Χρουστσόφ oor Frans

Χρουστσόφ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Khrouchtchev

eienaam manlike

Όταν ο Χρουστσόφ πατήσει το κουμπί, μπορείς να πάρεις ρεπό.
Quand Khrouchtchev appuiera sur le bouton, vous aurez votre matinée.

voorbeelde

Ο Χρουστσόφ έθεσε τις βάσεις για την αποσταλινοποίηση της χώρας, για το διαστημικό πρόγραμμα της Σοβιετικής Ένωσης όπως και για σειρά φιλελεύθερων μεταρρυθμίσεων στην εσωτερική πολιτική του κράτους.
Khrouchtchev joua un rôle important dans le processus de déstalinisation, dans le développement du programme spatial soviétique et dans la mise en place de réformes relativement « libérales » en politique intérieure.

Διαφώνησε με τον κ Χρουστσόφ στην κουζίνα, είναι αλήθεια, επισημαίνοντας ότι μπορεί να έχουμε μείνει πίσω στο διάστημα, αλλά είμαστε μπροστά στην έγχρωμη τηλεόραση.
Il s'est disputé avec M. Kruschchev dans la cuisine, c'est vrai, en pointant le fait que nous étions peut-être en retard dans l'espace, mais avance en ce qui concerne la télévision en couleur.

(10) Πώς συνέχισε ο Χρουστσόφ την επίθεση εναντίον του λαού του Θεού;
10) Comment Khrouchtchev a- t- il poursuivi l’offensive contre le peuple de Dieu ?

Θα υπέμενε μία θηριώδη φυλάκιση η οποία ξεκίνησε επί προεδρίας Κένεντι και Χρουστσόφ και τελείωσε με το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Il endurerait un emprisonnement brutal qui a débuté à l'époque de Kennedy et Khrouchtchev et s'est terminé durant les derniers jours de la guerre froide.

Όπως είπε ο Χρουστσόφ στην 40η επέτειο της Επανάστασης...
Comme l'a dit Khrouchtchev... au 40e anniversaire de la révolution...

Ο Στάλιν είχε πεθάνει πριν από τρία χρόνια, αλλά, παρά την εισήγηση του Χρουστσόφ στο 20ό Συνέδριο του Κομουνιστικού Κόμματος της Σοβιετικής Ένωσης τον Φεβρουάριο του 1956, με την οποία κατήγγειλε τα αναρίθμητα εγκλήματα του γεωργιανού δικτάτορα, οι πολιτικοί του διάδοχοι εφήρμοσαν κατασταλτικές και εγκληματικές μεθόδους φοβούμενοι την απώλεια της εξουσίας στην Ουγγαρία.
Staline était mort depuis trois ans, mais ses successeurs politiques, malgré le rapport de Khrouchtchev au XXe congrès du parti communiste de l'Union soviétique en février 1956 dénonçant les crimes innombrables du dictateur géorgien, ont utilisé des méthodes répressives et criminelles, de crainte de voir le pouvoir leur échapper en Hongrie.

Μιλάει σαν να ξέρει τον Χρουστσόφ.
On dirait qu'il connaît personnellement Khrouchtchev, mais il ne s'étend jamais.

Θυμίζουν τον Χρουστσόφ στα "νωμένα Έθνη τη δεκαετία του 1960, που προσπαθούσε να προφτάσει το καπιταλιστικό σύστημα.
On croirait Khrouchtchev à l'ONU dans les années 60, qui voulait rattraper le système capitaliste.

Η σχετική χαλάρωση του Χρουστσόφ στους κοινωνικούς και πολιτιστικούς περιορισμούς επέτρεψε σε κάποιο βαθμό την είσοδο νέων ιδεών για την αναπτέρωση του αρμένικου πατριωτισμού και τη στρατηγική επανατοποθέτηση της διασποράς ως αναπόσπαστου στοιχείου της αρμένικης εθνικής ταυτότητας.
L’assouplissement relatif de Khrouchtchev quant aux limitations sociales et culturelles ont permis de faire renaître un certain nationalisme arménien et la recomposition stratégique de la diaspora comme une partie intégrante de l’identité nationale arménienne.

Στην φωτογραφία βλέπουμε τον Χρουστσόφ.
L'image représente Khrouchtchev.

Παρά την καμπάνια του Χρουστσόφ για τη μαζική στέγαση, η έλλειψη κατοικιών συνεχίστηκε μέχρι τη δεκαετία του 1980 και έφτασε στο πιο υψηλό της σημείο το 1988 μετά τις μαζικές μετακινήσεις που προκλήθηκαν από την εθνική σύρραξη με το Αζερμπαϊτζάν για την κυριαρχία της διοικητικής περιφέρειας Ναγκόρνο-Καραμπάχ, την οποία ακολούθησε ο καταστροφικός σεισμός κατά το ίδιο έτος.
Malgré la campagne de logements de Khrouchtchev, cette pénurie a perduré jusque dans les années 1980, atteignant un pic en 1988, après les déplacements massifs causés par le conflit ethnique du Haut-Karabagh avec l’Azerbaïdjan, suivis du séisme dévastateur la même année.

