αν και μόνο αν oor Frans

αν και μόνο αν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

si et seulement si

samewerking, conjonction

Αν και μόνο αν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Équivalence logique

si et seulement si

samewerking

équivalence logique

voorbeelde

Η επιχείρηση πρέπει να συμψηφίζει τις αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις και τις αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις αν και μόνο αν:
Une entreprise doit compenser les actifs et passifs d'impôt différés si, et seulement si:

Πρέπει να καταχωρούνται ξεχωριστά κατά την ημερομηνία της αγοράς, αν και μόνο αν:
Ils doivent être comptabilisés de façon séparée à la date d'acquisition si, et seulement si:

Θα κινηθούμε σύμφωνα με την κατάθεση της Έλσας αν και μόνο αν μπορέσουμε να την διασταυρώσουμε.
On n'agira que si on corrobore les déclarations d'Elsa.

Βγάζω πολλά χρήματα για τους πελάτες μου, αν... και μόνο αν, " κλειδώσουν " τα χρήματά τους για καθορισμένη περίοδο.
Je fais beaucoup d'argent pour mes clients si, et seulement si, je bloque leur argent pour une période définie.

Θα πετύχουμε αν και μόνο αν.. ... όλοι σας επιστρέψετε γεροί και δεν χτυπηθεί κανένας πολίτης.
Cette opération sera un succès si et seulement si chacun de vous en revient indemne, et qu'aucun civil n'est touché.

Αυτό σημαίνει ότι ένα πρόβλημα μπορεί να λυθεί αλγοριθμικά αν και μόνο αν υπάρχει μηχανή Τούρινγκ που το επιλύει.
Autrement dit, un problème mathématique possède une solution, si et seulement si, il existe une machine de Turing capable de résoudre ce problème.

Η επιχείρηση πρέπει να συμψηφίζει τις τρέχουσες φορολογικές απαιτήσεις και τις τρέχουσες φορολογικές υποχρεώσεις αν και μόνο αν, η επιχείρηση:
Une entreprise doit compenser les actifs et passifs d'impôt exigible si, et seulement si, l'entreprise:

Συνεπώς, από κοινού χρησιμοποιούμενα περιουσιακά στοιχεία κατανέμονται στους τομείς, αν και μόνο αν, τα σχετικά έσοδα και έξοδά τους κατανέμονται επίσης σε αυτούς τους τομείς.
Par conséquent, les actifs utilisés de manière conjointe sont affectés aux secteurs si, et seulement si, les produits et charges correspondants sont également affectés à ces secteurs.

Αν (και μόνο αν) το σημείο δεν μπορεί προδήλως να νοηθεί ως υποδεικνύον την επιχείρηση προελεύσεως του προϊόντος, δεν θεωρείται ως χρησιμοποιούμενο ως μέσον διακρίσεως.
Selon cette thèse, il n'y a pas contrefaçon dans la présente affaire, puisque M.

Μια χειροβομβίδα που θα απασφαλίζατε στη δίκη, αν και μόνο αν, τα ταλέντα σας ως δικηγόρου δεν αρκούσαν για να καθαρίσουν το καλό όνομα της'Αιρις;
Une grenade à dégoupiller au procès, si, et seulement si, vos talents d'avocat ne suffisaient pas à innocenter Iris?

Κατά την ημερομηνία της αγοράς, η αγοράστρια πρέπει να καταχωρεί μια πρόβλεψη που δεν ήταν μια υποχρέωση της αποκτώμενης κατά αυτή την ημερομηνία, αν και μόνο αν, η αγοράστρια έχει:
À la date d'acquisition, l'acquéreur doit comptabiliser une provision qui n'était pas un passif de l'entreprise acquise à cette date si, et seulement si, l'acquéreur a:

Πρόταση που περιέχει δύο επιμέρους προτάσεις οι οποίες συνδέονται με το «ή» θα είναι αληθής αν και μόνο αν είναι αληθής είτε η μία είτε αμφότερες οι επιμέρους προτάσεις της.
Une affirmation contenant deux propositions liées par la conjonction « ou » ne sera vraie que si l’une ou l’autre ou les deux propositions la composante sont vraies.

Αυτό είναι ισοδύναμο με το εξής:για όλα τα y, y∈s αν και μόνο αν όπου Ψ(X,...) είναι το αποτέλεσμα του περιορισμού κάθε ποσοδείκτη στο Φ(...) προς το X.
C'est la même chose de dire : pour tout y, y∈s si et seulement si dans laquelle Ψ(X, ...) est le résultat de la restriction de tous les quantificateurs aux ensembles de X dans Φ(...).

