αγριοκάτσικο oor Frans

αγριοκάτσικο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chamois

naamwoord manlike

Είναι σταθερό σαν αγριοκάτσικο.
Cette machine est aussi sûre qu'un chamois.

isard

naamwoord manlike

capra aegagrus aegagrus

naamwoord

voorbeelde

Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου)· δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés

b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου) :
Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné) :

Επιπλέον, για να αποσαφηνιστεί η αναφορά στα μη κατεργασμένα δέρματα σαμουά και στα συνδυασμένα μη κατεργασμένα δέρματα αγριοκάτσικου η οποία γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού, το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να ορίζεται ως δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά) ή συνδυασμένα δέρματα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένων των μη κατεργασμένων δερμάτων σαμουά και των συνδυασμένων μη κατεργασμένων δερμάτων αγριοκάτσικου («δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά)») καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 4114 10 10 και 4114 10 90.
En outre, pour clarifier la référence faite au chamois en croûte et au chamois combiné en croûte visé dans le considérant 14 du règlement provisoire, le produit concerné doit être défini comme des cuirs et des peaux chamoisés ou du chamois combiné même découpé, y compris les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné en croûte originaires de la RPC (le produit concerné), relevant actuellement des codes 4114 10 10 et 4114 10 90 de la NC.

Τα κατεργασμένα με λάδι δέρματα (σαμουά) και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου είναι κανονικά από πρόβεια δέρματα, αλλά μπορεί να είναι και από δέρματα άλλων ζώων.
Les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné sont habituellement obtenus à partir de peaux de moutons et d'agneaux, mais peuvent également être produits à partir de peaux d'autres animaux.

Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων σαμουά και συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, κομμένων ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένου του μη κατεργασμένου δέρματος σαμουά και του συνδυασμένου μη κατεργασμένου δέρματος αγριοκάτσικου που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 4114 10 10 και 4114 10 90 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de cuirs et peaux chamoisés et de chamois combiné, même découpés, y compris les cuirs et peaux chamoisés en croûte et le chamois combiné en croûte, relevant actuellement des codes NC 4114 10 10 et 4114 10 90 et originaires de la République populaire de Chine.

4114 | Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)·(στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου) λουστρίνι και δέρμα με στιλπνή επικάλυψη· επιμεταλλωμένο δέρμα | Ε |
4114 | Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés | S |

Τα αδέρφια μου λένε οτι ήταν ένα αγριοκάτσικο... το οποίο εξηγεί τη χρόνια δυσοσμία της αναπνοής μου.
Mes frères m'ont dit que c'était une chèvre des montagnes... Ce qui expliquerait ma mauvaise haleine chronique.

Δέρματα προβατοειδών κατεργασμένα με λάδι, στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δέρματα επεξεργασμένα στη συνέχεια με φορμαλδεϋδη, καθώς και εκτός από δέρματα που λιπαίνονται μετά τη δέψη μόνο με λάδι)
Cuirs et peaux chamoisés, y compris le chamois combiné (à l'exclusion des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simplement nourris à l'huile après tannage)

τονίζει την ανάγκη να προστατευτούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα εμβληματικά ζωικά είδη των ψηλών βουνών, τα οποία ζουν σε διασυνοριακές οροσειρές, όπως τα αγριοκάτσικα, οι αίγαγροι, τα μεγάλα αρπακτικά πτηνά, οι αρκούδες, οι λύκοι και οι λύγκες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν σχέδιο προστασίας και επαναφοράς των εμβληματικών ειδών των ψηλών βουνών·
insiste sur la nécessité de protéger au niveau européen les espèces animales emblématiques des hautes montagnes et pouvant vivre sur des chaînes montagneuses transfrontalières, comme les chamois, les bouquetins, les grands rapaces, les ours, les loups, les lynx; appelle la Commission et les États membres à établir un plan de protection et de réintroduction des espèces emblématiques des hautes montagnes;

