Σάλτσμπουργκ oor Frans

Σάλτσμπουργκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Salzbourg

naamwoord manlike

Το επίμαχο αεροδρόμιο βρισκόταν, όμως, πλησίον του Σάλτσμπουργκ.
Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.

σάλτσμπουργκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

salzbourg

Το επίμαχο αεροδρόμιο βρισκόταν, όμως, πλησίον του Σάλτσμπουργκ.
Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.

Soortgelyke frases

Ρεντ Μπουλ Σάλτσμπουργκ
Red Bull Salzbourg

Αούστρια Σάλτσμπουργκ
SV Austria Salzbourg

voorbeelde

17 Η Westbahn Management παρέχει, από την περίοδο δρομολογίων 2011/2012, υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών στη διαδρομή Βιέννη (Αυστρία) – Σάλτσμπουργκ (Αυστρία).
17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).

Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε εντέλει ότι στην περίπτωση του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ το ύψος των Finanzschulden ήταν σχεδόν ίδιο με το χρέος Μάαστριχτ το 2012, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
La Commission a finalement constaté que dans le cas du Land de Salzbourg, le montant total des Finanzschulden était cependant presque identique à la dette au sens de Maastricht en 2012, comme le montre le tableau 1.

Στα τέλη Μαΐου μάλιστα υποδέχθηκε τους πρωθυπουργούς της Καταλονίας, του Σάλτσμπουργκ, της Σκωτίας, της Φλάνδρας και της Βαλωνίας, καθώς και τους υπουργούς ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας και του Βορείου Ρήνου-Βεστφαλίας, οι οποίοι ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος των συνταγματικώς αναγνωρισμένων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.

Η εν λόγω έκθεση παρακολούθησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ εφάρμοσε σχεδόν όλες τις συστάσεις του RH.
Ce rapport de suivi a conclu que «le Land de Salzburg a mis en œuvre presque toutes les recommandations du RH.

2. έχουν την κύρια κατοικία τους εντός του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ και
2. si elles ont leur domicile principal dans le Land de Salzbourg et

ότι τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη είναι οι πολύ δυσχερείς κλιματικές συνθήκες, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, και ένα ελάχιστο υψόμετρο 700 μέτρων (κεντρικό σημείο της τοποθεσίας ή μέσο υψόμετρο της κοινότητας) και, κατ' εξαίρεση, υψόμετρο 600 μέτρων στις οροσειρές του Σάλτσμπουργκ (Prιalpes-Salzburgeoises), και της παρόχθιας περιοχής του ποταμού Mur (Murtal) στην άνω Στυρία 7
considérant que les indices retenus sont l'existence de conditions climatiques très difficiles, visées à l'article 3 paragraphe 3 premier tiret de la directive 75/268/CEE, et une altitude minimale de 700 mètres (point central de la localité ou altitude moyenne de la commune) et, exceptionnellement, de 600 mètres dans les préalpes salzbourgeoises et de la zone limitrophe à la rivière de la Mur (Murtal) en haute Styrie;

Στις 23 Οκτωβρίου 2002 ο Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (στο εξής: Schwaninger Martin) δήλωσε στο Zollamt Salzburg, Erstattungen (Τελωνείο του Σάλτσμπουργκ, Υπηρεσία Επιστροφών), την εξαγωγή 33 βοοειδών στην Αλβανία και ζήτησε να του χορηγηθεί η σχετική επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Le 23 octobre 2002, Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (ci‐après «Schwaninger Martin») a déclaré au Zollamt Salzburg, Erstattungen (bureau des douanes de Salsbourg/restitutions), l’exportation vers l’Albanie de 33 bovins et a sollicité à ce titre l’octroi d’une restitution à l’exportation.

Χτισμένο κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας των Πριγκίπων-Αρχιεπισκόπων του Σάλτσμπουργκ με μήκος 250 μέτρων και πλάτος 150 μέτρων, είναι ένα από τα μεγαλύτερα μεσαιωνικά κάστρα της Ευρώπης.
Érigé à la demande des Princes-Archevêques de Salzbourg avec une longueur de 250 mètres et une largeur de 150 mètres, il est l'un des plus grands châteaux médiévaux d'Europe.

Με τον τρόπο αυτόν, οι εν λόγω φορείς διευκόλυναν την εκ μέρους της Μονάδας Προϋπολογισμού της Υπηρεσίας της Κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ παρουσίαση ανακριβών στοιχείων και απόκρυψη οικονομικών συναλλαγών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή στην Eurostat, το 2012 και το 2013, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ανακριβών στοιχείων σχετικά με το χρέος της Αυστρίας για τα έτη 2008-2012.
Ces entités ont ainsi facilité l'émergence d'une situation dans laquelle l’unité Budget de l’administration du Land de Salzbourg a pu déclarer de manière erronée et dissimuler des opérations financières, ce qui a conduit aux déclarations erronées, en 2012 et 2013, des données relatives à la dette de l’Autriche concernant les années 2008-2012 à Eurostat, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur du règlement (UE) no 1173/2011.

