αντίβ oor Frans
αντίβ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
endive
el
Κηπευτικό με άσπρα και κίτρινα φύλλα σφιχτά τυλιγμένα σε σχήμα οβίδας, τραγανό και πικρό
fr
Légume aux feuilles blanches et jaunes, enroulées serrées, en forme d'obus, croquant et amer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΑΝΤΙΒ υποστηρίζει ότι, ακόμη και αν η συνδρομή ενείχε δυσμενή διάκριση, δεν είχε ούτε ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα να εμποδίσει, να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς .
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableEurLex-2 EurLex-2
34 Με τα ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να συνεξετασθούν, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν το άρθρο 101 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 του κανονισμού 26, το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 2200/96, το άρθρο 2 του κανονισμού 1184/2006, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1182/2007, καθώς και το άρθρο 122, πρώτο εδάφιο, και τα άρθρα 175 και 176 του κανονισμού 1234/2007, έχει την έννοια ότι πρακτικές όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη με τις οποίες οι ΟΠ, ΕΟΠ και επαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα των ραδικιών αντίβ προβαίνουν στον συλλογικό καθορισμό ελάχιστων τιμών πωλήσεως, σε συνεννόηση όσον αφορά τις διατιθέμενες στην αγορά ποσότητες και σε ανταλλαγή στρατηγικών πληροφοριών εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της κατά το άρθρο 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ απαγορεύσεως των συμπράξεων.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στα τμήμα ΙΙ, Α Β η Επιτροπή υποχρεούται να διαπιστώσει ότι η ΑΝΤΙΒ καθώς και οι ναυλομεσίτες διέπραξαν από τις 13 Ιουνίου έως τις 17 Οκτωβρίου 1983, παραβάσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68· ότι μόνο η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και η παράγραφος 4 πρώτη πρόταση της διεπαγγελματικής συμβάσεως της 13ης Ιουνίου 1983, που αναφέρονται αντίστοιχα στην καθιέρωση της εισφοράς «συνδρομή ΕΑΤΕ» μόνο για τις διεθνείς μεταφορές, και η δυνατότητα επιστροφής των συνδρομών ΕΑΤΕ αποκλειστικά στα μέλη της τελευταίας, συνιστούν παραβάσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68· ότι αυτές οι δύο διατάξεις μπορούν να χωριστούν από το σύνολο της συμφωνίας και απαγορεύονται, βάσει της διατάξεως του προαναφερόμενου άρθρου,
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsEurLex-2 EurLex-2
Μετά από έρευνα και κατάσχεση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της γενικής διευθύνσεως ανταγωνισμού, καταναλωτών και καταστολής της απάτης (Γαλλία) στις 12 Απριλίου 2007, ο Γάλλος Υπουργός Οικονομίας προσέφυγε ενώπιον του Conseil de la concurrence (Συμβουλίου Ανταγωνισμού, το οποίο διαδέχθηκε έκτοτε η Autorité de la concurrence), στις 11 Ιουλίου 2008, για δυνητικά αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας των ραδικιών αντίβ.
J' ai pu faire le lien entre euxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΑΝΤΙΒ πάντως υποστηρίζει ότι η άποψη αυτή είναι εσφαλμένη .
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailEurLex-2 EurLex-2
Η ΑΝΤΙΒ είναι επαγγελματικό σωματείο που ιδρύθηκε το 1978 εν αναμονή της δημιουργίας εθνικού επιμελητηρίου πορθμέων, και της οποίας τα μέλη συνεισφέρουν συνδρομή καθώς και συνεισφορά ίση προς το 0,5% του επιτυγχανομένου ναύλου .
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsEurLex-2 EurLex-2
γ) τέλος, το γεγονός ότι μια δημόσια αρχή έχει ενθαρρύνει τη δημιουργία της ΕΑΤΕ ως ενδεχόμενο μέσο θεραπείας της κρίσιμης καταστάσεως στην οποία ευρίσκεται ο κλάδος των γάλλων επαγγελματιών πορθμέων, δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την θέσπιση των μέτρων για τα οποία διατυπώνονται αιτιάσεις· και μάλιστα, ακόμη περισσότερο, που η προσβολή του ανταγωνισμού δεν μπορεί να καταλογισθεί καθόλου, ούτε εν λόγω ούτε εν μέρει, σε οποιαδήποτε παρέμβαση του γαλλικού κράτους, αλλά προκύπτει από συμφωνία που συνήψε η ΑΝΤΙΒ με τους ναυλομεσίτες.
C' est vraiment très beauEurLex-2 EurLex-2
(42) Η σύμβαση την οποία συνήψε η ΑΝΤΙΒ δεν δεσμεύει τα μέλη της ενώσεως αυτής, αλλά οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση αυτή (όπως πχ. για τη χρησιμοποίηση «του ταμείου Διαχειρίσεως») αναλαμβάνονται αποκλειστικά από την ΑΝΤΙΒ.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ΑΝΤΙΒ, κατά την ημερομηνία κατά την οποία προσχώρησε στη διεπαγγελματική συμφωνία, εγνώριζε αναγκαία ότι μόνο οι πορθμείς που έχουν εγγραφεί στη Γαλλία μπορούν να επωφεληθούν από τις επιστροφές .