ένα τμήμα, κυρίως άπαχο, κρέατος προερχόμενου από ένα από τα ακόλουθα ζωικά είδη: πρόβατο, κατσίκι, ζαρκάδι, δορκάδα, ελάφι, αγριοκάτσικο·
d’une part essentiellement maigre de viande d’une des espèces animales suivantes: ovine, caprine, chevreuil, daim, cerf, chamois,

(EN) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής μας, κ. Sacconi, εκφώνησε μεγάλο μέρος της ομιλίας του σαν αγριοκάτσικο, ανεβοκατεβαίνοντας βουνά, παίρνοντάς μας μαζί του και λέγοντάς μας ότι κάποιος νιώθει αναζωογονημένος όταν φτάσει στην κορυφή.
(EN) Monsieur le Président, notre rapporteur, M. Sacconi, tel un chamois, a consacré une bonne partie de son intervention à monter et descendre des montagnes, pour nous dire que ceux qui parviennent au sommet se sentent grisés.

Σημαντική είναι επίσης η αναφορά του «Pitina» και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του στο έργο «La valle del Colvera» (Mazzoli, Maniago, 1973): «... Το pitina παρασκευαζόταν με κρέατα αιγοπροβάτων ...» και αξιοσημείωτη η λεπτομερής περιγραφή του στο έργο «Civiltà contadina del Friuli - architettura spontanea e lavoro a Navarons» που εκδόθηκε το 1979: «Pitina - Είναι μια πλακουτσωτή μπαλίτσα (με διάμετρο οκτώ εκατοστά και πάχος τρία) από κρέας προβατίνας ή κριού, κατσίκας ή τράγου ή αγριοκάτσικου.
Il est important de souligner la mention de la «Pitina» et de ses caractéristiques particulières dans l’ouvrage La valle del Colvera (Mazzoli, Maniago, 1973): «[...] La pitina était préparée à partir de viande d’ovins et de caprins...» et la description détaillée figurant dans l’ouvrage Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons publié en 1979: «“Pitina” — Il s’agit d’une boulette écrasée (huit centimètres de diamètre et trois centimètres d’épaisseur) à base de viande de brebis ou de bélier, de chèvre ou de bouc ou de daim.

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης είναι τα κατεργασμένα με λάδι δέρματα (σαμουά) και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, συμπεριλαμβανομένων των μη κατεργασμένων με λάδι δερμάτων σαμουά και του μη κατεργασμένου συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 4114 10 και 4114 10.
Les produits faisant l’objet du présent réexamen sont les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné, même découpés, y compris les cuirs et les peaux chamoisés en croûte et le chamois combiné en croûte, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant actuellement des codes NC 4114 10 10 et 4114 10 90.

Δεν έχουν καμιά διαφορά με τα αγριοκάτσικα, που χτυπούν τα κεφάλια τους για να προσελκύσουν το ταίρι τους.
On dirait des béliers qui essaient d'attirer une partenaire.

4114 10 | Δέρματα κατεργασμένα με λάδι "σαμουά", στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δεψασμένα δέρματα, που έχουν υποστεί μεταγενέστερη επεξεργασία με φορμαλδεΰδη, καθώς και εκτός από δέρματα τα οποία μετά τη δέψη έχουν λιπανθεί με έλαια) |
4114 10 | Cuirs et peaux chamoisés, y compris le chamois combiné (à l’excl. des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simplement nourris à l’huile après tannage) |

Δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δεψασμένα δέρματα, που έχουν υποστεί μεταγενέστερη επεξεργασία με φορμαλδεàδη, καθώς και εκτός από δέρματα τα οποία μετά τη δέψη έχουν λιπανθεί με έλαια)
Cuirs et peaux chamoisés, y.c. le chamois combiné (à l'excl. des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simpl. nourris à l'huile après tannage)

Εγώ ήμουν ένα αγριοκάτσικο, που πηδούσε σε κάθε κατσάβραχο δοκιμάζοντας τα πάντα.
Je saute de rocher en rocher et je goûte à tout.