αντίβαρο oor Frans
αντίβαρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
contrepoids
Έτσι η κατασκευή θα δρα σαν αντίβαρο στην κίνηση του κτηρίου.
Ainsi, le bloc fera contrepoids sur ses mouvements.
contrebalancer
Συνεπώς, ως αντίβαρο σε τόσο διευρυμένες εξουσίες έρευνας, επιβάλλεται στις αρχές η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.
Dès lors, pour contrebalancer des pouvoirs aussi vastes de surveillance, on impose aux autorités le devoir de confidentialité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
contrepoids
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κατάργηση των μηχανισμών προστασίας της TAP από τον ανταγωνισμό αποτελούν αντίβαρο στη χορήγηση της ενίσχυσης, η οποία εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, της Συνθήκης και το άρθρο 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, της συμφωνίας.
Chez ces patientsEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, δεδομένου ότι οι επί μέρους διεθνείς δραστηριότητες της GAN έχουν περιορισμένη συμβολή στον κύκλο εργασιών του ομίλου, η δυνατότητα των θυγατρικών αυτών να λειτουργήσουν ως αντίβαρο στις κυκλικές διακυμάνσεις της οικονομίας είναι πολύ περιορισμένη.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEurLex-2 EurLex-2
Ε. έχοντας υπόψη ότι ο LRA οπλίζεται από τα κυβερνητικά στρατεύματα του Σουδάν που του παρέχουν επίσης τροφή και υλικοτεχνική υποστήριξη ως αντίβαρο στην υποστήριξη που παρέχει η κυβέρνηση της Ουγκάντας στο APLS,
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό και δεδομένου ότι διαθέτει μόνο 65 μέλη, παραμένει σημαντική πρόκληση για το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο να λειτουργεί στην πράξη ως αντίβαρο του Υπουργείου Δικαιοσύνης και να συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση πολιτικής κατά την περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος δικαιοσύνης.
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireEurLex-2 EurLex-2
Το αντίβαρο δεν σου προσφέρει καφέ, κύριε.
Ils le sententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης και διανομέων χονδρικής πώλησης σε σχέση με κράματα κοινών μετάλλων, σύρτες, επίπεδοι σύρτες, σύρτες (κλειδαριών), μεταλλικά βλήτρα, μεταλλικά περικόχλια, καλύμματα πλήμνης, σώτρα για τροχούς οχημάτων, συνδετήρες ακτινών για τροχούς, ελατήρια ανάρτησης για οχήματα, σώτρα τροχών οχημάτων, ακτίνες τροχών οχημάτων, ελαστικά τροχών για οχήματα, τροχούς οχημάτων, πλήμνες για τροχούς οχημάτων, αντίβαρα για τροχούς οχημάτων, ιμάντες για πλήμνες τροχών
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champtmClass tmClass
Απορροφητήρες κραδασμών, αλυσίδες, κουκούλες οχημάτων, αμαξώματα, πλαίσια (οχημάτων), καλύμματα, προφυλακτήρες, δείκτες οπισθοπορείας για οχήματα, κιβώτια ταχυτήτων για χερσαία οχήματα, ζώνες ασφαλείας, υαλοπίνακες οχημάτων, πλαίσια οχημάτων, επίσωτρα ελαστικών, ελαστικά για τροχούς οχημάτων, πώματα για δεξαμενές βενζίνης οχημάτων, τόξα κατεύθυνσης για οχήματα, ακραξόνια, συμπλέκτες, αντίβαρα για τη ζυγοστάθμιση τροχών οχημάτων, πέδες, υαλοκαθαριστήρες, σώτρα, ελαστικά, ανεμοθώρακες, ακτίνες τροχών, στηρίγματα κεφαλής για καθίσματα οχημάτων, ελατήρια, οπισθοσκοπικοί καθρέφτες, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης για οχήματα, τιμόνια για οχήματα, πέδιλα πέδης για οχήματα, προφυλακτήρες για πλήμνες τροχών, δείκτες οπισθοπορείας
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéetmClass tmClass
Κατά συνέπεια, οι διαφημιζόμενοι θα εξαρτώνται από την IPN και θα είναι σχεδόν αδύνατον γι' αυτούς να χρησιμοποιήσουν τη STER ως αντίβαρο έναντι της IPN και να αποφύγουν το ενδεχόμενο του καθορισμού των τιμών από την HMG.
Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει ισχυρότερο αντίβαρο του αμερικανικού δολλαρίου και του ιαπωνικού γιέν, και θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία ως αποθεματικό νόμισμα.
Bonjour JimEurLex-2 EurLex-2
βάρη για ρολόγια, και αντίβαρα για γενικούς σκοπούς,
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait,mais il a fallu que ce soit ta filleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η απαίτηση αυτή δεν αφορά τους ανελκυστήρες που αντί για αντίβαρα έχουν δεύτερο θαλαμίσκο.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η περιμετρική στεφάνη του τροχού διέρχεται μέσα από αυτή του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος, πραγματοποιείται έλεγχος του λειτουργικού ελεύθερου διάκενου του τροχού όσον αφορά τα κατασκευαστικά μέρη της πέδης, της ανάρτησης και της διεύθυνσης καθώς και τα γενικά υποδαπέδια κατασκευαστικά μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση των αντίβαρων ζυγοστάθμισης
Tout va bien.On va bienoj4 oj4
Ως αντίβαρο στην Κίνα, η εισηγήτρια προτείνει τη συγκέντρωση της παραγωγής των κλωστοϋφαντουργικών ειδών στην περιοχή της Μεσογείου.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, αυτό απαιτεί ένα αντίβαρο με τη μορφή της λογοδοσίας.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesnot-set not-set
Κοπτικά άκρα, διατρητικά στελέχη, αντίβαρα, συστήματα οδήγησης και λοιπός τεχνικός εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος προς χρήση σε/με εξοπλισμό διάνοιξης φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production dEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, οι οποίες αφορούν μονότροχα ποδήλατα, δίκυκλα και ποδήλατα, τροχούς ποδηλάτου, ελεύθερους τροχούς και ηλεκτρικούς τροχούς, πλαίσια ποδηλάτων και δικύκλων, γρανάζια ταχυτήτων για δίκυκλα,, γρανάζια και όργανα επιβραδυντικά της κίνησης για χερσαία οχήματα, κινητήρες και ηλεκτροκινητήρες για χερσαία οχήματα, ελαστικά και σώτρα ελαστικών, ακτίνες τροχού, ράβδους τιμονιού, φρένα, αεραντλίες, δείκτες αλλαγής πορείας, κουδούνια, σώτρα (ζάντες), πετάλια, στηρίγματα δικύκλων και ποδηλάτων, ηλεκτροκίνητα οχήματα και μοτοποδήλατα, διαλείποντα φώτα (φλας) για δίκυκλα και ποδήλατα, σέλες και καλύμματα για σέλες, κουκούλες οχημάτων, ελατήρια ανάρτησης για οχήματα, στηρίγματα ποδιού για δίκυκλα και ποδήλατα, αντίβαρα για ζυγοστάθμιση τροχών οχημάτων
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxtmClass tmClass
Η Επιτροπή είχε ειδικότερα προτείνει να επιτραπεί προσωρινά η χρήση του μόλυβδου για τα αντίβαρα των τροχών για τα μοντέλα των αυτοκινήτων που διαθέτουν έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιουλίου 2003, καθώς και για τα αντίβαρα των τροχών που χρησιμοποιούνται για τις εργασίες στα οχήματα αυτά από τον κλάδο των συνεργειών επισκευής και εργασιών αυτοκινήτου.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursEurLex-2 EurLex-2
Όπου όμως δεν περιλαμβάνονται ελαστικά, αεροθάλαμοι, ερπύστριες οχημάτων, πέλματα για οχήματα, επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, τροχοί, σώτρα τροχών, πλήμνες, καλύμματα πλήμνης, πτερύγια για οχήματα, υλικά και σετ για επισκευή ελαστικών και αεροθαλάμων, αντιολισθητικές διατάξεις για οχήματα, πέδες, εύκαμπτοι σωλήνες οχημάτων, ιμάντες, αντίβαρα για τροχούς οχημάτων, συσκευές για φούσκωμα ελαστικών οχημάτων, εξοπλισμός ελαστικών, αποσβεστήρες κραδασμών, μέρη για οχήματα κατασκευασμένα κυρίως από καουτσούκ, και όπου δεν περιλαμβάνονται μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et àrécoItertmClass tmClass
Το παράδειγμα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ), το οποίο αναφέρεται συχνά και υπογραμμίζεται ότι πρέπει να επεκταθεί και να αξιοποιηθεί, αποτελεί στην πράξη μια υπηρεσία που θέτει τους νέους στη διάθεση ενώσεων ή ΜΚΟ με αντίβαρο την χορήγηση αποζημίωσης και κάλυψης των δαπανών (στέγαση, σίτιση) καθώς και αποζημίωση αντίστοιχη με εκείνη της πρακτικής άσκησης.