Pas une fois en # ans, touchons du boisEurLex-2 EurLex-2
Το καταστατικό της ενώσεως προβλέπει ότι η ΑΝΤΙΒ θα διαλυθεί, μόλις αρχίσει να λειτουργεί ένα εθνικό επιμελητήριο επαγγελματιών πορθμέων ( Chambre Nationale de la Batellerie Artisanale στο εξής CNBA)· το επιμελητήριο αυτό προβλέπεται από το νόμο αριθ. 82-1153 της 30ής Δεκεμβρίου 1982, νόμο πλαίσιο για τις εσωτερικές μεταφορές, καθώς και από το διάταγμα αριθ. 84-365 της 14ης Μαΐου 1984 σχετικά με τη λειτουργία του CNBA.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileEurLex-2 EurLex-2
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Autorité de la concurrence έκρινε ότι οι APEF, APVE, Celfnord, Cerafel, FCE, FNPE, SNE, SAS Groupe Perle du Nord και οι οργανώσεις παραγωγών Cap’Endives, Fraileg, France Endives, Marché de Phalempin, Nord Alliance, Primacoop, Prim’Santerre, Soleil du Nord, Sipema και Valois-Fruits είχαν δημιουργήσει στην αγορά των ραδικιών αντίβ σύνθετη και διαρκή σύμπραξη απαγορευόμενη από το άρθρο L.420-1 του code de commerce και από το άρθρο 101 ΣΛΕΕ.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Κατ' αρχήν, οι ναύλοι των διεθνών μεταφορών είναι ελεύθεροι. Εντούτοις, όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές του συστήματος «εκ περιτροπής», εφαρμόζεται ένα σύστημα κατωτάτων τιμών, που καθορίζονται με διεπαγγελματική συμφωνία μεταξύ των ναυλομεσιτών και της ΑΝΤΙΒ.
Je suis sopranoEurLex-2 EurLex-2
ε) ραδίκια witloof/αντίβ
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEuroParl2021 EuroParl2021
(25) Στις 13 Ιουνίου 1983, η ΑΝΤΙΒ και η Cambre Syndicale Nationale de Courtiers de Fret Flumiaux συνήψαν διεπαγγελματική σύμβαση, με την οποία προβλέπεται η εφαρμγογή μιας «νέας οργάνωσης των επαγγελματικών πλωτών μεταφορών».
Au coin de Broadway et CanalEurLex-2 EurLex-2
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα βατόμουρα, τα σμέουρα, τα ραδίκια Witloof (αντίβ), τις μπάμιες, τα μπιζέλια (νωπά, χωρίς λοβό), τις ελιές ελαιοπαραγωγής και τις ρίζες κιχωρίου, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, φαίνεται σαφές ότι αν οι αλλοδαποί πορθμείς ήταν σε θέση, όπως ισχυρίζεται η ΑΝΤΙΒ, να επωφεληθούν από την επιστροφή της εισφοράς ΕΑΤΕ, θα επιστρεφόταν το σύνολο των ποσών του ταμείου διαχειρίσεως, πράγμα το οποίο θα άφηνε να υπάρχουν ελάχιστα ποσά ή καθόλου για την προώθηση των συμφερόντων των μελών της ΑΝΤΙΒ ή της ΕΑΤΕ .
J' ai choisi de vous ignorerEurLex-2 EurLex-2
Η ΑΝΤΙΒ ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση αυτή .
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
25 Τα ραδίκια αντίβ καλύπονται από ΚΟΑ μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/007, σ.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οφείλω να υπογραμμίσω εκ προοιμίου ότι το γεγονός, του οποίου επίκληση έγινε, ιδίως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι τα μέτρα λήφθηκαν από τους οικείους παράγοντες με πρόθεση να αντιμετωπιστούν οι, υποτιθέμενες ή αποδειχθείσες, δυσκολίες των παραγωγών ραδικιών αντίβ οι οποίες οφείλονταν, μεταξύ άλλων, στη δυσχερή οικονομική κατάσταση λόγω της αντιπαραθέσεως με τους ομίλους λιανικού εμπορίου δεν μπορεί να έχει καθοριστική σημασία.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο λόγος για τον οποίο χρησιμοποιείται η BASC είναι γεγονός ότι ως εμπορική εταιρεία ( Groupement d'Interet Economique), έχει την ικανότητα να αποκτά ποσά που προέρχονται από εμπορικές πράξεις, ικανότητα την οποία δεν διαθέτει η ΑΝΤΙΒ.
Environ # ans, Joss!EurLex-2 EurLex-2
35 Καταρχάς, επισημαίνεται ότι τα ραδίκια αντίβ εμπίπτουν στην κατηγορία «λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα» στην οποία αναφέρεται το παράρτημα I της Συνθήκης ΛΕΕ και, επομένως, υπόκεινται, δυνάμει του άρθρου 38 ΣΛΕΕ, στις διατάξεις των άρθρων 39 έως 44 ΣΛΕΕ σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι δύσκολο να γίνει δεκτό ότι η ΑΝΤΙΒ δεν ήταν πληροφορημένη για τα νομοθετικά μέτρα που σκόπευαν να λάβουν οι γαλλικές αρχές, ακόμη δε περισσότερο που η αναδιάρθρωση του τομέα βρισκόταν υπό μελέτη εδώ και χρόνια .
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusEurLex-2 EurLex-2
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα μήλα, τα αχλάδια, τα κυδώνια, τα πυρηνόκαρπα, τα επιτραπέζια και τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τα μαρούλια, τις σκαρόλες, τα ραδίκια witloof/αντίβ, τις φακές, τα μπιζέλια (ξερά), τις ρίζες κιχωρίου και το γάλα βοοειδών, προβάτων και αιγών, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης της επικινδυνότητας.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ε) Ραδίκι Witloof (αντίβ)
C' est pas le casEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.