Καθόλη τη διάρκεια του 2009, το προσωπικό εκπαιδεύτηκε στη χρήση και στη συντήρηση του εξοπλισμού VIS στη βασική κεντρική μονάδα και στην εφεδρική κεντρική μονάδα, στο Στρασβούργο και στο Σάλτσμπουργκ αντίστοιχα.
Tout au long de l’année 2009, le personnel de l’unité centrale principale et de l’unité centrale de secours des sites respectifs de Strasbourg et Salzbourg a été formé à l’utilisation et à l’entretien du matériel VIS.

Μετά τη Βιέννη και το Σάλτσμπουργκ είναι ο δημοφιλέστερος προορισμός τουριστών στην Αυστρία.
Après Sydney et Brisbane, Cairns est la destination touristique la plus populaire en Australie.

Το υπόμνημα αυτό παρασχέθηκε στην Επιτροπή (Eurostat) από την υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των δύο οργάνων στις 28 Σεπτεμβρίου 2016.
Ladite note a été communiquée à la Commission (Eurostat) par l’administration du Land de Salzbourg lors de l’entretien du 28 septembre 2016 entre les deux institutions.

Ωστόσο, σε κανένα σημείο της συνομιλίας δεν έγινε αναφορά στην εικαζόμενη παράνομη συμπεριφορά υπαλλήλων του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ, ή στην ανακριβή παρουσίαση πράξεων (κρυφοί τραπεζικοί λογαριασμοί ή χρέος) του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ, ή στην ύπαρξη μη δηλωθέντων χρηματοοικονομικών παραγώγων.
Toutefois, à aucun moment au cours de l’entretien il n’a été fait mention du comportement illicite présumé de fonctionnaires du Land de Salzbourg ou de fausses déclarations concernant des opérations bancaires (comptes bancaires ou dette dissimulés) du Land de Salzbourg ou de l’existence de produits financiers dérivés qui n’auraient pas été déclarés;

(16) Βλ. π.χ. τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 85/2008 (Αυστρία, Καθεστώς ενισχύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή του Σάλτσμπουργκ); N 386/2007 (Γαλλία, Καθεστώς ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των ΜΜΕ); N 832/2006 (Ιταλία, Καθεστώς διάσωσης και αναδιάρθρωσης Valle d'Aosta).
(16) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 85/2008 (Autriche, régime de garanties en faveur des petites et moyennes entreprises dans la région de Salzbourg), N 386/2007 (France, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration des petites et moyennes entreprises), N 832/2006 (Italie, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration dans le Val d'Aoste).

Τα παιδιά μου γυρνούσαν στο Σάλτσμπουργκ φορώντας παλιές κουρτίνες;
Vous voulez dire que mes enfants se promènent en ville ne portant... rien d'autre que de vieux rideaux?

Το καθού ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ, η Αυστριακή, η Πορτογαλική, η Φινλανδική Κυβέρνηση, καθώς και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν αντιθέτως το επίδομα ειδικής φροντίδας ομόσπονδου κράτους –διαφορετικά από το ομοσπονδιακό επίδομα ειδικής φροντίδας– ειδική παροχή χωρίς εισφορά.
Le Land de Salzbourg défendeur, les gouvernements autrichien, portugais et finlandais, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni considèrent, en revanche, que l’allocation de soins du Land constitue – contrairement à l’allocation de soins fédérale – une prestation spéciale à caractère non contributif.

Τέλος, τον Οκτώβριο του 2013 διαπιστώσαμε ότι χρέος ύψους περίπου 2,1 δισ. EUR δεν είχε καταχωριστεί στο παρελθόν από το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ στον ισολογισμό του.
Enfin, en octobre 2013, nous avons constaté qu’environ 2,1 milliards d’EUR de dette avaient été omis par le passé par le Land de Salzbourg dans son compte de patrimoine.

Οι κρατικές αρχές στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέδωσαν συστάσεις με παρόμοιο περιεχόμενο, σε σχέση με τον περιορισμό της χρήσης του κινητού τηλεφώνου από τα παιδιά ή για τη μη εγκατάσταση στις κατοικίες ασύρματων συνδέσεων ασύμμετρων ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (ADSL), όπως έπραξαν και ιατρικοί σύλλογοι στο Φράιμπουργκ, καθώς και, στην Αυστρία, στη Βιέννη και το Σάλτσμπουργκ.
Les pouvoirs publics, en France, en Allemagne et au Royaume‐Uni, ont émis des recommandations allant dans le même sens, pour ce qui est de limiter l'usage du téléphone portable par les enfants ou d'éviter dans les logements les liaisons numériques à débit asymétrique (ADSL) sans fil, de même que l'ont fait des associations médicales à Fribourg et, en Autriche, à Vienne ou à Salzbourg.