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsEurLex-2 EurLex-2
Ούτε θα αρκούσε το να εναντιωθεί στην πρακτική απλώς και μόνο με τη συμπεριφορά της στην αγορά —για παράδειγμα, όπως προβλήθηκε από ορισμένους προσφεύγοντες, παρέχοντας ατομικές εκπτώσεις ως αντίβαρο του γενικού περιορισμού.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesEurLex-2 EurLex-2
(6) Οι ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον συμμετέχουν σε ομάδες εμπειρογνωμόνων, σε προπαρασκευαστικές και εκτελεστικές επιτροπές των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, προσφέροντας σημαντικά στοιχεία στις πολιτικές, τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και αποτελώντας το απαραίτητο εξισορροπητικό αντίβαρο προς τα συμφέροντα άλλων παραγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών φορέων και των ομάδων των καταναλωτών.
visées à l’articleEurLex-2 EurLex-2
— βάρη για ρολόγια, και αντίβαρα για γενικούς σκοπούς,
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterEurlex2019 Eurlex2019
7.23. θεωρεί απαραίτητη μια διαφοροποιημένη ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων και των οικογενειακών γεωργικών επιχειρήσεων, προκειμένου να υπάρξει ικανοποιητική ανταπόδοση, ακόμη και με περιορισμένους οικονομικούς πόρους, τόσο στην ουσιαστική κοινωνική προσφορά των οικογενειακών γεωργικών επιχειρήσεων όσον αφορά κυρίως τη διάσωση του καλλιεργημένου τοπίου, τη διασφάλιση των φυσικών πόρων, τη διατήρηση των χώρων αναψυχής και τουρισμού, τη διαφύλαξη του αγροτικού πολιτισμού, όσο και ως αντίβαρο στην αστικοποίηση, των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etEurLex-2 EurLex-2
81. υπενθυμίζει ότι στην παράγραφο 10 του ψηφίσματος απαλλαγής για το 2003, είχε καλέσει την Επιτροπή να αναβαθμίσει τον σημερινό διατάκτη σε Ανώτατο Οικονομικό Διευθυντή που θα αναλάβει τον ρόλο του θεσμικού αντίβαρου της διοίκησης απέναντι στις 39 υπηρεσίες της; εκφράζει τη λύπη του για το ότι η προτεινόμενη τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού δεν ακολουθεί κατ' ουδένα τρόπο τη σύσταση αυτή· συμφωνεί πλήρως με το Ελεγκτικό Συνέδριο που δηλώνει στην παράγραφο 53 της γνωμοδότησής του σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαπίστωση ότι "οι προτεινόμενες τροποποιήσεις [όσον αφορά τον ρόλο του διατάκτη] δεν είναι αρκετά ριζικές ώστε να επιλύουν τα προβλήματα τα οποία προσπαθούν να αντιμετωπίσουν"·
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γεγονός ότι ένα πλεονέκτημα που απορρέει από ένα διεθνές πλαίσιο, λόγω χαμηλού φορολογικού συντελεστή στις Κάτω Χώρες, και για το οποίο δεν υπάρχει χαμηλή έκπτωση ως αντίβαρο στις Κάτω Χώρες, αλλά για το οποίο ισχύει μια κανονική έκπτωση στην αλλοδαπή, δεν καταλογίζεται στις Κάτω Χώρες (18).
Allons voirEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.