ανθρωποειδής oor Frans

ανθρωποειδής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

humanoïde

adjektief manlike

Σ'αυτόν τον πλανήτη η ανθρωποειδής ζωή έχει καταστραφεί.
L'une des planètes où la vie humanoïde a été éradiquée.

anthropoïde

adjektief

Soortgelyke frases

ανθρωποειδής πίθηκος
anthropoïde

ανθρωποειδής μαϊμού
anthropoïde

voorbeelde

Καταχώρησα τους πυγμαίους ως ανθρωποειδείς πιθήκους.
Sachez que j'ai déclaré les pygmées comme une variété de... singes anthropoïdes et...

Ρομποτικά συστήματα: προηγμένα αυτόνομα συστήματα· γνωστική λειτουργία, έλεγχος, ικανότητες δράσης, φυσική διάδραση και συνεργασία· μικρογράφηση, τεχνολογίες ανθρωποειδών.
Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction et coopération naturelles; miniaturisation, technologies humanoïdes.

Ζώα τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου ήταν γάτες, προπίθηκοι, πίθηκοι του νέου κόσμου και ανθρωποειδή.
Aucun chat, prosimien, cébidé ou singe anthropoïde n'a été utilisé.

θερμόαιμο ή ψυχρόαιμο, θηλαστικό, σπονδυλωτό ή ασπόνδυλο, πουλί, ερπετό, αμφίβιο, ψάρι και ανθρωποειδές.
ceux à sang chaud ou froid, mammifères, vertébrés, invertébrés, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et êtres humains.

Ποια είναι τα γεγονότα σχετικά με τα πιθηκοειδή απολιθώματα του παρελθόντος, και τα ανθρωποειδή απολιθώματα;
Que montrent les faits au sujet des fossiles simiesques et de ceux apparemment humains?

«Επίσης η σεξουαλική σχέσις είναι σε αξιοσημείωτο βαθμό διαφορετική στα ανθρώπινα όντα παρά στους μη ανθρώπινους ανθρωποειδείς . . .
“La sexualité est très différente chez l’homme et chez les primates non humains. (...)

Τα Ανθρωποειδή.
Les Humanichs.

Ανθρωποειδής εισβολέας βρέθηκε στα κατώτερα επίπεδα.
Intrus humanoïde trouvé aux niveaux inférieurs.

Επεξεργασία δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, αποκλειστικά για χρήση στον τομέα της ιατρικής ή κλινικής έρευνας ή στον τομέα της επεξεργασίας ιατρικών ή κλινικών δεδομένων, όχι όμως για χρήση σε σχέση με ανθρωποειδή ρομπότ
Traitement de données informatiques, exclusivement destinées au domaine de la recherche médicale ou clinique ou au domaine du traitement de données médicales ou cliniques, mais non destinées aux robots physiques

Μάλλον ο ιός δεν περιορίζεται στις ανθρωποειδείς μορφές ζωής.
Ce virus ne semble pas être réservé qu'aux formes de vie humanoïdes.

Είχαμε μια ρομποτική συσκευή, ένα ανθρωποειδές ρομπότ, στο Κιότο, στα εργαστήρια της ATR στην Ιαπωνία που όλη του τη ζωή ονειρευόταν να ελεχθεί από έναν εγκέφαλο, έναν ανθρώπινο εγκέφαλο ή έναν εγκέφαλο πρωτεύοντος θηλαστικού.
Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.

Δυνάμει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έχει εφαρμοστεί συστηματικά μια ηθολογική επισκόπηση των προτάσεων που έχουν σχέση με θέματα όπως η χρησιμοποίηση μη ανθρωποειδών πρωτίστων.
Un comité d'éthique, établi par le cinquième programme-cadre, a procédé à l'examen systématique des propositions concernant des questions telles que l'utilisation de primates.

Τα μάτια, η μύτη, τα αυτιά και το στόμα είναι ανθρωποειδή.
Les yeux, le nez, les oreilles et la bouche sont humanoïdes.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι ανθρωποειδείς πίθηκοι δεν χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 53 .
Nonobstant le paragraphe 1, les grands singes ne sont pas utilisés dans les procédures, sous réserve de l'utilisation de la clause de sauvegarde figurant à l"article 53 .

