αμείλικτος oor Frans
αμείλικτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
cruel
Καταραμένος να είναι ο θυμός τους, επειδή είναι αμείλικτος, και η σφοδρή οργή τους, επειδή ενεργεί με σκληρότητα.
Maudite soit leur colère, car elle est cruelle, et leur fureur, car elle se montre brutale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για μερικές από τις αγαπητές μας αδελφές, ο διωγμός ήταν ιδιαίτερα αμείλικτος.
Traitement tarifaire favorablejw2019 jw2019
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.jw2019 jw2019
Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.
• Réfugiés environnementauxjw2019 jw2019
Θα αντιμετωπίσει τότε αμείλικτο ανταγωνισμό και από τις μεγάλες βιομηχανίες ζυθοποιίας της χώρας και από τις πολυεθνικές, οι οποίες, αντίθετα από τις μικρές απομακρυσμένες επιχειρήσεις της Μαδέρας, έχουν στη διάθεση τους εκτεταμένες υπηρεσίες μάρκετινγκ, οικονομίες κλίμακας και χαμηλό κόστος παραγωγής.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seulenot-set not-set
Εκτός αυτού, γνωρίζοντας ότι η Ευρώπη διαθέτει αισθητό ανταγωνιστικό προβάδισμα σε σύγκριση με άλλα τμήματα του κόσμου, στην τεχνολογική ανάπτυξη των κινητήρων ντίζελ και ότι η ανάπτυξη αυτή απαιτεί έρευνα αιχμής η οποία αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στις άλλες οικονομικές δυνάμεις, δεν φαίνεται λογικό να υποβάλουμε την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με τον αμείλικτο ανταγωνισμό τρίτων χωρών και με διαρθρωτικά προβλήματα, σε ένα αποσταθεροποιητικό σοκ τέτοιας κλίμακας.
Guy ANTOINEnot-set not-set
Την ώρα της αμείλικτης ξηρασίας, και μια άλλη δύναμη καταστρέφει τη γη.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θεός δεν είναι αμείλικτος κριτής, όπως τον παρουσιάζουν μερικές θρησκείες.
Maman nous attendjw2019 jw2019
Στο Νότιο Σουδάν, οι άνθρωποι ζούν έναν αμείλικτο κύκλο εμφύλιου πολέμου...
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι επίμονοι... αλλά εσύ είσαι αμείλικτη.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως γνωρίζουμε, η εκμετάλλευση των εν λόγω πόρων έχει γίνει σε ρυθμούς πολύ υψηλότερους από τους φυσικούς ρυθμούς αναπλήρωσής τους, πράγμα το οποίο σημαίνει πως η αμείλικτη εξάντλησή τους διαφαίνεται στον ορίζοντα.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireEuroparl8 Europarl8
6 Όταν στοχαζόμαστε πώς ασκεί δικαιοσύνη ο Ιεχωβά, δεν πρέπει να τον σκεφτόμαστε ως έναν αμείλικτο κριτή, που τον απασχολεί μόνο το να καταδικάζει όσους αδικοπραγούν.
des droits des personnes handicapéesjw2019 jw2019
Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις.
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #Rjw2019 jw2019
Τον αμείλικτο επιδρομέα, Mαρής!
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αμείλικτη.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνονται τόσο αμείλικτα.
Elle est blesséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αμείλικτος.
Pourquoi, ça n' en est pas une?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εξαιτίας του αμείλικτου σπαθιού
De nouvelles cartesjw2019 jw2019
Ο Τσαρλς έτρεχε να ξεφύγει από έναν αμείλικτο διώκτη.
Nous étions une paire deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναρωτιόμασταν πώς θα τα καταφέρναμε κάτω από αμείλικτο διωγμό.
Oh, c' est excitantjw2019 jw2019
Η κατάρρευση αυτών των διαπραγματεύσεων έπειτα από εικοσαετείς συνομιλίες σημαίνει ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά θα παραμείνει στίβος αμείλικτου ανταγωνισμού.
Alors Nathan vientEurLex-2 EurLex-2
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsjw2019 jw2019
Μετά τη μακρόχρονη ξηρασία στη ζώνη του Σαχέλ στην Αφρική (1968-1973), χαράχτηκε στις διάνοιες των ανθρώπων η εικόνα ερήμων που επεκτείνονται αμείλικτα σε βάρος της καλλιεργήσιμης γης.
Quatre ou cinq millions de dollarsjw2019 jw2019
Ανταπέδωσαν το γεμάτο καλοσύνη ενδιαφέρον του Θεού για αυτούς με αμείλικτη εχθρότητα προς το λαό του Θεού, τους Ισραηλίτες.
Ça fait # millions de dollarsjw2019 jw2019
Αναζητοντας, αμειλικτο φως του ηλιου.
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ρεπορτάζ των τελευταίων ωρών αναφέρουν ότι, από πλευράς σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τους ριζοσπάστες μουσουλμάνους φονταμενταλιστές, υπάρχει ήδη ο κίνδυνος εγκαθίδρυσης μισαλλόδοξων και αμείλικτων θεοκρατικών καθεστώτων.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.