλιο πώς σκοπεύει να παρέμβει στις τουρκικές αρχές ώστε να εγγυηθεί την προστασία των ιδιοκτησιών των Ελλήνων της Ίμβρου;
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragraphenot-set not-set
* Αντίθετα με τον Πέτρο ντε Μπρουί και τον Ερρίκο της Λωζάνης, αυτός ήταν λαϊκός, αλλά εκτιμούσε τόσο πολύ το Λόγο του Θεού ώστε μοίρασε όλα τα υλικά αγαθά του και φρόντισε να μεταφραστούν τμήματα της Γραφής σε μια γλώσσα την οποία μιλούσαν ευρέως οι άνθρωποι στη νοτιοανατολική Γαλλία.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableaujw2019 jw2019
Ο Marie-George Buffet, μαζί με την ιταλίδα ομόλογό του, Giovanna Melandri, απευθύνθηκε ήδη στον υπουργό Εσωτερικών και Αθλητισμού της Γερμανίας για να του ζητήσει να συγκεντρώσει τους υπουργούς αθλητισμού των Δεκαπέντε πριν από την έναρξη της συνδιάσκεψης που διοργανώνει η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή στις 2 και 3 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη, για να εξετάσουν τις προτάσεις που θα μπορούσαν να κάνουν ή να υποστηρίξουν.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?Europarl8 Europarl8
Λόγω του ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα στη γαλλόφωνη εκκλησία της Λωζάνης, περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά, διορίστηκα να επισκέπτομαι τακτικά την πόλη για να βοηθήσω τους ευαγγελιζομένους να αποκτήσουν την κατάλληλη άποψη για την οργάνωση του Θεού.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéjw2019 jw2019
Πρόκειται οπωσδήποτε για την ανώτατη σχολή της Ορθοδοξίας με επίκεντρο την Κωνσταντινούπολη, η οποία είναι παγκοσμίως εξαπλωμένη, και, ενόψει του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως τα διασφαλίζει η συνθήκης της Λωζάνης, είναι απαράδεκτος αυτός ο χειρισμός.
Je ne vous mérite pasEuroparl8 Europarl8
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1998, έγινε γνωστή η δημιουργία του "Αφρικανικού Δημοκρατικού Συμβουλίου" (African Democratic Congress) στη Λωζάνη (Ελβετία). Δημιουργήθηκε προφανώς από τρεις πολιτικές ομάδες ή πολιτικά κόμματα της Ρουάντα.
Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauEurLex-2 EurLex-2
Το αίτημα της Βρετανίας για στρατιωτική βοήθεια από τις Κτήσεις κατά το ξέσπασμα της κρίσης του Τσανάκ τον προηγούμενο χρόνο είχε απορριφθεί από τον Καναδά και τη Νότια Αφρική, και ο Καναδάς είχε αρνηθεί να δεσμευθεί από τη Συνθήκη της Λωζάνης το 1923.
C' était un bon garçon...IlWikiMatrix WikiMatrix
88 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.