ανασφάλεια oor Frans
ανασφάλεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
insécurité
Οι διαφορετικές νομικές απαιτήσεις για παρόμοιο εξοπλισμό δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου.
Le fait qu’il existe des exigences légales différentes pour des équipements semblables crée une insécurité juridique.
incertitude
Έχει προκληθεί ανασφάλεια δικαίου σε μεγάλο βαθμό για τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους πολίτες.
Cette proposition crée une incertitude juridique considérable pour les États membres et pour les citoyens européens.
aléa
Fear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπέθεσα, ότι όταν θα μου έλεγε επιτέλους, " Σ'αγαπάω, " όλο αυτό το παιχνίδι της ανασφάλειας, θα σταματούσε, σωστά;
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει καιρό να αισθανθεί αμηχανία και ανασφάλεια αργότερα.
Bien, allons- y!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή προώθησε το 2001 την τροποποίηση της οδηγίας 80/987 (10) προκειμένου να ενσωματώσει τα νομολογιακά δεδομένα που δημιούργησαν οι αποφάσεις Mosbaek και Everson και Barrass (11), παραδεχομένη ότι «η έλλειψη ρητής διατάξεως [...] που να προσδιορίζει τον οργανισμό εγγύησης που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχείρησης με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη έγινε αντιληπτή ως πηγή νομικής ανασφάλειας» (12).
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
Σύσταση 1: Να εξορθολογίσει περαιτέρω τους κανόνες και τις διαδικασίες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ώστε να μειωθεί η ανασφάλεια δικαίου, λαμβάνοντας περαιτέρω υπόψη τις επιλογές απλουστευμένου κόστους που προβλέπονται στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό, όπως το μοναδιαίο κόστος, τα κατ’ αποκοπήν ποσά, τους ενιαίους συντελεστές χρηματοδότησης και τα έπαθλα.
Tout le monde à terre, tout de suite!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή των ΕΔΕΤ και του ΤΕΒΑ και να μην δημιουργηθεί ανασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένες αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.
Le groupe d' étude tout entier?not-set not-set
Τόσο η Επιτροπή όσο και η κυβέρνηση της Αιθιοπίας έχουν δεσμευτεί να αντιμετωπίσουν τα πιο μακροπρόθεσμα προβλήματα της χρόνιας επισιτιστικής ανασφάλειας.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurLex-2 EurLex-2
Η τρέχουσα νομική ανασφάλεια που οφείλεται στις διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις των κρατών μελών θα εξακολουθήσει να υπάρχει, καθώς και οι τρέχουσες στρεβλώσεις της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των ενζύμων τροφίμων.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsEurLex-2 EurLex-2
Για να περιοριστεί η ανασφάλεια των εξαγωγέων, πρέπει να εξαιρεθούν από τα μέτρα που αφορούν την απόδοση των επιστροφών τα προϊόντα τα οποία έχουν επανεισαχθεί στην Κοινότητα δύο χρόνια μετά την ημέρα της εξαγωγής τους.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, οι γαλλικές αρχές προβάλλουν πρακτικούς λόγους: θα ήταν δύσκολη η a posteriori εισαγωγή αυτού του μηχανισμού και θα μπορούσε να προκαλέσει ανασφάλεια δικαίου.
J'ai une longue correspondance avec ces intéresséseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αν αυτή είναι η ανασφάλειά σου, Αρχηγέ Τόμπσον, τότε προτείνω εσύ να ασχοληθείς με το θέμα στο δικό σου χρόνο.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, διαθέτουμε επίσης στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν ότι οι κοινωνίες στις οποίες κυριαρχούν οι φοβίες και η ανασφάλεια δεν μπορούν εύκολα να προβούν σε μεταρρυθμίσεις: φοβούνται την αλλαγή.
Son pouls est trop élevéEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορούμε να δεχθούμε, επί παραδείγματι, ότι μια στρατηγική "Ευρώπη 2020" που θα "επικεντρωθεί περισσότερο στους νέους" μπορεί να υιοθετεί την εργασιακή ανασφάλεια ή τη διαλείπουσα εργασία ως "στρατηγικές" λύσεις για τους νέους· και οι δύο αυτές έννοιες είναι παρούσες στην προαναφερθείσα στρατηγική, η οποία υποστηρίζει επίσης την ανταγωνιστικότητα ως πιθανή διέξοδο από την κρίση.
Rapport technique.Europarl8 Europarl8
Η οδηγία επιτρέπει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά της, δημιουργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις νομική ανασφάλεια στο εσωτερικό επιμέρους κρατών μελών και ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών εξαιτίας του προαιρετικού χαρακτήρα πολλών διατάξεων, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υιοθετούν κατ’ επιλογήν διάφορες εξαιρέσεις στα οριζόμενα δικαιώματα και αναθέτοντας στα κράτη μέλη με όρους ενίοτε ασαφείς τη μέριμνα για την εφαρμογή της νομικής προστασίας.
