αναγκαστικά oor Frans
αναγκαστικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
nécessairement
Παρόλο που είναι καταδικαστέα, τα δυσμενή σχόλια δεν τροφοδοτούν αναγκαστικά "το μίσος και τη βία".
Même s'ils doivent être condamnés, les commentaires discriminatoires n'alimentent pas nécessairement "la haine et la violence".
absolument
τότε αναγκαστικά το εγχείρημά μας θα αποκτούσε αξία.
la valeur de ce qu'on fait serait absolument assourdissante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ επί του καρβιδίου, η βιομηχανία μπορεί να αναγκαστεί, κάτω από τις πιέσεις που θα ασκηθούν από τις κινεζικές εισαγωγές αυτού του προϊόντος, να χαμηλώσει τις τιμές της καρβιδίου και αν ταυτόχρονα αντιμετωπίσει την αύξηση των κινεζικών τιμών προϊόντων των πρώτων σταδίων παραγωγής απειλείται η βιωσιμότητά της.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantEurLex-2 EurLex-2
Η διμερής προσέγγιση είναι δυνατόν να ενισχύσει τον σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σύγκριση με τις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleEurLex-2 EurLex-2
Κανείς Γάλλος αξιωματικός δεν αναγκάστηκε να εργαστεί.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδρυμα μπορεί να εκδίδει μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 τα οποία παρέχουν στους κατόχους, σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή εκκαθάρισης του ιδρύματος, δικαίωμα σε αποθεματικά που δεν είναι αναγκαστικά αναλογικό προς τη συνεισφορά σε κεφάλαια και αποθεματικά, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 29 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο οιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διαιτητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς άδεια του Δικαστηρίου.
Dépenses annuelles prévuesEurLex-2 EurLex-2
Αναγκάστηκα να τους πω όχι, ότι εκτελούμε διαταγές
Après un tel truc, ils vont sûrement les buteropensubtitles2 opensubtitles2
για την εκπλήρωση των εποπτικών καθηκόντων τους, καθώς και τη διαβίβαση, προς τα όργανα στα οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση (αναγκαστικών) διαδικασιών εκκαθάρισης ή εγγυητικών κεφαλαίων, των απαραίτητων πληροφοριών για την εκπλήρωση του έργου τους.
Je veux le revoir une foisEurLex-2 EurLex-2
Τρία χρόνια, αφότου γεννήθηκε το παιδί της στη φυλακή, αναγκάστηκε να το αποχωριστεί και να το δώσει σε ανάδοχη οικογένεια.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumglobalvoices globalvoices
Η μερική ακύρωση μιας πράξεως δεν εμποδίζει τη διαδικασία αντικαταστάσεως της πράξεως αυτής να επαναληφθεί από το συγκεκριμένο σημείο κατά το οποίο συνέβη η διαπιστωθείσα παρανομία, χωρίς να επηρεάζονται αναγκαστικά οι προπαρασκευαστικές πράξεις.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, ο μεγάλος αριθμός τόπων διαπραγμάτευσης στην Ευρώπη δεν συνεπάγεται αναγκαστικά μία ανεπάρκεια όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών.
Touchez vos gantsEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των γυναικών και κοριτσιών προσφύγων που πέφτουν θύματα εμπορίας ανθρώπων, αναγκαστικών γάμων, σεξουαλικής εκμετάλλευσης και έμφυλης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, στο σχέδιο δράσης της για την ισότητα των φύλων 2016-2020, έχει δεσμευτεί πλήρως για ισότητα των φύλων και χειραφέτηση των γυναικών σε όλο το φάσμα των εξωτερικών της σχέσεων·
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetEurLex-2 EurLex-2
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.jw2019 jw2019
Το τελικό κείμενο της οδηγίας 93/13 δεν άλλαξε τίποτε στις βασικές αυτές θεωρήσεις: κατά την έννοια της οδηγίας, θα πρέπει ο όρος «αναγκαστικός» να μη στηρίζεται στην παραδοσιακή διάκριση στο αστικό δίκαιο μεταξύ διατάξεων «αναγκαστικού» και «ενδοτικού» δικαίου, αλλά μάλλον να υποδηλώνει ότι στην έννοια των «νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου» εμπίπτουν οι κανόνες οι οποίοι ισχύουν, σύμφωνα με τον νόμο, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, εφόσον δεν έχει συνομολογηθεί κάτι διαφορετικό (25).
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά τις αποκλίσεις που παρατηρήθηκαν στις εθνικές πρακτικές, πράγματι φάνηκε πρώιμο στο Συμβούλιο να προσθέσει τέτοιους κανόνες που θα ήταν αναγκαστικά περιληπτικοί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
Ramène- le à sa mèreEurLex-2 EurLex-2
Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.jw2019 jw2019
Οι χωριστές αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες, σε αντίθεση με τις σφαιρικές ΣΕΣ, θα τίθενται υπό διαπραγμάτευση για διαφορετικούς λόγους ανάλογα με τις περιστάσεις, το πεδίο εφαρμογής τους όμως θα είναι αναγκαστικά πιο περιορισμένο.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 18, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/28 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της μεθόδου επαληθεύσεως ισοζυγίου μάζας και σχετικά με τις δυνατότητες εγκρίσεως της χρήσεως άλλων μεθόδων επαληθεύσεως, ειδικότερα αυτών σύμφωνα με τις οποίες οι πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά αειφορίας δεν αποδίδονται αναγκαστικά σε συγκεκριμένες παρτίδες ή μείγματα, λαμβανομένης επίσης υπόψη της ανάγκης να διατηρούνται η ακεραιότητα και η αποτελεσματικότητα του συστήματος επαληθεύσεως χωρίς να επιβαρύνονται υπερβολικά οι επιχειρήσεις.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά το θεσμικό αυτό όργανο, το γεγονός ότι η γνωστοποίηση των μέχρι τότε απορρήτων αυτών πληροφοριών είναι μη αναστρέψιμη δεν σημαίνει ότι η κοινοποίησή τους θα συνεπαγόταν αναγκαστικά, στο πλαίσιο αιτήσεως για λήψη προσωρινών μέτρων, κίνδυνο σοβαρής και μη επανορθώσιμης ζημίας σε όλες τις περιπτώσεις.
Quelqu' un vous attend cet après- midiEurLex-2 EurLex-2
Οι επενδυτές έχουν κίνητρο να είναι οι πρώτοι που θα αποσύρουν τα κεφάλαιά τους από αυτά σε περιόδους κρίση των αγορών προτού αναγκαστεί να πέσει η NAV.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η αξιολόγηση της επιρροής παραγόντων άλλων πέραν αυτής της εκούσιας αποχής των μερών της συμπράξεως στηρίζεται αναγκαστικά σε πιθανότητες που είναι εύλογες, αλλά οι οποίες δεν μπορούν να εκφραστούν ποσοτικά με ακρίβεια.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ο Morgan Tsvangirai συνελήφθη επανειλημμένως, καταδιώχθηκε από ένοπλους στρατιώτες και αναγκάστηκε να ζητήσει καταφύγιο στην Ολλανδική Πρεσβεία στο Χαράρε
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?oj4 oj4
Στην περίπτωση συνοπτικής επαλήθευσης, η τελωνειακή αρχή μπορεί να πραγματοποιήσει μερικούς, αλλά όχι αναγκαστικά το σύνολο, από τους ακόλουθους ελέγχους: να απαριθμήσει τα δέματα, να σημειώσει τα σήματα και τους αριθμούς και να αναγνωρίσει το είδος των εμπορευμάτων.
Walter me voit comme digne de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι.
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.