μεταμόσχευση οργάνων
transplantation d'organes · transplantation d’organes
Μεταμόσχευση oor Frans
Μεταμόσχευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
greffe
fr
opération chirurgicale
Στο λέω δεν θες να κάνεις μεταμόσχευση εδώ γύρω.
Je vais te dire, tu ne veux pas avoir une greffe par ici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μεταμόσχευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
transplantation
Αναμένεται επίσης η περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά τη μεταμόσχευση οργάνων, ιστών και κυττάρων.
L’alignement la loi sur la transplantation d’organes, de cellules et de tissus devrait également se poursuivre.
greffe
Στο λέω δεν θες να κάνεις μεταμόσχευση εδώ γύρω.
Je vais te dire, tu ne veux pas avoir une greffe par ici.
transplanter
Τον ανοίγουμε, αντικαθιστούμε βαλβίδα, και κάνουμε μετά την μεταμόσχευση.
On l'ouvre, on remplace la valve aortique, on transplante après.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbyszek... στηv κλιvική μου υπάρχουv μόvο δύο τρόποι για vα κάvεις μια μεταμόσχευση.
Tu joues encore, mec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παροχή πληροφοριών βοήθειας σε ασθενείς σε σχέση με την αποκατάσταση μαλλιών, τη ρομποτική αποκατάσταση μαλλιών και τη μεταμόσχευση μαλλιών
lls pouvaient ressusciter leurs mortstmClass tmClass
Την πήγαν στο νοσοκομείο... Χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Nous avons différents symptômesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται, επίσης, όπως αναφέρθηκε, για ζήτημα επιβεβαίωσης του ελεύθερου και εθελοντικού χαρακτήρα της δωρεάς ως πιο αποτελεσματικού τρόπου καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου οργάνων και του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση και, συνεπώς, αποτροπής της φυγής στο εξωτερικό των εύπορων ασθενών -στην Κίνα, για παράδειγμα- προκειμένου να λάβουν μόσχευμα.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesEuroparl8 Europarl8
Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρού
N' oublie pasEMEA0.3 EMEA0.3
Στο λέω δεν θες να κάνεις μεταμόσχευση εδώ γύρω.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Μια επιλογή για τους ασθενείς αυτούς είναι η μεταμόσχευση, λιγότεροι όμως από τους μισούς μπορούν να αναμένουν ότι θα βρουν μόσχευμα νεφρού, λόγω έλλειψης δωρητών οργάνων.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireEurLex-2 EurLex-2
Ο H. Veedfald προσέφυγε στο Vestre Landsret και ζήτησε να αναγνωριστεί η ευθύνη της περιφερειακής αρχής του Århus και να υποχρεωθεί αυτή να τον αποζημιώσει για την αποτυχία της μεταμοσχεύσεως.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι όλες οι διατάξεις που διέπουν τα συστήματα μεταμόσχευσης (διανομή, πρόσβαση σε υπηρεσίες μεταμόσχευσης, στοιχεία δραστηριοτήτων κ.λπ.) πρέπει να είναι προσιτά στο κοινό και να ελέγχονται καταλλήλως, ώστε να αποφεύγεται κάθε αδικαιολόγητη διάκριση όσον αφορά την πρόσβαση σε λίστες αναμονής για μεταμοσχεύσεις και/ή θεραπευτικές διαδικασίες·
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση (1), και ιδίως το άρθρο 29,
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parEurLex-2 EurLex-2
Ένας αυξανόμενος αριθμός γιατρών αναρωτιούνται για το αν είναι πραγματικά νεκρά τα θύματα των δυστυχημάτων «που χαρακτηρίζονται νεκρά ενώ η καρδιά τους συνεχίζει να χτυπάει, και από τα οποία αφαιρούνται όργανα του σώματος για να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις», αναφέρει η The Sunday Times του Λονδίνου.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?jw2019 jw2019
Οι συντάκτες μιας μετααναλυτικής έρευνας, αφιερωμένης στην αξιολόγηση των θεραπειών υποκατάστασης της νεφρικής λειτουργίας με βάση την ιατρική και οικονομική βιβλιογραφία που δημοσιεύτηκε σε ένα διάστημα 20 ετών, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η μεταμόσχευση νεφρών έχει με την πάροδο του χρόνου καταστεί αποτελεσματικότερη από πλευράς κόστους.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de Saranot-set not-set
Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.
Les données utilisées pour lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάλε τον μικρό στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια μεταμόσχευση καρδιάς.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για ασθενείς με σοβαρή χρόνια νεφρική δυσλειτουργία που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση καρδιάς ή ήπατος
Ça fait combien de temps?EMEA0.3 EMEA0.3
μεταμόσχευση αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων ή σε ασθενείς που αναμένεται να παρουσιάσουν ουδετεροπενία (απόλυτος aριθμός oυδετερόφιλων < # κύτταρα/μl), επί # ή περισσότερες ημέρες
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceEMEA0.3 EMEA0.3
Αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη αυτάρκειας όσον αφορά τη δωρεά οργάνων και, κατά συνέπεια, στην καταπολέμηση του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaEuroparl8 Europarl8
" συζήτηση σήμερα το απόγευμα θα μας επιτρέψει να προωθήσουμε αποφασιστικά την εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής της Ένωσης για να επιτύχουμε την καλύτερη δομή στον κόσμο για τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursEuroparl8 Europarl8
Πιστεύω ότι η συνειδητή συναίνεση του δότη πρέπει να αποτελεί πάντοτε τη βάση για δωρεά και για μεταμόσχευση οργάνων.
Et bonjour à vousEuroparl8 Europarl8
Μολονότι το επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης συχνά ποικίλλει στα κράτη μέλη, η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση έχει αυξηθεί δραματικά τις τελευταίες δεκαετίες.
Bonjour, M.DeckerEuroparl8 Europarl8
Σε ελεγχόμενες κλινικές μελέτες ασθενών που είχαν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρού (δεδομένα για # g), καρδιάς και ήπατος και ευρίσκονταν υπό παρακολούθηση για # τουλάχιστον έτος, αναπτύχθηκε λεμφοϋπερπλαστική νόσος ή λέμφωμα σε ποσοστό #, # % των ασθενών που λάμβαναν CellCept (# g ή # g ημερησίως) σε συνδυασμό με άλλα ανοσοκατασταλτικά
Lèche mon petit boutonEMEA0.3 EMEA0.3
Η προμεταμοσχευτική αξιολόγηση των δυνητικών δοτών αποτελεί ουσιαστικό μέρος της μεταμόσχευσης οργάνων.
Ne vous inquiétez pasEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, ίσως κάποια μέρα κάνουμε μεταμόσχευση καρδιάς.
Sont- ils morts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαρμακευτικές αγωγές κατά της απόρριψης του μοσχεύματος έχουν συγχορηγηθεί με κυστεαμίνη, σε περιπτώσεις ασθενών με μεταμόσχευση νεφρού
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEMEA0.3 EMEA0.3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.