Φεστιβάλ των Καννών oor Frans

Φεστιβάλ των Καννών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Festival de Cannes

Οι Sun Times μ'έστειλαν στο Φεστιβάλ των Καννών
"Le Sun Times m'avait envoyé au Festival de Cannes

voorbeelde

Το 1993 βραβεύτηκε στο φεστιβάλ των Καννών για την ερμηνεία του στην ταινία Γυμνός του Μάικ Λι.
Il obtient le Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes 1993 pour le film Naked de Mike Leigh.

Και η διαφήμιση του Μεντεγίν αυξάνεται όσο πλησιάζει το φεστιβάλ των Καννών.
Et la vague " Medellin " monte avec Cannes qui arrive.

' Ηταν εκείνη η στάρλετ που εκπροσωπούσε το ελληνικό σινεμά στο φεστιβάλ των Καννών
ll y avait cette starlette du cinéma grec au festival de Cannes

Κι επιστρέφουμε στο Φεστιβάλ των Καννών...
Un mot du festival du film.

Με θυμαστε στο Φεστιβαλ των Καννων;
Vous vous souvenez du festival de Cannes?

'Ηταν εκείνη η στάρλετ που εκπροσωπούσε το ελληνικό σινεμά στο φεστιβάλ των Καννών.
Il y avait cette starlette du cinéma grec au festival de Cannes.

Τρεις από τις ταινίες του προβλήθηκαν στο Φεστιβάλ των Καννών.
Quatre de ses films ont été sélectionnés au Festival de Cannes.

Δεν σε είδα στο Φεστιβάλ των Καννών;
Je ne vous ai pas déjà vu au Festival de Cannes?

Οι Sun Times μ'έστειλαν στο Φεστιβάλ των Καννών με ένα φορητό υπολογιστή μεγέθους βαλίτσας με το όνομα Porteram Telebubble.
" Le Sun Times m'avait envoyé au Festival de Cannes avec un ordinateur portable de la taille d'une valise qui s'appelait le Porteram Telebubble.

Τον Μάιο του 2017, ο Παρκ ήταν μέλος της κριτικής επιτροπής του 70ού Φεστιβάλ των Καννών, στην οποία προέδρευε ο Πέδρο Αλμοδόβαρ.
En 2017, elle fait partie du jury de la compétition du 70e festival de Cannes, présidé par Pedro Almodovar.

Από τις ταινίες που παρουσιάστηκαν στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ των Καννών το 1983, οι μισές είχαν ως θέμα τους την ομοφυλοφιλία ή την αιμομειξία.
Sur la totalité des films présentés au festival de Cannes en 1983, la moitié avaient pour thème l’homosexualité et l’inceste.

Το 20ό Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών πραγματοποιήθηκε από τις 27 Απριλίου έως τις 12 Μαΐου του 1967.
La vingtième édition du Festival de Cannes a lieu du 27 avril au 12 mai 1967.

Το πρόγραμμα MEDIA γιορτάζει φέτος 20 χρόνια στο Φεστιβάλ των Καννών και υποστηρίζει 20 από τις υποψήφιες προς βράβευση ταινίες, καθώς και φεστιβάλ, τέχνες του θεάματος και μεγάλες εκθέσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους σε όλη την Ευρώπη.
Le programme MEDIA fête ses vingt ans au Festival de Cannes cette année et soutient vingt films qui sont en compétition, des festivals, des spectacles vivants, de grandes expositions qui s'égrainent tout au long de l'année, partout en Europe.

Ο πιο διάσημος Σέρβος σκηνοθέτης είναι ο Εμίρ Κουστουρίτσα, που κέρδισε δύο [[Χρυσούς Φοίνικες Καλύτερης Ταινίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών, για το Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι για δουλειές το 1985 και το Underground το 1995.
Le réalisateur serbe le plus célèbre est Emir Kusturica, qui a obtenu deux palmes d'or au Festival de Cannes pour les films Papa est en voyage d'affaires en 1985 et Underground en 1995.

Το 2013 σε δύο ταινίες που έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA απονεμήθηκαν βραβεία Όσκαρ 2013, ενώ στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών βραβεύθηκαν τρεις από τις 13 συνολικά ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το εν λόγω πρόγραμμα.
En 2013, deux films soutenus par le programme MEDIA ont remporté des Oscars, et trois films sur 13 soutenus par ce même programme ont été primés au Festival international du film de Cannes.

Παρόλο που η παρανοϊκή και εφιαλτική παραδοξότητα της ιστορία γοητεύει πλέον τους κριτικούς, που θεωρούν αυτό το έργο ως έναν από τα κορυφαία του σκηνοθέτη, αυτός ο γεμάτος ψευδαισθήσεις «μύθος» μαύρης φαντασίας για την αστική αλλοτρίωση και την ανωνυμία έτυχε αρνητικής κριτικής όταν προβλήθηκε στο διαγωνιστικό τμήμα του 29ου Φεστιβάλ των Καννών και δεν σημείωσε στην αναμενόμενη εμπορική επιτυχία.Την ίδια χρονιά, συνεργάζεται για πρώτη φορά με τον σκηνοθέτη Αντρέ Τεσινέ στην ταινία Μπαρόκο, με συμπρωταγωνιστή τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ.
Si l'étrangeté paranoïaque et cauchemardesque du récit séduit aujourd'hui les critiques qui considèrent cette œuvre comme l'une des plus abouties du réalisateur, cette fable sur l'aliénation urbaine et l'anomie, d'une fantaisie noire proche du délire, est mal reçue lors de sa présentation en compétition au 29e Festival de Cannes et ne rencontre pas le succès commercial escompté.

κατάλογος των διακρίσεων, των υποψηφιοτήτων και των βραβείων που απονέμονται στα οπτικοακουστικά έργα που στηρίζονται από το υποπρόγραμμα MEDIA, στο πλαίσιο των κύριων σημαντικών διεθνών φεστιβάλ και εθνικών ακαδημιών (συμπεριλαμβανομένων της Berlinale, των Καννών, των Όσκαρ και των ευρωπαϊκών βραβείων κινηματογράφου).
la liste des prix, nominations et récompenses décernés à des œuvres audiovisuelles soutenues par le sous-programme MEDIA dans le cadre des principaux festivals internationaux et académies nationales les plus importants (Berlinale, Cannes, Oscars, Prix du cinéma européen).

Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια σειρά συναντήσεων με ειδικές ομάδες εξέτασης από τον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο να διερευνηθεί περαιτέρω η στάση που τηρείται έναντι του προγράμματος, και διοργάνωσε διασκέψεις και συνεδριάσεις με διάφορους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο των φεστιβάλ ταινιών του Ρότερνταμ, του Βερολίνου και των Καννών το 2011.
La Commission a également créé plusieurs groupes de réflexion composés d’intervenants du monde de l’audiovisuel pour examiner plus avant les positions vis-à-vis du programme, et organisé des conférences et des réunions avec différentes parties prenantes dans le cadre des festivals de Rotterdam, de Berlin et de Cannes en 2011.