αγριογούρουνο oor Frans

αγριογούρουνο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sanglier

naamwoord manlike

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το αγριογούρουνο φονιά που πιάσαμε!
J'aimerais vous présenter le sanglier tueur qu'on a attrapé!

verrat

naamwoord manlike

voorbeelde

0502 // Τρίχες γουρουνιού ή αγριογούρουνου. τρίχες ασβού και άλλες τρίχες ψηκτροποιίας. απορρίμματα από αυτές τις τρίχες:
0502 // Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils:

Ντόπια αγριογούρουνα.
Un cochon sauvage indigène.

Στην ονοματολογία θεωρείται ως"ελεφαντόδοντο"η ύλη που παίρνεται από τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα, του ιπποπόταμου, του θαλάσσιου ελέφαντα, του θαλάσσιου μονόκερου, του αγριογούρουνου, από τα κέρατα του ρινόκερου, καθώς και από τα δόντια όλων των ζώων.
Dans la nomenclature, on considère comme"ivoire"la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.

Στην ονοματολογία θεωρείται ως «ελεφαντόδοντο» η ύλη που παίρνεται από τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα, του θαλάσσιου ελέφαντα, του θαλάσσιου μονόκερου, του αγριογούρουνου, από τα κέρατα του ρινόκερου, καθώς και από τα δόντια όλων των ζώων.
Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.

Λιγο αγριογουρουνο ακομα?
Un autre sanglier?

Φαίνεσαι σαν αγριογούρουνο με βούλες.
Tu ressembles à un targ moucheté.

Ακολούθα με, και πήδηξε πάνω στο αγριογούρουνο.
Suis mes instructions et saute dans cet engin.

Η γλίτσα έκανε το αγριογούρουνο πολύ τρυφερό.
Toute cette mousse a rendu le sanglier très tendre.

Εκσπλαχνισμένο από ένα αγριογούρουνο.
Étripé par un sanglier.

Ποιος σου είπε ότι δεν έχω ξανά-κυνηγήσει αγριογούρουνα;
Qui a dit que c'était la première fois que j'allais chasser le sanglier?

Επιτέλους είδα ένα αγριογούρουνο.
J'ai enfin vu un sanglier dans la forêt.

Στους θηρευτές του κατατάσσονται ένα μη δηλητηριώδες φίδι, το οποίο ονομάζεται ακάματα, η νυφίτσα, τα αγριογούρουνα και τα γεράκια.
L’akamata (un serpent non venimeux), certaines belettes, le sanglier et le faucon figurent au nombre de ses prédateurs.

Το κεφάλι δεν είναι το καλύτερο μέρος ενός αγριογούρουνου.
C'est pas le meilleur morceau.

Δεν είναι δικό σου αγριογούρουνο!
C'est pas ton sanglier!

Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το κρέας των ζώων που υπάγονται στις διακρίσεις 0103 91 90 και 0103 92 90 κυρίως δε το κρέας του αγριογούρουνου, με εξαίρεση τα ολόκληρα σφάγια, τα μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), τις ωμοπλάτες και τα τεμάχιά τους.
N'est comprise dans cette sous-position que la viande des animaux des sous-positions 0103 91 90 et 0103 92 90 , notamment la viande de sanglier, autre que les carcasses ou demi-carcasses et autre que les jambons, épaules et leurs morceaux.

«Βέβαια, η άνοδος στις αποζημιώσεις οφείλεται περισσότερο στην εκρηκτική αύξηση του πληθυσμού των αγριογούρουνων στη Γερμανία παρά στην αύξηση της μόλυνσης από ραδιενέργεια».
L’augmentation des indemnités est, bien sûr, davantage due à la prolifération des sangliers qu’à une pollution radioactive accrue ”.

Υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου υλικών συσκευασίας, Φυλλάδια, Έντυπο υλικό, Υλικό βιβλιοδεσίας, Φωτογραφία, Είδη χαρτοπωλείου, Υλικό συσκευασίας από πλαστικό, Τρίχες αγριογούρουνου, Βούρτσες [εκτός πινέλων], Υλικά ψηκτροποιίας
Services de vente au détail et en gros de matières d'emballage, Livrets, Produits de l'imprimerie, Articles de reliure, Photographies, Objets de bureau, Matières plastiques pour l'emballage, Poils pour la brosserie, Brosses [à l'exception des celles pour la peinture], Matériaux pour la brosserie

Ινδιάνοι κυνηγοί προσέφεραν ένα αγριογούρουνο, ενώ άλλοι βούτηξαν στη θάλασσα με ακόντια και έφεραν ψάρια.
Les chasseurs avaient attrapé un sanglier et les pêcheurs avaient harponné du poisson.

Όλοι οι υπάρχοντες πληθυσμούς βρίσκονται σε ύψιστο κίνδυνο από τη λαθροθηρία, τη μείωση της διαθέσιμης τροφής λόγω της, επίσης, λαθροθηρίας ζώων, όπως τα ελάφια και τα αγριογούρουνα, του κατακερματισμού των οικοτόπων και της ενδογαμίας.
Toutes les populations existantes sont sérieusement menacées par le braconnage, la raréfaction des proies due au braconnage des cervidés et des porcs sauvages, la fragmentation écopaysagère et la consanguinité.

Λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί εξαιτίας των αγριογούρουνων.
Elle n'arrive pas à dormir... à cause des sangliers.

0502 10 00 // -Τρίχες γουρουνιού ή αγριογούρουνου και τα απορρίμματά τους
0502 10 00 // - Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies

Κυνηγάω αγριογούρουνα.
Il y a plein de sangliers.

Όταν βλέπει κανείς τους αετούς και τους ικτίνους να πετάνε στον ουρανό, όταν παρατηρεί χιλιάδες φλαμίγκους να τσαλαβουτάνε με χάρη στα γαλάζια νερά των λιμνών του Ντονάνα, όταν βλέπει με τα μάτια του τα αγριογούρουνα να παίζουν κάτω από τα πεύκα, τότε αντιλαμβάνεται την απαράμιλλη ποικιλία και ομορφιά της δημιουργίας του Ιεχωβά.
Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.

Αυτή η λόγχη θα τρυπούσε αγριογούρουνο.
Cette lance aurait transpercé un sanglier.