φεστιβάλ oor Frans

φεστιβάλ

/fe.sti.'val/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

festival

naamwoord manlike

Suite organisée de spectacles.

Το φεστιβάλ θα γίνει την Παρασκευή, οπότε θα ξεκινήσουμε να το ετοιμάζουμε από αύριο βράδυ!
Le festival a lieu vendredi. Tout sera en place dès demain soir.

fête

naamwoord vroulike

Δεν συζητάμε για το Φεστιβάλ μπύρας έξω από το φεστιβάλ!
Personne ne parle de la fête de la bière hors de ces murs.

kermesse

naamwoord

Soortgelyke frases

Διεθνές Φεστιβάλ Κόμικς της Ανγκουλέμ
Festival international de la bande dessinée d’Angoulême

Φεστιβάλ των Καννών
Festival de Cannes

φεστιβάλ κινηματογράφου
festival de cinéma

Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Βερολίνου
Berlinale

Ημερολόγιο εκδηλώσεων και φεστιβάλ
Agenda

Φεστιβάλ Βενετίας
Mostra de Venise

voorbeelde

- η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στην εικόνα, τις οποίες διοργανώνουν τα φεστιβάλ για το νεανικό κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα σχολεία.
- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;

δημιουργία συμπράξεων σε θέματα παιδείας στα μέσα επικοινωνίας μεταξύ της βιομηχανίας παραγωγής περιεχομένου και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης, στο πλαίσιο τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής κατάρτισης (π.χ. έργα συνεργασίας μεταξύ τοπικών μέσων επικοινωνίας, επιχειρήσεων και φορέων εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκστρατείες για την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας, φεστιβάλ), με μέριμνα για τη στενή παρακολούθηση του τρόπου συμμετοχής και των οικονομικών συμφερόντων του κλάδου των μέσων επικοινωνίας, καθώς και της αυστηρής τήρησης του νομικού πλαισίου, στη διαμόρφωση αυτών των συμπράξεων
création de partenariats en matière d'éducation aux médias entre l'industrie de contenu et les institutions d'enseignement/ de formation, dans le contexte de l'éducation et de la formation formelles et informelles (par exemple, projets de coopération entre médias locaux, entreprises et établissements d'enseignement et de formation, campagnes d'éducation aux médias, festivals) en veillant à suivre de près le type de participation, les intérêts matériels de l'industrie des médias et à respecter strictement les dispositions juridiques dans l'organisation de tels partenariats

Η απόδοση προτεραιότητας και η υποστήριξη στα φεστιβάλ τα οποία συμβάλλουν στην προώθηση έργων από κράτη μέλη ή από περιφέρειες με χαμηλή δυναμικότητα οπτικοακουστικής παραγωγής καθώς και στην προώθηση έργων νεαρών ευρωπαίων δημιουργών, και τα οποία προάγουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Privilégier et soutenir les festivals favorisant la promotion des œuvres d'États membres ou de régions à faible capacité de production audiovisuelle et des œuvres de jeunes européens, et renforçant la diversité culturelle et linguistique ainsi que le dialogue entre les cultures.

τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ενίσχυση και την τροφοδότηση του πολιτισμού στις περιοχές τους, προπάντων στο πεδίο της πολιτιστικής κληρονομιάς και ως φορείς καλλιτεχνικής καινοτομίας, στο βαθμό που είναι αρμόδιες για την παροχή και χρηματοδότηση πολιτιστικών αγαθών και πρωτοβουλιών, παιδείας και κατάρτισης, καθώς και ως διοργανωτές φεστιβάλ και πολιτιστικών δρωμένων·
souligne l'importance que revêtent les collectivités locales et régionales dans la promotion et la préservation de la culture dans leur région, en particulier dans le domaine du patrimoine culturel, en promouvant l'innovation artistique, en encourageant et en soutenant les institutions et les initiatives culturelles ainsi que l'éducation et la formation, et en organisant les festivals et les rencontres culturelles;

Αυτοί οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί πρέπει να διοργανώσουν οπτικοακουστικά φεστιβάλ οι ενέργειες των οποίων να συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων και στο συνολικό πρόγραμμα των οποίων να προβάλλονται τουλάχιστον κατά 70 % ευρωπαϊκά έργα από 10 τουλάχιστον συμμετέχουσες στο πρόγραμμα MEDIA χώρες.
De tels organismes Européens doivent mettre en oeuvre des festivals audiovisuels dont les actions contribuent aux objectifs précités et qui montrent un minimum de 70 % d'oeuvres européennes provenant d'un minimum de 10 pays participants au Programme MEDIA dans la totalité de la programmation du festival.

