Καταλυτική αναμόρφωση
reformage catalytique
αναμόρφωση oor Frans
αναμόρφωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réforme
Δε θα μιλήσω σήμερα για αναμόρφωση του νομικού συστήματος.
Je ne parlerai pas aujourd'hui de la réforme du système juridique.
réhabilitation
fr
Mesure de conservation impliquant la correction des abus passés qui ont gêné la productivité des ressources de base.
Η αναμόρφωση δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
La réhabilitation n'a jamais fait partie de sa conception.
réformation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Πρόεδρος δεν αναμόρφωσε νόμο οπλοκατοχής όσο ήταν επικεφαλής Κ.Ο.
Arrête avec " I' enfant "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αναμόρφωση θα επιτρέψει στην Επιτροπή, ιδιαίτερα,να προβεί σε εξαντλητικότερους ελέγχους σε επιλεγμένες περιοχές αντί της διασποράς των πόρων σε μια προσπάθεια να καλύψει όλους τους τομείς κάθε οικονομικού έτους, προσπάθεια μη ρεαλιστική που οδηγεί σε ατέλειες τις οποίες επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εκκαθάριση του 1991.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το # είναι αναγκαία προκειμένου να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις ποικίλες προκλήσεις αυτού του τομέα δραστηριότητας που έχει ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο σε ανθρώπινο, κοινωνικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό και εδαφικό επίπεδο και να συμβάλει πιο αποτελεσματικά στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στη στρατηγική Ευρώπη # (έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη), όπου ο ευρωπαϊκός τομέας προϊόντων διατροφής θα πρέπει να καταλάβει σημαντικότερη θέση λόγω της στρατηγικής σημασίας του για την ΕΕ, στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προτεραιοτήτων·
visées à l’articleoj4 oj4
Η αναμόρφωση των διαδικασιών επιτρέπει τη χρήση των σύγχρονων μέσων και της τεχνολογίας που θα προωθήσουν την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας, μειώνοντας κατά συνέπεια το κόστος για τις επιχειρήσεις και τον κίνδυνο σφάλματος.
Où étais- tu, salopard?EurLex-2 EurLex-2
Πάντως, η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ υστερεί από αρκετές απόψεις, και ως εκ τούτου προτείνει τροπολογίες για να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες κύριες πτυχές: - Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημοσιονομική εποπτεία και για την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών πρέπει να διευρυνθεί με σκοπό να περιλάβει τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
Articles IV.I.# et IV.Inot-set not-set
«ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 12ης Μαΐου 1981 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές πρόβειου και αίγειου κρέατος στην Κοινότητα από τη Ουγγαρία και στις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντιπροσωπίες μας για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από τις διατάξεις αυτές, σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων για τη σταθεροποίηση της αγοράς του πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα και για την αναμόρφωση του εσωτερικού καθεστώτος της Κοινότητας με στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
Αέρια (πετρελαίου), αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο πλούσια σε υδρογόνο-μεθάνιο (αριθ. CAS 68478-03-5), εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Je ne vous ai jamais vu avantEurLex-2 EurLex-2
Οι κυριότερες μέθοδοι καταλυτικού ανασχηματισμού ή αναμόρφωσης (reforming) είναι εκείνες στις οποίες χρησιμοποιείται ως καταλύτης η πλατίνα.
Je pourrais lui dire de se tuerEuroParl2021 EuroParl2021
Αέρια (πετρελαίου), αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο· καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceEurLex-2 EurLex-2
(66) Ένα από τα βασικά σημεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης ήταν η συρρίκνωση και αναμόρφωση της γκάμας των προϊόντων.
Echec total, aucun ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι διατάξεις της οδηγίας 93/37 που είναι κρίσιμες, και συγκεκριμένα το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 93/37 και το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, σημείο iii, της οδηγίας 92/50, επαναλαμβάνονται με εντελώς παρόμοια διατύπωση στην οδηγία 2004/18, η οποία αποτελεί σε γενικές γραμμές αναμόρφωση και απλούστευση της εφαρμοστέας μέχρι τότε ρυθμίσεως.
Vous êtes pas venu à piedEurLex-2 EurLex-2
Υπολείμματα (πετρελαίου), απόσταξης υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης της μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, στο Θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού (12), η Επιτροπή εξηγεί ότι «[η] αναμόρφωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στην Ευρώπη ούτως ώστε να γίνει πιο φιλικό προς τα παιδιά είναι μία από τις βασικές εξαγγελίες του θεματολογίου [αυτού]» και διευκρινίζει ότι «[η] θέση ανηλίκων υπό κράτηση πρέπει να αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης και η διάρκειά της να περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα» (13).
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[5] Η εκτίμηση αυτή παραμένει αμετάβλητη ακόμα και εάν, σύμφωνα με την πρόσφατη απόφασή της, η ουγγρική κυβέρνηση προβεί σε αναμόρφωση του ελλείμματος – για την επιτρεπόμενη από την Eurostat μεταβατική περίοδο –, εξαιρώντας το κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος το 1998 που είχε ληφθεί υπόψη στην πορεία προσαρμογής του ελλείμματος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, το οποίο εγκρίθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?EurLex-2 EurLex-2
Η αναμόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας παρέχει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής που θα εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα, από το αγρόκτημα έως το σημείο πώλησης στους καταναλωτές.
Je ne suis pas couturièreEurLex-2 EurLex-2
Υδρογονάνθρακες, C7-12, πλούσιοι σε αρωματικούς με C9, βαρύ κλάσμα αναμόρφωσης· ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την έμμεση μέθοδο, οι καθαρές ταμιακές ροές από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες προσδιορίζονται με την αναμόρφωση του καθαρού κέρδους ή ζημίας με βάση τις επιδράσεις από:
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurLex-2 EurLex-2
(13) Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Αναμόρφωση των πόλεων-λιμένων και των λιμενικών περιοχών», που υιοθετήθηκε κατά την 121η σύνοδο ολομέλειας, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2017.
Je le suis maintenant!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναμόρφωση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesEurLex-2 EurLex-2
Αέρια (πετρελαίου), μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης, πλούσια σε C1-4, εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Qui était- ce?EurLex-2 EurLex-2
Δράση 66: Απρίλιος 2000 (πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών)· εξέταση της ανάγκης αλλαγής των εσωτερικών διαδικαστικών κανόνων της Επιτροπής (εσωτερικός κανονισμός)
OK, allons voir les radiosEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αναμόρφωση του αρχικού σχεδίου για το φράγμα Αποσελέμη
les autorités nationales habilitées par lEurLex-2 EurLex-2
Πολιτική προστασία Το Χρηματοδοτικό Μέσο Πολιτικής Προστασίας σε Τρίτες Χώρες εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2007 και η αναμόρφωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ τον Νοέμβριο του 2007.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitnot-set not-set
Η υιοθέτηση της νέας αυτής νοοτροπίας στην επικοινωνία πρέπει να βασιστεί σε μία συστηματική και συνεπή αναμόρφωση της εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialeEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι κάθε έκθεση δραστηριότητας Γενικής Διεύθυνσης περιλαμβάνει σε παράρτημα κατάλογο εξαιρέσεων, όπου απαριθμούνται λεπτομερώς οι παρεκκλίσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους παρεπόμενους κανόνες· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ο συνολικός αριθμός αυτών των εξαιρέσεων υπερβαίνει σημαντικά τον μέσο ετήσιο αριθμό των αρνήσεων θεώρησης πριν από το 2003 δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού που ίσχυε πριν από την αναμόρφωση, όταν όλες πράξεις έπρεπε να εγκρίνονται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή·
Répète un peu?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.