Πηρούνι oor Frans

Πηρούνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Fourchette

σκακιστικός όρος

Ναι, ίσως μπορώ να χώσω ένα πηρούνι στο μάτι μου.
Oui, je pourrais me rentrer une fourchette dans l'œil.

πηρούνι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fourchette

naamwoord vroulike

Ustensile de table

Ναι, ίσως μπορώ να χώσω ένα πηρούνι στο μάτι μου.
Oui, je pourrais me rentrer une fourchette dans l'œil.

voorbeelde

Μάρτιν, άσε κάτώ το πηρούνι!
Martin, pose ta fourchette

Tο ΙBC ανυψώνεται και κατεβαίνει δύο φορές με ανυψωτικό όχημα με τα πηρούνια κεντρικά τοποθετημένα και με απόσταση ίση με τα τρία τέταρτα της διάστασης της πλευράς εισόδου (εκτός εάν τα σημεία εισόδου είναι κανονισμένα).
Le GRV doit être soulevé et reposé deux fois avec chariot élévateur à fourche, les bras de celle-ci étant placés en position centrale et espacés des trois quarts de la dimension du côté d'insertion (à moins que les points d'insertion ne soient fixes).

Συλλογές από κουτάλια, πηρούνια και άλλα είδη της κλάσης 8215 , έστω και με τον ίδιο αριθμό μαχαιριών, από κοινά μέταλλα, που περιέχουν τουλάχιστον ένα αντικείμενο επάργυρο, επίχρυσο ή επιπλατινωμένο
Assortiments de cuillers, fourchettes et autres articles du no8215 , même avec couteaux jusqu'à un nombre égal, en métaux communs, comprenant au moins une partie argentée, dorée ou platinée

Αυτό το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τους καλούς τρόπους αντανακλάται στο γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλά βιβλία, εγχειρίδια, στήλες συμβουλών και τηλεοπτικές συζητήσεις που ασχολούνται με το καθετί, από το ποιο πηρούνι πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς σ’ ένα επίσημο δείπνο μέχρι το πώς να μιλάει σε κάποιον άλλο, σήμερα που οι κοινωνικές και οικογενειακές σχέσεις είναι πολύπλοκες και αλλάζουν ταχύτατα.
Cet intérêt renouvelé pour les bonnes manières se traduit par une prolifération de livres, d’articles et d’émissions de télévision consacrés à tout ce qui touche les bonnes manières — de la fourchette à utiliser lors d’un dîner officiel à la façon de s’adresser à autrui dans les rapports sociaux et familiaux, qui sont aujourd’hui complexes et sujets à de rapides changements.

Ίσως να νομίση κανείς ότι θα μείνη νηστικός, διότι τίποτα δεν μπορεί να φθάση έτσι στο στόμα του, άλλα η επιμονή ανταμείβει και γρήγορα μαθαίνει κανείς να χρησιμοποιή αυτό το Ανατολίτικο πηρούνι.
On a l’impression qu’ils vont mourir de faim avant qu’un morceau de nourriture atteigne leur bouche. Mais avec un peu de persévérance, ils attrapent bientôt le tour de main et arrivent à se servir de cette fourchette orientale.

Όργανα κοπής, Μαχαιροπήρουνα, Επιτραπέζια σκεύη, Μαχαίρια, Πηρούνια, Κουτάλια, Όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια μίας χρήσης, Μαχαιροπήρουνα από πλαστικό, Πλαστικά μαχαίρια, πλαστικά πιρούνια, Πλαστικά κουτάλια, Κόπτες πίτσας
Coutellerie, fourchettes et cuillers, Vaisselle, Couteaux, Fourches, Cuillères, Coutellerie jetable, Couverts en matières plastiques, Couteaux en matières plastiques, fourchettes en matières plastiques, Cuillers en matières plastiques, Coupe-pizza

Έμιλι: «Ακούμπησα κάτω το πηρούνι και άρχισα να νιώθω δυσφορία.
Emily : « J’ai reposé ma fourchette parce que je me sentais mal.

Γκλόρια, γιατί βάζεις τα μαχαίρια, τα πηρούνια, τα κουτάλια και τα χάρτινα καπελάκια, στο ψυγείο;
Pourquoi ranges-tu les couverts et les cotillons dans le réfrigérateur?

