αγριόγιδο oor Frans

αγριόγιδο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chamois

naamwoord manlike

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Selon les critères de la Loi, le chamois faisait partie des animaux comestibles. — Dt 14:5.

isard

naamwoord manlike

cabri

naamwoord

Αγριόγιδο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chamois

naamwoord manlike

espèce d'animaux

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Selon les critères de la Loi, le chamois faisait partie des animaux comestibles. — Dt 14:5.

isard

naamwoord manlike

rupicapra rupicapra

naamwoord

voorbeelde

Με τη δημιουργία του Εθνικού Πάρκου Μερκαντούρ στη νοτιοανατολική Γαλλία, το 1989, και την παρουσία των άφθονων τώρα κοπαδιών αγριόγιδων, άγριων προβάτων και ελαφιών, οι λύκοι προφανώς ιδρύουν ξανά αποικίες στη Γαλλία περνώντας τα ιταλικά σύνορα σε αναζήτηση των φυσικών τους θηραμάτων και μεγαλύτερης περιοχής.
Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.

Αγριόγιδο
Chamois des Abruzzes

ΑΓΡΙΟΓΙΔΟ
CHAMOIS

Κάποιος φύλακας που συναντήσαμε στο Πάρκο Μερκαντούρ μάς έδειξε το σημείο από όπου είχε μόλις περάσει ένα κοπάδι αγριόγιδα, αφήνοντας πατημασιές στο φρέσκο χιόνι.
L’un d’eux, rencontré dans le parc du Mercantour, nous a expliqué qu’un troupeau de chamois venait de passer et avait laissé ses traces dans la neige fraîche.

Το κακόμοιρο το αγριόγιδο θα είχε τρομοκρατηθεί, ιδιαίτερα αν ο σκύλος είχε αρχίσει να γαβγίζει.
Le pauvre animal aurait été terrifié, surtout si le chien s’était mis à aboyer.

Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι τοπικές ποικιλίες αυτού του ζώου βρίσκονται στα Καρπάθια και στα βουνά του Καυκάσου, και γι’ αυτό πιθανώς να υπήρξε κάποτε μια ποικιλία αγριόγιδου στις οροσειρές του Λιβάνου.
On peut noter toutefois qu’on rencontre des espèces locales de cet animal dans les Carpates et le Caucase, ce qui autorise à penser qu’à une époque une espèce de chamois habitait les chaînes du Liban.

Ένα αγριόγιδο (σαμουά) βρίσκεται στο στοιχείο του στις Γαλλικές Άλπεις
Un chamois dans son élément (Alpes françaises).

«Καθαρά» ζώα που αναμασούσαν την τροφή ήταν μεταξύ άλλων το ελάφι, η γαζέλα, το ζαρκάδι, η αντιλόπη, το αγριόγιδο, καθώς επίσης τα κατοικίδια και άγρια βοοειδή, πρόβατα και κατσίκια.
Les ruminants “ purs ” comprenaient le cerf, la gazelle, le chevreuil, l’antilope, le chamois, les bovinés domestiques et sauvages, le mouton et la chèvre.

Μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα υποστηρίζουν ότι ο γυπαετός τρέφεται με ζωντανά πλάσματα—αγριόγιδα, αρνιά, κατσικάκια, λαγούς και μικρά τετράποδα—ωστόσο, άλλες αυθεντίες διαφωνούν.
Le gypaète barbu se nourrit d’animaux vivants, soutiennent des spécialistes : chamois, agneaux, cabris, lièvres et petits quadrupèdes. Une affirmation que contestent certains de leurs confrères.

Στη συνέχεια της πορείας μας, σε μια μακρινή λοφοπλαγιά, βλέπουμε αγριόγιδα να χοροπηδούν πάνω στον κοκκιόπαγο, δηλαδή σε εκτάσεις χιονιού που έχει τη μορφή κόκκων.
Nous avançons. Au loin, sur le versant opposé, nous apercevons des chamois qui cabriolent sur les névés (champs de neige granuleuse) et deux marmottes en train de folâtrer sur un éboulis.

Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Αγριόγιδο του Αμπρούτσο
Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Chamois des Abruzzes

Μερικοί ζωολόγοι υποστηρίζουν ότι το αγριόγιδο (ρουπικάπρα η γνησία [Rupicapra rupicapra]) δεν υπήρξε ποτέ στην Παλαιστίνη.
À en croire certains zoologistes, il n’y a jamais eu de chamois (Rupicapra rupicapra) en Palestine.

Επικρατεί αβεβαιότητα ως προς το ζώο στο οποίο αναφέρεται η εβραϊκή λέξη ζέμερ, η οποία αποδίδεται με διάφορους τρόπους: «αγριόγιδο» (KJ, AS, ER, Yg, ΜΝΚ), «αίγα των βουνών» (La), «πρόβατο των βουνών» (AT, JB, Mo, Ro), «αγριοπρόβατο» (ΜΠΚ), «άγριος κριός» (ΛΧ) και «αντιλόπη» (Le). Αλλού χρησιμοποιείται απλώς η μεταγραφή «ζέμερ» (Kx).
On ne sait pas avec certitude quel animal désignait le mot hébreu zèmèr, qui est traduit par “ chamois ” (MN), “ chèvre sauvage ” (AC ; BFC ; Os ; TOB), “ mouflon ” (Jé ; voir aussi VB), “ antilope ” (Sg) ou simplement transcrit “ zémer ” (Ca ; ZK).

Αγριόγιδα σκαρφαλώνουν στις Γαλλικές Άλπεις
L’escalade selon les chamois (Alpes françaises).

Νομίζω ότι τα ζώα που δείχνει είναι, όχι αγριόγιδα, αλλά θηλυκοί ίβηκες.
À mon avis, ce sont des bouquetins femelles, et non pas des chamois, que l’on voit.

Το αγριόγιδο συγκαταλέγεται στα ζώα που ήταν κατάλληλα για τροφή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Νόμου.—Δευ 14:5.
Selon les critères de la Loi, le chamois faisait partie des animaux comestibles. — Dt 14:5.

Αυτού του είδους ζώα μπορείτε να τρώτε: τον ταύρο, το πρόβατο και το κατσίκι, το ελάφι και τη γαζέλα και το ζαρκάδι και τον αίγαγρο και την αντιλόπη και το άγριο πρόβατο και το αγριόγιδο· και κάθε ζώο που έχει χωρισμένη την οπλή και έχει σχισμή ανάμεσα σε δύο οπλές και αναμασάει την τροφή μεταξύ των ζώων».—Δευ 14:3-6.
Voici quelle sorte de bête vous pouvez manger : le taureau, le mouton et la chèvre, le cerf, la gazelle et le chevreuil, la chèvre sauvage et l’antilope, le mouflon et le chamois ; toute bête qui a le sabot divisé et qui présente une fente complète lui partageant le sabot en deux sabots, et qui rumine parmi les bêtes. ” — Dt 14:3-6.

Λύκοι, αρκούδες, λύγκες (5), βίσονες, αγριόγιδα και αίγες των βουνών (6) επιβιώνουν τώρα σε λίγες μόνο οροσειρές ή στο μακρινό βορρά.
Loups, ours, lynx (5), bisons, chamois et bouquetins (6) survivent désormais dans quelques chaînes montagneuses ou dans le Grand Nord.

Το καλοκαιρινό τρίχωμα του αγριόγιδου είναι καστανόξανθο, αλλά σκουραίνει με την έλευση της χειμερινής περιόδου.
Le pelage d’été du chamois est fauve et fonce au début de l’hiver.