Στον τομέα των φεστιβάλ :
Dans le domaine des festivals:

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 26 ετών, εκτελούσε συστηματικά χιλιάδες προσχεδιασμένες δολοφονίες σε όλη τη Σρι Λάνκα και μόλις πριν από δύο μέρες, 14 άτομα δολοφονήθηκαν σε επίθεση αυτοκτονίας κατά τη διάρκεια ισλαμικού φεστιβάλ στην περιοχή Matara.
Au cours des 26 dernières années, ils ont systématiquement perpétré des milliers de meurtres délibérés à travers le Sri Lanka et, pas plus tard qu'il y a deux jours, 14 personnes ont été tuées dans un attentat suicide commis à l'occasion d'une fête musulmane dans le district de Matara.

Τότε ελάτε στο φεστιβάλ κωμωδίας.
Alors vous adorerez notre festival.

Φεστιβάλ με διάφορες δραστηριότητες για παιδιά
Festivals présentant une variété d'activités pour enfants

Το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XII) αποφάσισε να χρηματοδοτήσει το Φεστιβάλ Ολλανδικού Κινηματογράφου με πίστωση 12.000 Ecu, για τη διοργάνωση του "Scientific Technical Festival".
En 1995, la Commission européenne (DG XIII) a décidé d'octroyer au Festival du Film néerlandais une contribution financière de 12 000 écus pour l'organisation du "Scientific Technical Festival" (festival technique scientifique).

Η πόλη προβάλλεται σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία από το τοπικό δημοτικό συμβούλιο ως ο τόπος της πατάτας στη Βόρεια Ιρλανδία, με εκδηλώσεις και φεστιβάλ όπως η γιορτή της πατάτας «Spud Fest».
C'est sur ce thème que le conseil municipal en assure la promotion, dans toute l'Irlande du Nord, en organisant des manifestations et des festivals tels que la «Spud Fest» (fête de la pomme de terre).

Εκ μέρους της πόλης του Stars Hollow, σας λέμε αντίο από το " Φεστιβάλ των Ζωντανών Εικόνων. "
De la part de la ville de Stars Hollow, nous vous disons adieu du Festival des tableaux vivants

Μάρτιος 2018: Η προβολή της βραβευμένης ταινίας, “Call me by your name“, ακυρώθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πεκίνου.
En mars 2018, une projection de Call Me by Your Name [fr] au Festival International du Film de Pékin [fr] a été annulée.

2013: Βραβείο κοινού στο διεθνές φεστιβάλ ταινιών ιστορίας του Πεσάκ, το 2013, για το Le procès du viol.
2013 : Prix du public au festival international du film d'histoire de Pessac, 2013, pour Le procès du viol.

να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, εκθέσεων, καθώς και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στο βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη διαδικτύωση των επαγγελματιών,
faciliter et encourager la promotion et la circulation des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes dans le cadre de manifestations commerciales, de marchés professionnels et de festivals audiovisuels en Europe et dans le monde, dans la mesure où ces événements peuvent jouer un rôle important dans la promotion des œuvres européennes et dans la mise en réseau des professionnels,

Υπηρεσίες ενός φεστιβάλ βίντεο και φωτογραφίας για ηλικιωμένους, απευθυνόμενες σε άτομα άνω των 60 χρόνων
Services d'un festival senior de vidéo et photographie numérique pour personnes de plus de 60 ans

κατάλογος των διακρίσεων, των υποψηφιοτήτων και των βραβείων που απονέμονται στα οπτικοακουστικά έργα που στηρίζονται από το υποπρόγραμμα MEDIA, στο πλαίσιο των κύριων σημαντικών διεθνών φεστιβάλ και εθνικών ακαδημιών (συμπεριλαμβανομένων της Berlinale, των Καννών, των Όσκαρ και των ευρωπαϊκών βραβείων κινηματογράφου).
la liste des prix, nominations et récompenses décernés à des œuvres audiovisuelles soutenues par le sous-programme MEDIA dans le cadre des principaux festivals internationaux et académies nationales les plus importants (Berlinale, Cannes, Oscars, Prix du cinéma européen).