Ο Πρόεδρος Κένεντι επικοινωνεί με τον Γενικό Γραμματέα Χρουστσόφ!
C'est le Président Kennedy qui communique... avec le secrétaire du parti Khrouchtchev!

Ο Πρόεδρος Χρουστσόφ δήλωσε, επίσης την #η Σεπτεμβρίου...... ότι η μόνη βοήθεια που παρέχουμε στην Κούβα είναι αμυντικής φύσης
Comme l' a dit Khrouchtchev dans sa déclaration du # septembre... notre soutien militaire à Cuba est de nature défensive uniquement

Βλέπουμε μια Ευρώπη η οποία, στη Λισαβόνα, διατυπώνει την επιθυμία της να καταστεί η ισχυρότερη κοινωνία της γνώσης παγκοσμίως, κάτι που ο Νικίτα Χρουστσόφ επιθυμούσε για τη χώρα του ήδη από το 1960, θέλοντας να ξεπεράσει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Voilà une Europe qui, à Lisbonne, veut être la première puissance mondiale de la connaissance (Nikita Khrouchtchev voulait être, en 1960 déjà, devant l’Amérique!).

Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα εξηγεί: «Μια νέα αντιθρησκευτική κίνηση εγκαινιάστηκε από τον Πρωθυπουργό Νικίτα Χρουστσόφ την περίοδο 1959-1964, μειώνοντας τον αριθμό των ναών που λειτουργούσαν ακόμη σε λιγότερους από 10.000.
“ Entre 1959 et 1964, lit- on dans l’Encyclopædia Britannica, le premier ministre Nikita Khrouchtchev lança une nouvelle campagne antireligieuse qui réduisit le nombre d’églises en activité à 10 000.

Ο Χρουστσόφ θα στείλει κι άλλους πυραύλους.
Khrouchtchev peut envoyer d'autres missiles.

Έτσι λοιπόν, γράψαμε μια επιστολή στον ηγέτη της χώρας, τον Νικίτα Χρουστσόφ, ζητώντας να μας επιτρέψει να μετακομίσουμε, εφόσον δεν υπήρχαν σχολεία για τα παιδιά μας —πράγμα το οποίο αλήθευε.
Nous avons donc écrit au dirigeant du pays, Nikita Khrouchtchev, pour lui demander l’autorisation de déménager sous prétexte qu’à Kourgan il n’y avait pas d’école — ce qui était vrai du reste.

Έχουμε τον Χρουστσόφ, τη Μέση Ανατολή, τη Νοτιανατολική Ασία
Cela nous donne plus de poids en face de Khrouchtchev... dans le Moyen Orient et l' Asie du Sud- Est

Ερωτεύτηκες τον Χρουστσόφ;
Tu es tombée amoureuse de Khrouchtchev?

Εν τω μεταξύ, ο Ιωσήφ Στάλιν διέπραττε τα φρικτά εγκλήματά του, το Άουσβιτς είχε ήδη συμβεί και πριν από 50 χρόνια η Σοβιετική Ένωση, υπό την ηγεσία του Νικήτα Χρουστσόφ, και οι "νωμένες Πολιτείες, υπό την ηγεσία του Αϊζενχάουερ, σφράγιζαν τη μεταπολεμική τάξη πραγμάτων που καθορίστηκε στη Γιάλτα.
Entre-temps, Joseph Staline avait commis ses crimes atroces, Auschwitz avait existé, et il y a 50 ans, l'Union soviétique, dirigée par Nikita Khrouchtchev et les États-Unis, présidés par Eisenhower, décidaient de l'ordre de l'après-guerre à Yalta.

Μετά απ ' όσα κάναμε στον Χρουστσόφ, ξέρεις τι τον έκανε να καταρρεύσει
Après ce qu' on a fait à Khrouchtchev, vous savez ce qui l' a fait tomber?

Πώς του κατέβηκε του Χρουστσόφ να
Seigneur, pour qui se prend Khrouchtchev?

Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Μια νέα αντιθρησκευτική κίνηση εγκαινιάστηκε από τον Πρωθυπουργό Νικίτα Χρουστσόφ την περίοδο 1959-1964».
“ Entre 1959 et 1964, lit- on dans l’Encyclopædia Britannica, le premier ministre Nikita Khrouchtchev lança une nouvelle campagne antireligieuse.

Ίσως είναι το πρώτο αληθινό μήνυμα του Χρουστσόφ.
Peut-être notre premier message de Khrouchtchev.

Ο Χρουστσόφ μας έκανε ανεπίσημη πρόταση για συμφωνία.Το επιβεβαίωσε με γράμμα
On a eu un contact informel avec Khrouchtchev... qui nous a tâtés à propos d' un accord