Σε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απέστειλε στην Επιτροπή (Eurostat) στις 4 Νοεμβρίου 2016, το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ υποστήριξε ότι μια αναδρομική αναθεώρηση θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή και αναποτελεσματική από την άποψη της κατανομής πόρων.
Dans un courriel envoyé à la Commission (Eurostat) le 4 novembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg prétendait que de telles corrections rétroactives seraient très coûteuses et inefficientes du point de vue de l’affectation des ressources.

Δηλαδή, σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ των πληροφοριών που υπέβαλλε η OeBFA και εκείνων που υπέβαλλε το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ σχετικά με τον αναδανεισμό των κεφαλαίων, η STAT χρησιμοποιούσε για την κατάρτιση του χρέους Μάαστριχτ τις πληροφορίες που υπέβαλλε η OeBFA, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται οι πλέον αξιόπιστες.
C’est-à-dire qu’en cas de divergence entre les informations communiquées par l’ÖBFA et celles transmises par le Land de Salzbourg en ce qui concerne les fonds prêtés à son tour par le Land de Salzbourg, STAT a utilisé les informations communiquées par l’ÖBFA pour établir la dette au sens de Maastricht, celles-ci étant considérées comme plus fiables.

Ο ρόλος που διαδραμάτισε το Landtag του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ στα περιγραφόμενα γεγονότα αφορούσε τη θέσπιση του άρθρου IV του νόμου του 2006 για τον προϋπολογισμό του ομόσπονδου κράτους, με το οποίο δόθηκε ουσιαστικά άδεια στους υπεύθυνους δημοσιονομικής διαχείρισης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ να πραγματοποιούν χρηματοοικονομικές συναλλαγές υψηλού κινδύνου εφόσον μπορούσε να προκύψει οικονομικό όφελος για το ομόσπονδο κράτος.
Le rôle du Landtag du Land de Salzbourg dans les événements décrits a consisté en l’adoption de l’article IV de la loi budgétaire du Land de 2006, qui, en substance, a autorisé les responsables de la gestion financière du Land de Salzbourg à engager des opérations financières à haut risque dès lors qu’un avantage économique pour le Land pouvait être escompté.

εκτιμώντας ότι η αυστριακή Προεδρία αναγνώρισε την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων ως μία από τις προτεραιότητές της και σχεδιάζει να οργανώσει μια ουσιαστική συζήτηση για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά την ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών εξωτερικών στις 10 και 11 Μαρτίου 2006 στο Σάλτσμπουργκ,
considérant que la présidence autrichienne a fait de la région des Balkans occidentaux une de ses priorités et prévu une discussion importante sur les Balkans occidentaux au cours de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères qui aura lieu les 10 et 11 mars 2006 à Salzbourg,

(11) Συμπεράσματα της δεύτερης ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη στο Σάλτσμπουργκ, 12-14 Νοεμβρίου 2003.
(11) Conclusions de la deuxième conférence européenne sur le développement rural à Salzbourg, 12-14 novembre 2003.

Κατά την έρευνα της Επιτροπής, στις 28 Σεπτεμβρίου 2016, η υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ ανέφερε τα εξής: «Μόλις τον Οκτώβριο του 2012 μας ενημέρωσε [ο διευθυντής της δημοσιονομικής υπηρεσίας], στο πλαίσιο συνεδρίασης του Finanzbeirat, ότι το χαρτοφυλάκιο που εξετάζαμε αποτελούσε στην πραγματικότητα μόνο ένα μέρος του συνολικού χαρτοφυλακίου του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ» και ότι «οι δείκτες που είχαν διαβιβαστεί στο Finanzbeirat από [την προϊσταμένη της μονάδας προϋπολογισμού] ήταν όλοι εσφαλμένοι».
Au cours de l’enquête de la Commission, le 28 septembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg a indiqué: «Ce n’est qu’au mois d’octobre 2012 que [le directeur du département financier ] nous a informés lors d’une réunion du Finanzbeirat que le portefeuille que nous avions examiné n’était en réalité qu’une partie du portefeuille total du Land de Salzbourg» (...) «les indicateurs qui avaient été envoyés au Finanzbeirat par [la cheffe de l’unité Budget] étaient tous erronés.»

Από την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι σημειώθηκαν σοβαρές παρατυπίες στην κατάρτιση, τον έλεγχο και την αναφορά χρηματοοικονομικών, καθώς και μη χρηματοοικονομικών, συναλλαγών στο ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Le présent rapport montre que de graves irrégularités ont eu lieu dans la compilation, le contrôle et la déclaration d’opérations financières et non financières dans le Land de Salzbourg pendant une période significative.