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'Ambassadeurnot-set not-set
12 Τον Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο δήλωσε ότι «οι πρόσφατες δημοσιονομικές και οικονομικές κρίσεις στο εσωτερικό της [Ένωσης], οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές δημοσιονομικές αναπροσαρμογές και αυξημένη εργασιακή ανασφάλεια σε πολλά κράτη μέλη, προκάλεσαν σοβαρή και αιφνίδια επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην [Ένωση]».
Je croyais que c' était toiEurLex-2 EurLex-2
Σημαντική συμβολή του Χάρτη είναι η μεγαλύτερη προαγωγή και προβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά το πρωτόκολλο αριθ. 30 προκαλεί ανασφάλεια δικαίου και πολιτική σύγχυση, υπονομεύοντας με αυτόν τον τρόπο τις προσπάθειες της Ένωσης για την επίτευξη και διατήρηση ενιαίου υψηλού και ισότιμου επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων.
Je te l' ai dit, arrête de te débattreEurLex-2 EurLex-2
Η καταπολέμηση της ανασφάλειας και της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο απαιτεί την εκτίμηση του όγκου των αδικημάτων, των πηγών και αιτίων τους, και κυρίως των δαπανών που επωμίζονται οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις οι οποίες οφείλονται είτε στα συστήματα ασφάλειας είτε στις επιπτώσεις που έχουν οι απάτες και οι επιθέσεις με τους διάφορους ιούς.
Zoe a laissé des livres à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της σε αρκετές γνωμοδοτήσεις (15) σχετικά με τη διαρκή νομική ανασφάλεια όσον αφορά τις ΥΓΣ.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!EurLex-2 EurLex-2
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναλάβει δράση στον τομέα των θεσμοθετημένων ΣΔΙΤ (ΘΣΔΙΤ) ενόψει των σαφών ενδείξεων ύπαρξης νομικής ανασφάλειας·
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésnot-set not-set
Επειδή ορισμένες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται συνεχώς, και για να αποφευχθεί ανασφάλεια δικαίου στην περίοδο μεταξύ του τέλους του 2019 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2020, οι διατάξεις περί απαγορεύσεων και περιόδων απαγόρευσης αλιείας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στην αρχή του 2020, μέχρι να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2020.
Le délai final expire donc le # décembreEurlex2019 Eurlex2019
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου για τους δυνητικούς αιτούντες επιείκεια, γεγονός που μπορεί να τους αποθαρρύνει να υποβάλλουν αίτηση για επιεική μεταχείριση.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a lelutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-Capitalenot-set not-set
Η ανασφάλεια αποτελεί πάντα υποκειμενική εμπειρία ακόμη και όταν είναι κοινή με άλλα μέλη της κοινότητας.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcassesde porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
Μια τόσο προφανής ασυμφωνία μεταξύ του κειμένου μιας διατάξεως οδηγίας και της αντίστοιχης αιτιολογικής σκέψεως στο προοίμιο, η οποία, αντίθετα, συνάδει με την διοικητική πρακτική, συνεπάγεται, σαφώς, νομική ανασφάλεια για τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία έχουν προφανές συμφέρον να εφαρμόζεται η οδηγία με σύνεση και σε συνθήκες διαφάνειας.
Je m' appelle EllenEurLex-2 EurLex-2
Οι δραστηριότητες του Imhamad συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην αυξανόμενη βία και ανασφάλεια στη δυτική Λιβύη και απειλούν την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λιβύη και στις γειτονικές χώρες.»
Nos options sont limitéesEuroParl2021 EuroParl2021
από την άποψη αυτή, εκφράζει τη λύπη του για τον αυξανόμενο αριθμό αναφορών σε προδικαστικές αποφάσεις για την ερμηνεία και την εγκυρότητα του κοινοτικού δικαίου· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να αποφεύγεται η θέσπιση κακής κοινοτικής νομοθεσίας, διότι τούτο έχει αρνητική επίδραση στην λειτουργία της Ένωσης και οδηγεί σε ανασφάλεια δικαίου για τα πρόσωπα, τους φορείς και τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο εν λόγω δίκαιο στα κράτη μέλη· επισημαίνει την απερίφραστη διατύπωση του Συνεδρίου όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια, όπου [τα σημαντικά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας σε επίπεδο πληρωμών] υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθήσουν να υφίστανται εάν δεν αναθεωρηθούν οι κανόνες που διέπουν τα προγράμματα (Δήλωση Αξιοπιστίας, παράγραφος VI(γ))·
Ouais, ça ne se sent très bonoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.