Ανθρωποειδή να περιπολούν στους δρόμους.
Les soldats Humanichs parcourent les rues américaines.

Χαιρετισμούς, ανθρωποειδές.
Salut à toi, Terrienne!

Ρομπότ, βιομηχανικά ρομπότ, ρομπότ [μηχανές], ανθρωποειδή ρομπότ προοριζόμενα για μελέτες και ανθρωποειδή ρομπότ προοριζόμενα για εργασίες μηχανικού, οικιακά ρομπότ, ρομπότ υποστήριξης
Robots, robots industriels, robots [machines], robots humanoïdes destinés aux études et robots humanoïdes destinés aux travaux d'ingénieurs, robots domestiques, robots d'assistance

Απ’ ο,τι γνωρίζομε ήδη γι’ αυτούς τους πλανήτας, θα ήταν τελείως αδύνατο για οποιοδήποτε ανθρωποειδές πλάσμα να ζήση εκεί, εφόσον δεν υπάρχει αέρας ή νερό.
D’après ce que l’on avait appris sur ces planètes, il ne serait pas possible à des créatures ressemblant à des hommes d’y vivre, car il n’y a ni air ni eau.

Είναι το ανθρωποειδές σώμα σου, έτσι δεν είναι;
C'est ton corps humanoïde, n'est-ce pas?

Σε περίπτωση που ένα παιχνίδι φέρει μάσκα (για παράδειγμα, με ή χωρίς αυτιά ζώων) η οποία αφήνει μεγάλα ή αναγνωρίσιμα μέρη του ανθρώπινου προσώπου ορατά ή ταυτοποιήσιμα, ή εάν η μάσκα δύναται να αφαιρεθεί και να αποκαλύψει ανθρωποειδή χαρακτηριστικά, πρέπει να θεωρηθεί ως παιχνίδι που αναπαριστά ανθρώπινη ύπαρξη.
Si un jouet porte un masque (même doté, par exemple, d’oreilles d’animaux) permettant de voir ou de reconnaître une grande partie du visage humain ou des parties reconnaissables de celui-ci, ou si le masque peut être enlevé et révèle des caractéristiques humanoïdes, il doit être considéré comme un jouet représentant un être humain.

Ένα κανιβαλιστικό ανθρωποειδές που είναι στους υπομόνους.
Cannibale humanoïde vivant sous terre.

Τί σημαίνει αυτό για το μέλλον της ανθρωπότητας το να είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με ένα ανθρωποειδές;»
Qu'est-ce que ça implique pour le futur de l'humanité, que nous sommes tous branchés à ce borg ?"

Καμία εντολή δεν διαβιβάζεται στο ανθρωποειδές.
Aucun ordre n'est transmis à l'androïde

Η χρήση ανθρωποειδών πιθήκων, επειδή είναι τα πλησιέστερα είδη στον άνθρωπο με τις πλέον εξελιγμένες κοινωνικές ικανότητες και συμπεριφορά, πρέπει να επιτρέπεται μόνο στην έρευνα που αποσκοπεί στην προστασία των εν λόγω ειδών, όταν επιβάλλεται η λήψη μέτρων σε σχέση με πάθηση που απειλεί τη ζωή του ανθρώπου ή προκαλεί αναπηρία και εφόσον κανένα άλλο είδος ή καμία εναλλακτική μέθοδος δεν είναι κατάλληλα για να επιτευχθούν οι σκοποί της διαδικασίας.
Il y a lieu de n’autoriser l’utilisation des grands singes, en tant qu’espèces les plus proches des êtres humains, avec les aptitudes sociales et comportementales les plus avancées, qu’aux fins des recherches visant à la préservation de ces espèces, et lorsque des actions concernant une affection potentiellement mortelle ou invalidante frappant l’homme s’imposent, et qu’aucune autre espèce ni méthode alternative ne suffirait pour répondre aux besoins de la procédure.

Θέμα: Η προστασία των ανθρωποειδών πιθήκων
Objet: Protection des primates