Μεταξύ των γενεών, βλέπω ότι οι άνθρωποι δε χορταίνουν ο ένας τον άλλο, αν και μόνο αν μπορούν να έχουν ο ένας τον άλλον από απόσταση, σε ποσότητες που μπορούν να ελέγξουν.
Dans toutes les générations, je vois que les gens n'en ont jamais assez de l'autre, si et seulement si ils peuvent avoir l'autre à une distance, dans des quantités qu'ils peuvent contrôler.

Αν συμφωνείτε, και μόνο αν συμφωνείτε, θα μπορούσαμε να αναβάλουμε την ψηφοφορία αυτών των δύο εκθέσεων για αύριο.
Si vous êtes d’accord, et seulement si vous êtes d’accord, nous pourrions reporter le vote sur ces deux rapports à demain.

Αλλά αν, και μόνο αν, [ οι φτωχοί ] βγουν από την φτώχεια, μορφωθούν, μειώσουν την παιδική θνησιμότητα, μπορέσουν να αγοράσουν ποδήλατο και κινητό τηλέφωνο, και έρθουν [ να ζήσουν ] εδώ, τότε η πληθυσμιακή αύξηση θα σταματήσει το 2050
Mais si, et seulement si, ils sortent de la pauvreté, ils peuvent s'éduquer, peuvent améliorer le taux de survie infantile, peuvent acheter un vélo et un téléphone portable et viennent ici, alors la croissance démographique stoppera ici en 2050.

Για κάθε ζεύγος θετικών πραγματικών αριθμών α και β, ο αριθμητικός μέσος, ο γεωμετρικός μέσος και αρμονικός μέσος τους αποτελούν τα μήκη των πλευρών ενός ορθογώνιου τριγώνου αν και μόνο αν αυτό το τρίγωνο είναι ένα τρίγωνο του Κέπλερ.
Pour deux nombres réels positifs, leurs moyenne arithmétique, leur moyenne géométrique, et leur moyenne harmonique sont les longueurs des côtés d'un triangle rectangle si et seulement s'il s'agit d'un triangle de Kepler.

Από την επαγωγή στους υποτύπους της P, αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα α τέτοι ώστε στο Lα να περιεχεται το S και z1,...,zn και (η P είναι αληθής στο Lα αν και μόνο αν η P είναι αληθής στο L (αυτό ονομάζεται "αρχή της ανάκλασης")).
Par induction sur les sous-formules de P, on peut montrer qu'il existe un α pour lequel Lα contient S et z1, ... , zn et (P est vraie dans Lα si et seulement si P est vraie dans L — c'est le principe de réflexion (en)).

Θα προκύψουν μόνο αν το θέλουμε εμείς, και μόνο αν προχωρήσουμε στο πρόγραμμα και στην καθημερινή δουλειά.
Ils ne naîtront que si nous le voulons et si nous présentons un programme.

Κόστη που αναλαμβάνονται ανώμαλα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μιας επιχείρησης, πρέπει να προκαταλογίζονται ή αναβάλλονται για τους σκοπούς της ενδιάμεσης πληροφόρησης αν και μόνο αν, είναι επίσης σωστό να προκαταλογίζουν ή να αναβάλλουν αυτό το είδος του κόστους κατά το τέλος του οικονομικού έτους.
Les coûts qu'une entreprise encourt de façon inégale durant l'exercice doivent être anticipés ou différés à une date intermédiaire si, et seulement si, il est approprié d'anticiper ou de différer ce type de coûts à la fin de l'exercice.

Αυτό που θα λέγαμε σε αυτή τη φάση είναι ότι αν, και μόνο αν, η ΕΚΤ και το ευρωσύστημα πρόκειται να έχουν ενεργό ρόλο στη λήψη αποφάσεων στο εν λόγω σύστημα, αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τη σωστή παρακολούθηση και τη δημοκρατική λήψη αποφάσεων· με αυτό συμφωνούμε.
Ce que nous voulons dire à ce stade, c'est que si, et seulement si, la BCE et le système de l'euro doivent jouer un rôle actif de décision en la matière, cela devrait impliquer une supervision solide et un processus décisionnel démocratique; là-dessus, nous sommes d'accord.