Πώληση και προπώληση εισιτηρίων, καθώς και κρατήσεις θέσεων για αθλητικές εκδηλώσεις, Εκδηλώσεις, Παροχή κοινοτικών φεστιβάλ, Πάρκα αναψυχής και Πολιτιστικές εγκαταστάσεις
Courtage et prévente de billets d'entrée et réservation de places pour des manifestations sportives, Divertissements, Organisation de festivals communautaires, Parcs (de loisirs) et Infrastructures culturelles

Πέρα από τη σημαντική χρηματοδοτική στήριξη που παρέχει σε οπτικοακουστικά έργα, το πρόγραμμα MEDIA είναι επίσης βασικό για τη συνεχή ύπαρξη ορισμένων κινηματογραφικών φεστιβάλ και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, τα οποία δεν θα μπορούσαν να διεξαχθούν χωρίς αυτό.
En outre, le programme MEDIA apporte un soutien financier important à des projets audiovisuels; il est, par exemple, tout à fait essentiel pour certains festivals cinématographiques et programmes éducatifs, qui, sans lui, ne pourraient jamais avoir lieu.

Ας πούμε είμαστε στο φεστιβάλ.
Comme si nous étions au festival.

Διοργανώσεις συνεστιάσεων, (πάρτυ), Φεστιβάλ, Εκδηλώσεις σε προσωρινά αναδυόμενα σημεία και λοιπές διεπιστημονικές εκδηλώσεις
Fêtes, Des festivals, Événements imprévus et autres événements pluridisciplinaires

Με αυτό το φεστιβάλ καλαμποκιού " βρουτυρώνω " το καλαμπόκι μου.
Ce festival, c'est ce qui met du beurre sur mon maïs.

Το φεστιβάλ αθλημάτων ξεκίνησε χθες.
Le festival a débuté hier.

ενθαρρύνει τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν μακροπρόθεσμες συμπράξεις ενδιαφερομένων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την αγωγή στα μέσα επικοινωνίας στους τομείς της επίσημης και της άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης (π.χ. εκδότες τοπικών/περιφερειακών εφημερίδων που προωθούν την εκπαίδευση στον τύπο και την ηλεκτρονική δημοσιογραφία στα σχολεία, φεστιβάλ κινηματογράφου όπου συμπεριλαμβάνονται εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα μέσα επικοινωνίας καθώς και εκστρατείες σε θέματα αγωγής στα μέσα επικοινωνίας από δημόσια τηλεοπτικά κανάλια και εταιρείες υλικού και λογισμικού)·
pousse les collectivités locales et régionales à développer des coopérations à long terme en faveur de l'éducation aux médias, entre les acteurs concernés du secteur public et du secteur privé, dans les domaines de l'éducation et de la formation officielles et informelles (par exemple les éditeurs de journaux locaux/régionaux qui promeuvent l'éducation dans la presse et le journalisme électronique dans les écoles, les festivals de cinéma qui comportent des activités d'éducation aux médias, ainsi que les campagnes en matière d'éducation aux médias, organisées par les chaînes audiovisuelles publiques et les sociétés de matériel et de logiciels

Σαμ, γιατί να μην ξοδέψω τα λεφτά μου στο ετήσιο Μεταφυσικό Φεστιβάλ του Λίλι Ντέιλ και στο διαγωνισμό χοτ ντογκ;
Hé, Sam, tu sais pourquoi je ne vais pas dépenser mon argent à l'annuel festival E.S.P de Lily Dale et un concours de mangeur de hot-dog cette année?