Είναι πηρούνι.
Fourchette!

Πηρούνι επικίνδυνο εργαλείο.
Fourchette est instrument idiot:

Κι εκείνοι είναι οι παραδοσιακοί μου μαθητές που φτιάχνουν σάλτσα από παραδοσιακή φυτική ποικιλία, με πλαστικά πηρούνια, και τον βάζουμε στην καφετέρια, και καλλιεργούμε λαχανικά και θρέφουμε το διδακτικό μας προσωπικό.
Et voilà mes élèves patrimoniaux en train de faire leur sauce patrimoniale, avec des fourchettes en plastique, et nous l'amenons à la cafétéria, et nous faisons pousser des trucs et nous nourrissons nos profs.

Μικρά σκεύη για ψήσιμο στα κάρβουνα, Συγκεκριμένα, Πηρούνια, Τσιμπίδες και Εργαλεία για το γύρισμα
Ustensiles pour barbecues, À savoir, Fourches, Pincettes et Mélangeurs

Το πιάτο και το πηρούνι εκδιώχθηκαν Από το τραπέζι και κλέφτηκαν
L'assiette et la cuillère, expulsées De la table, se sont barrées

Πρωτο αντικειμενο πηρουνι.
Le premier objet, une fourchette.

Οι μεγάλες συσκευασίες θα ανυψώνονται και θα κατεβαίνουν δύο φορές με ανυψωτικό όχημα με τα πηρούνια κεντρικά τοποθετημένα και με απόσταση ίση με τα τρία τέταρτα της διάστασης της πλευράς εισόδου (εκτός εάν τα σημεία εισόδου είναι κανονισμένα).
Le grand emballage doit être levé et reposé deux fois à l'aide des fourches d'un chariot élévateur placées en position centrale et espacées des trois quarts de la dimension de la face d'entrée (sauf si les points d'entrée sont fixes).

Δεν σας αρέσει το μεγάλο πηρούνι και κουτάλι;
Elles ne vous plaisent pas?

Δεν έχει πηρούνια
Pas de fourchettes?

Την μαχαίρωσαν 67 φορές με μια πηρούνα.
Elle a été poignardée 67 fois avec une fourchette à viande!

Εργαλεία και όργανα για υαλοποιούς, ειδικότερα φυσητήρες, στόμια και σωλήνες φυσητήρων υαλοποιού, φόγκες, άκρα των φόγκων, ψαλίδες κοπής για πεπιεσμένο και κοίλο γυαλί, ψαλίδες για χρήση στην κατεργασία κοίλου γυαλιού, στίγματα επιφανείας, εργαλεία κατασκευής φυσητών, πηρούνες, κουτάλες, λαβίδες μήτρων, μηχανισμοί κίνησης με τα πόδια, καθίσματα για υαλοποιούς
Outils et appareils pour les verriers, en particulier pipes de souffleurs de verre, têtes de pipes, tuyaux de pipes, fers de tête, têtes de fers de tête, lames de découpe du verre pressé et du verre creux, cisailles d'ouverture au feu, fers à tronçonner, ciseaux à rouler, pals de fer, truelles à bouter, pinces à former, tours à pédales, chaises de verriers

Οι κατασκευαστές αυτών των μπισκότων και των κέικ τα αγγίζουν ελαφρά με το πηρούνι ή τα δάχτυλα τόσο όσο χρειάζεται για ν’ αναμιχθούν τα υλικά.
Le pâtissier remue délicatement la pâte avec la fourchette ou les doigts, juste assez pour mélanger les ingrédients.

Επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαίρια, πηρούνια και κουτάλια και μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)
Vaisselle (exception les couteaux, les fourchettes et les cuilleres et non en métaux précieux)

Δε νομίζω ότι η Ρομπέρτα κάρφωσε κανέναν με πηρούνι.
Roberta a jamais poignardé personne avec une fourchette.

Όταν πας σε ρεστοράν... δεν χρησιμοποιείς πηρούνι.
Quand vous allez au restaurant, vous n'utilisez pas une fourchette.