αμειψισπορά oor Frans

αμειψισπορά

/a.mi.psi.spo.'ra/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

assolement

naamwoord manlike

culture itinérante

rotation culturale

rotation des cultures

naamwoord

Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
la rotation des cultures ne comprend pas de légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.

voorbeelde

— στον κίνδυνο συσσώρευσης στο έδαφος, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
— au risque d'accumulation dans le sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.

2) Αμειψισπορά
2) Rotation des cultures

από τις οποίες: πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς | ha |
dont taillis à rotation courte | ha |

β) στη δυνητική παρουσία υπολειμμάτων σε καλλιέργειες αμειψισποράς.
b) à la présence potentielle de résidus dans les cultures en rotation.

Οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι "η διαχείριση και η προστασία των ευαίσθητων εδαφών και των εδαφών με έντονη κλίση", "η διατήρηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης με τη σταθεροποίηση των εκτάσεων όπου καλλιεργούνται μπανάνες", "η βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης της ΧΓΕ με τη γενίκευση της αγρανάπαυσης και της αμειψισποράς" και "μια ενεργός πολιτική για τον περιορισμό των συντελεστών παραγωγής...", για παράδειγμα των λιπασμάτων.
Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.

Οι διατάξεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας πραγματοποιείται παραδοσιακά με αμειψισπορά δεδομένου ότι έχει αναγνωρισθεί ότι η πάροδος μερικών ετών χωρίς την καλλιέργεια πατάτας μειώνει σημαντικά τον πληθυσμό των νηματωδών.
Les dispositions devraient prendre en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit sensiblement la population de nématodes.

1431/82. Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προβλέπει, ιδίως, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αποκλείουν από τον υπολογισμό του κριτηρίου της επιφάνειας τις εκτάσεις που βρισκονται σε αγρανάπαυση στις περιοχές που η αγρανάπαυση ανήκει κανονικά στο σύστημα αμειψισποράς και στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί δεν επωφελούνται από την απόσυρση των γαιών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85.
Dans ce cadre, la Commission prévoit en particulier la possibilité pour les États membres d'exclure du calcul des critères de superficie les terres en friche dans les régions où la jachère fait normalement partie du système d'assolement et où les producteurs ne bénéficient pas du retrait des terres dans le cadre du règlement (CEE)

Ως εκ τούτου, η εκρίζωση των πλεοναζουσών εκτάσεων πραγματοποιείται επίσης ως μέρος του καθεστώτος αμειψισποράς που εφαρμόζουν οι γεωργοί.
Ainsi, l'arrachage des plantations excédentaires s'inscrit dans le système de rotation utilisé par les agriculteurs.

— στην εφαρμογή της ενδεικνυόμενης περιόδου αναμονής για καλλιέργειες αμειψισποράς σε θερμοκήπια·
— au respect d’une période d’attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre;

— πληροφοριών που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών στα παράγωγα μεταβολισμού της τριαζόλης σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης,
— d’informations permettant d’évaluer l’exposition des consommateurs aux dérivés métaboliques du triazole dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale,

Οι βιώσιμες γεωργικές πρακτικές θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, προτρέποντας τους γεωργούς να εφαρμόζουν μια δέσμη αγρονομικών πρακτικών που περιλαμβάνει την αμειψισπορά, τους μόνιμους λειμώνες, τις προστατευτικές καλλιέργειες και τις περιοχές πράσινων υποδομών.
Les pratiques agricoles durables devraient être au cœur de la réforme de la politique agricole commune, en incitant fermement les exploitants agricoles à appliquer une série de pratiques agronomiques, dont l'assolement, les prairies permanentes, les cultures de couverture et les zones d'infrastructure verte.

Η καλλιέργεια αυτή εθεωρείτο κατάλληλη για αμειψισπορά και ολιγοδάπανη.
Cette culture était considérée comme une tête d’assolement et une production économique.

— στην έκθεση των καταναλωτών μέσω της διατροφής σε υπολείμματα της ουσίας tri-allate σε καλλιέργειες, καθώς και σε διαδοχικές καλλιέργειες και καλλιέργειες αμειψισποράς και σε ζωικά προϊόντα,
— à l’exposition alimentaire des consommateurs aux résidus de triallate présents dans les cultures traitées ainsi que dans les cultures successives par assolement et dans les produits d’origine animale,

— στον κίνδυνο συσσώρευσης στην επιφάνεια του εδάφους, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
Les conditions d'utilisation doivent comprendre, au besoin, des restrictions applicables à l’alimentation animale, — au risque d'accumulation à la surface du sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.

Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, το κράτος μέλος μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο ορισμό: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε αγροτεμάχιο για το οποίο η προβλεπόμενη απώλεια εδάφους υπερβαίνει τον φυσικό ρυθμό διαμόρφωσης του εδάφους, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους ή αμειψισπορά).
Lorsque l’information est disponible, l’État membre peut opter pour la définition suivante: par «présentant un risque d’érosion des sols», on entend toute parcelle pour laquelle l’estimation de la perte en sols est supérieure au taux naturel de formation des sols, que cette parcelle fasse ou non l’objet de mesures de lutte contre l’érosion (par exemple couvert végétal, rotation des cultures, etc.).

Στη βάση αυτή, έξι κύριες κατηγορίες οικοσυστημάτων έχουν σημασία για την οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών: Λειμώνες, αγροί αμειψισποράς, δάση και δασικές εκτάσεις, ερεικώνες και θαμνώδεις εκτάσεις, υγρότοποι, και ποταμοί και λίμνες, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
Par conséquent, six grandes catégories d'écosystèmes sont pertinentes aux fins de la directive PEN: les prairies, les terres cultivées, les forêts et surfaces boisées, les landes et fourrés, les zones humides et les cours d'eau et lacs, comme l'indique le tableau 1.

Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενες στην ύπαιθρο: καλλιέργειες που συμμετέχουν σε αμειψισπορά με γεωργικές καλλιέργειες — περιλαμβανομένου του ανανά και του γλυκού αραβοσίτου.
Légumes frais, melons et fraises de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, y compris l'ananas et le maïs doux.

Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, στοιχειώδεις απαιτήσεις για τους δικαιούχους σχετικά με την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση με βάση το παράρτημα II, λαμβάνοντας υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιοχών, όπως το έδαφος και οι κλιματικές συνθήκες, τα υφιστάμενα συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης, η χρήση γης, η αμειψισπορά, οι γεωργικές πρακτικές και η διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων.
Les États membres définissent, au niveau national ou régional, des normes minimales à appliquer par les bénéficiaires en matière de bonnes conditions agricoles et environnementales sur la base de l'annexe II, en tenant compte des caractéristiques des surfaces concernées, y compris des conditions pédologiques et climatiques, des modes d'exploitation existants, de l'utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et de la structure des exploitations.

2. τη συμβολή των δυνητικών υπολειμμάτων του μεταβολίτη διόνη σε καλλιέργειες αμειψισποράς στη συνολική έκθεση των καταναλωτών·
2) la contribution des résidus éventuels du métabolite dione dans les cultures par assolement à l’exposition globale des consommateurs;

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες για την αμειψισπορά που αφορούν τους μεταβολίτες οι οποίοι είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) δεν ήταν διαθέσιμες.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les études en champ sur les cultures par assolement et concernant les métabolites dérivés du triazole, n’étaient pas disponibles.

— τα υπολείμματα καλλιεργειών αμειψισποράς και το μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους γαιοσκώληκες λόγω του μεταβολίτη BH 518-5.
— sur les résidus dans les cultures par assolement et le risque à long terme que le métabolite BH 518-5 fait peser sur les vers de terre.

το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση, σε εκτάρια, των αγροτεμαχίων με χόρτο και των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων·
le plan de rotation des cultures, qui doit préciser la superficie des parcelles en herbe et des parcelles occupées par d’autres cultures, y compris un croquis cartographique indiquant l’emplacement des différentes parcelles;

τα υπολείμματα των μεταβολιτών που είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης·
les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;

Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία επιβεβαίωσης σχετικά με την ταυτότητα και το χαρακτηρισμό των μεταβολιτών του εδάφους Polar B και Polars και των μεταβολιτών M1,M2 και M3 που εμφανίστηκαν σε μελέτες με λυσίμετρο και στοιχεία επιβεβαίωσης για καλλιέργειες αμειψισποράς, συμπεριλαμβανομένων πιθανών φυτοτοξικών επιδράσεων.
Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification présente à la Commission des informations de confirmation concernant l’identité et la caractérisation des métabolites du sol Polar B et Polars et des métabolites M1, M2 et M3 apparus dans les études lysimétriques ainsi que des données confirmatives sur les cultures par assolement, y compris sur d’éventuels effets phytotoxiques.

α) στα κατάλοιπα της ουσίας bixafen και των μεταβολιτών της σε καλλιέργειες αμειψισποράς·
a) aux résidus du bixafen et de ses métabolites dans les cultures par assolement;